Готовый перевод She Was Radiant When She Came / Она сияла, когда пришла: Глава 20

Небо было тяжёлым и мрачным. Юй Чжэн, нервно поглядывая на часы, впопыхах ворвалась в аптеку. Фармацевт осмотрел симптомы и заключил, что у Се Мина ветро-жаровая простуда, посоветовав ей купить упаковку «Витамина С с серебряной колокольчиковой травой».

На дорогу ушло ещё двадцать минут. По пути она заглянула в супермаркет, купила немного проса и, войдя в квартиру Се Мина, потратила почти полчаса.

Тот по-прежнему лежал в постели. Юй Чжэн взяла полотенце, которое прикладывала ему ко лбу, чтобы промыть его. Оно раскалилось от жара и стало таким же горячим, как его лицо.

— Се Мин?

Он крепко сомкнул веки, и Юй Чжэн осторожно окликнула его по имени.

Его тонкие губы были плотно сжаты, профиль — спокойный и безобидный. При свете лампы кожа казалась почти прозрачной, но сквозь белизну проступал румянец от высокой температуры.

Она оставила просо на кухне, вскипятила воду, чтобы он мог запить таблетки, и вошла в комнату с чашкой в руке.

Се Мин всё ещё не приходил в себя. Юй Чжэн дотронулась до его щеки, затем поставила чашку на тумбочку рядом.

Внезапно пара обжигающих рук обвила её талию сзади.

Юй Чжэн замерла. Она выскочила в такой спешке, что даже не успела переодеться — на ней было лишь тонкое платье. Но его руки были слишком горячими, будто сквозь ткань они уже касались самой кожи.

Мужчина положил подбородок ей на плечо, прижался лицом почти вплотную к шее и глубоко вдохнул, пряча голову у неё в волосах.

Выражение на лице Юй Чжэн мгновенно изменилось.

«Погибла, погибла, погибла, погибла…»

Как он вообще может быть таким соблазнительным!

Её талия была самой чувствительной частью тела — даже лёгкое прикосновение вызывало у неё сильную реакцию, не говоря уже о том, чтобы быть вот так мягко обхваченной. Особенно после того, как он слегка провёл пальцами по коже — её тело задрожало безудержно. Если бы не статус Се Мина как больного, она бы давно уже без церемоний оттолкнула любого другого.

Она чувствовала, что силы покидают её. Опустив голову, она произнесла дрожащим голосом:

— Се Мин, отпусти.

Её слова должны были прозвучать как приказ, но вышли мягкими и бессильными, лишёнными всякой угрозы.

Юй Чжэн почувствовала раздражение.

— Ты меня обманула, — капризно пробормотал «трёхлетний» Се Мин. — Ты обещала вернуться через минутку.

Когда он говорил, его губы едва заметно касались её кожи, и всё тёплое дыхание оседало прямо на ней, вызывая покраснение.

Юй Чжэн пыталась вернуть себе рассудок.

…Говорила ли она такое?

Она не помнила, но разве можно спорить с больным? Поэтому она кивнула:

— Прости, я действительно ошиблась. Не должна была обманывать и опаздывать.

Се Мин слегка наклонил голову и потерся горячим лицом о её шею. Руки, обхватывающие талию, переместились чуть ниже и теперь держали её по-настоящему крепко.

Юй Чжэн чуть не расплакалась.

Если так пойдёт и дальше, она первой потеряет