Готовый перевод She Came with Lightning / Она пришла с молнией: Глава 18

Ци Янь увидел, как она направилась в отдел нижнего белья, и слегка кашлянул:

— Кхм… не то. Пожалуйста, помогите подобрать ещё несколько трусиков — таких, какие нравятся девочкам.

— Конечно!

Ци Янь стоял в полутора метрах, стараясь выглядеть безразличным, пока продавщица выбирала товар для общей покупки.

Продавщица быстро взяла несколько удобных и подходящих для юной девушки трусиков и подняла их, привлекая его внимание:

— Как вам эти модели?

«Разве нельзя было просто спокойно расплатиться? — мысленно возмутился Ци Янь. — Зачем ещё и мнение спрашивать!»

Он незаметно бросил взгляд в сторону тех девушек и, как и ожидал, снова услышал их приглушённые возгласы:

— О боже, он ещё и трусы покупает!

— Что с парнями стало?!

— Это, наверное, самый извращённый извращенец, которого я видела в этом году…

«За что мне всё это? Что я такого натворил?» — с отчаянием подумал Ци Янь.

Его взгляд потемнел, лицо стало ещё мрачнее. Он бегло взглянул на то, что держала продавщица, и быстро бросил:

— Вот эти три. Расчёт.

Продавщица кивнула и положила три комплекта нижнего белья в розовый пакет вместе с чеком.

Ци Янь мельком посмотрел на экран телефона, где секунду назад пришло сообщение от Ань Мэн: «Спасибо, братец Янь!», спрятал телефон и, хмуро сжав губы, вылетел из магазина нижнего белья, будто за ним гналась стая диких зверей.

Наконец-то он оставил за спиной все эти насмешки.

Всегда считавшийся в глазах окружающих сияющей звездой, в последнее время он всё чаще сталкивался с унижениями, и это было ему совершенно непривычно.

Его лицо выражало холодную отчуждённость. Грубо сунув розовый пакет в рюкзак, он резко ткнул им в пухлое личико Ань Мэн.

Ань Мэн лапками отодвинула пакет от мордочки, открыла его и заглянула внутрь. В розовом пакете, помимо трёх комплектов белья, которые она примеряла, лежали ещё три трусика.

Один — серый, хлопковый, с маленькими клубничками, очень девчачий.

Второй — чёрный, кружевной, с ажурным узором, который простирался аж до самого… и, судя по всему, при ношении мог кое-что обнажить…

Третий — с завязками, в стиле танга…

Ань Мэн прикрыла лапками раскалённые щёчки.

Неужели братец Янь… предпочитает такой стиль?

Похоже, она ошибалась насчёт него. Он не просто скромный — он скромно-извращённый!

...

С тех пор как они вернулись из магазина нижнего белья, настроение Ци Яня не улучшилось ни на йоту.

Он оставался холодным даже до самого вечера, перед сном.

Даже шерстку её не погладил!

Перед сном он безжалостно выдал ей отдельное одеяльце и переложил на противоположный край кровати.

Между ними теперь зияла целая метровая пропасть.

И это — после того, как она изо всех сил ныла и чуть ли не плакала, умоляя остаться поближе.

Страшно...

Ань Мэн, не понимая, почему Ци Янь вдруг стал таким холодным, завернулась в своё одеяльце и молчала, пока он не заснул.

Тогда она осторожно протянула лапку и слегка ткнулась в его руку.

Ци Янь не проснулся.

Напротив, он инстинктивно схватил её, пушистую, и без лишних слов прижал к себе.

Казалось, ему снился кошмар.

Дыхание было прерывистым, тревожным.

Он крепко обнял её обеими руками, будто она была его последней надеждой.

Мордочка Ань Мэн уткнулась в уже очерченные контуры его грудных мышц, и она чуть не задохнулась.

Изо всех сил размахивая лапками и барахтаясь короткими ножками, она долго боролась, пока наконец не вытащила нос и рот из-под его груди.

Несколько секунд она тяжело дышала высунутым язычком, прежде чем прийти в себя.

Ци Янь всё ещё крепко держал её, словно боялся отпустить.

Ань Мэн никогда раньше не видела его таким испуганным.

Она вытянула шею и заглянула ему в лицо.

Брови Ци Яня были нахмурены, длинные ресницы дрожали.

Он всегда был один.

Она ни разу не видела, чтобы в его комнате кто-то ещё появлялся.

Неужели и он потерял своих родителей?

Возможно, ему, как и ей, сейчас не хватало мамы и папы…

Ань Мэн несколько секунд смотрела на него, потом лапкой осторожно прикоснулась к его переносице.

Затем чмокнула в щёчку — утешающий поцелуй.

И, наконец, вложила свою лапку ему в ладонь.

Раньше, когда ей снились кошмары, мама именно так её успокаивала.

И, как ни странно, этот способ оказался действенным и для человека.

Спустя некоторое время Ци Янь постепенно успокоился.

Только руки по-прежнему не отпускали Ань Мэн.

Ань Мэн, чувствуя тепло его ладони, вскоре крепко заснула.

На следующее утро

Ци Янь проснулся вовремя, как обычно, по внутренним часам.

Рука ныла, будто её переехал трактор.

Он прищурился, пытаясь стряхнуть сон и избавиться от странной боли, и машинально дернул рукой.

Но рука не двигалась.

Сверху что-то лежало.

Что-то тонкое, мягкое… и очень знакомое на ощупь…

У Ци Яня, уже имевшего печальный опыт подобных ситуаций, сердце замерло. Он окончательно проснулся.

Повернул голову.

Одеяло рядом с ним лежало ровно, без привычного бугорка пушистого комочка.

У него похолодело в затылке.

Ци Янь опустил взгляд.

Голова покоилась у него на шее, лицо прижато к подбородку, и из носика шло тёплое дыхание.

Это мгновенно разожгло летнюю жару.

К тому же, к ужасу Ци Яня, его рука обнимала тонкую талию Ань Мэн, а её бедро лежало прямо у него на животе. Их тела соприкасались без всяких преград, и тепло передавалось напрямую.

Ци Янь на секунду замер, затем резко отстранился и тут же накрыл Ань Мэн одеялом с головой, чтобы ничего лишнего не увидеть.

Но Ань Мэн уже проснулась от этой возни.

Она потёрла глазки, и её голос прозвучал с утренней мягкостью и сладостью:

— Братец Янь, ты проснулся?

Ци Янь пришёл в себя, потер виски и серьёзно посмотрел на неё:

— Ты ночью залезла ко мне под одеяло?

— А?

— Я что, не предупреждал тебя, чтобы ты больше этого не делала?

Лицо Ци Яня было мрачным, губы сжаты, и в его взгляде чувствовалась чуждая холодность и отчуждённость.

Вчера он получил сообщение.

От своего отца.

Скоро его день рождения, и, как всегда, отец решил отправить ему подарок по почте.

В сообщении были данные посылки с просьбой не забыть её получить.

Ци Янь уже не помнил, сколько лет прошло с тех пор, как он видел родителей.

До развода они были заняты и не уделяли ему внимания.

После развода стало ещё хуже: раз в год — пара скупых звонков, будто у них и вовсе не было сына.

Обычно он умел притворяться, что силен.

Но за несколько дней до дня рождения настроение всегда портилось.

Пустая квартира напоминала ему, что он — лишний.

Вчера из-за покупки белья он на самом деле не так уж злился — вся злость исчезала, стоило взглянуть на эту малышку.

Но эта боль, что накапливалась годами, хоть и зарубцевалась, всё равно давала о себе знать, когда её снова вскрывали.

Ань Мэн посмотрела в его глаза, будто покрытые льдом, и испуганно втянула голову в плечи.

Она видела Ци Яня в гневе.

Но никогда не видела такой ледяной отчуждённости.

Этот гнев не утихал от её капризов и милых штучек.

Через несколько секунд она покачала головой и тихо ответила:

— Нет… Ты разве не помнишь? Это ты сам меня к себе прижал. Тебе, кажется, приснился кошмар.

Ци Янь опешил.

Кошмар…

Тот самый кошмар.

Взгляд Ци Яня потерялся в пустоте, и обрывки воспоминаний хлынули в сознание, как прилив.

Ему снова приснилась ночь его четырнадцатилетия.

Мама приготовила целый стол, ожидая, когда папа вернётся, чтобы вместе отпраздновать его день рождения.

Но еда остыла, на улице зажглись фонари, а папы всё не было. Он обещал принести любимый торт сыну.

Папа вернулся только глубокой ночью, в двенадцать.

Шатаясь, он вошёл в дом, пропахший алкоголем, на шее — след помады.

До этого родители уже много лет жили врозь, у каждого были свои тайны.

Но именно в тот день тайна впервые вышла наружу так явно.

Мама в ярости перевернула весь стол и схватила папу за воротник.

Они устроили скандал в гостиной, разбив всё, что можно было разбить.

Даже видимость приличий больше не соблюдалась.

Им было не до того, чтобы дождаться окончания его экзаменов.

Через несколько дней родители развелись, разделили имущество и начали новую жизнь.

Всё произошло в день его рождения.

Сколько лет ни прошло, Ци Янь до сих пор не мог простить ту ночь и даже возненавидел свой день рождения.

Подарки на день рождения казались ему насмешкой.

Ань Мэн видела, как его лицо становилось всё бледнее, и из его ещё хрупкого тела начала исходить какая-то хрупкая боль.

Она тихо позвала:

— Братец Янь…

Воспоминания прервались.

Ци Янь не посмотрел на неё, лишь устало провёл ладонью по лицу:

— Прости меня за только что…

— Ничего страшного.

— Ладно, я принесу тебе одежду.

Ци Янь в подавленном настроении встал с кровати и пошёл босиком, даже забыв надеть тапочки.

Ань Мэн смотрела на его покрасневшие ступни:

— Братец Янь.

Ци Янь безэмоционально обернулся.

— У тебя что-то случилось?

У него было много тревог. Он пытался поделиться ими, но в ответ получил лишь то, что его боль превратили в анекдот и рассказывали всем подряд.

С тех пор он больше никому ничего не рассказывал.

Ань Мэн — всего лишь ребёнок, выглядит так, будто не знает горя. Какой смысл говорить ей?

Ци Янь покачал головой и пошёл дальше.

Ань Мэн была ещё маленькой, её всегда утешали другие. Сама она не очень умела утешать.

Но, возможно, ей хотя бы стоило напомнить ему кое-что другое?

Она уставилась на пятна на его пижаме:

— Э-э…

Ци Янь снова обернулся, на этот раз с раздражением:

— Не спрашивай. Мне нужно побыть одному.

— Нет… — Ань Мэн указала на его пижаму. — На твоей пижаме случайно осталось немного моей… крови.

Ци Янь, который только что был подавлен и разочарован, опустил взгляд на мелкие алые пятнышки, похожие на маленькие цветочки сливы, и вдруг почувствовал, как захотелось улыбнуться.

Автор примечает: Сочувствую главному герою одну секунду.

В этом году Ци Янь, который обычно несколько дней подряд впадал в уныние перед днём рождения, совсем не чувствовал подавленности.

Малышка была словно одарённая фея: стоило ей заметить хоть намёк на грусть в его глазах, как она тут же придумывала способы его развеселить.

Для Ань Мэн не существовало проблем, которые нельзя было решить едой, развлечениями и хорошим настроением. Если не получалось за один день — она пробовала два.

Так, за несколько дней до дня рождения, каждый раз, когда Ци Янь задумчиво смотрел вдаль, Ань Мэн тут же тащила его гулять.

За короткое время они обошли все развлекательные места поблизости.

Крупные торговые центры, парки аттракционов, игровые залы, зоопарки, ботанические сады, океанариумы и даже кинотеатры.

Помимо нового телефона для Ань Мэн, пары вещей в стиле «он и она» и одежды, она притащила домой кучу всяких мелочей.

На балконе выстроились горшочки с зелёными растениями, на стенах повисли пейзажные фотографии, у изголовья кровати появились милые статуэтки, а на кровати, диване, телевизоре и даже холодильнике разместились плюшевые игрушки.

Раньше просторная и минималистичная комната внезапно стала тесной.

Холодный интерьер наполнился теплом и уютом благодаря разнообразным милым украшениям.

Всего за несколько дней всё изменилось до неузнаваемости.

Ци Янь обнаружил, что ему нравятся эти перемены.

Осознанное или нет утешение и сопровождение Ань Мэн словно тихий ручей, втекающий в его иссушенный мир.

Холодная пустота сменилась теплом и уютом.

Жизнь вдруг наполнилась бытовым теплом.

Это почти заглушило ту тонкую нотку одиночества в его сердце.

И он даже не заметил, как наступил самый трудный день в году — его день рождения.

http://bllate.org/book/6244/598521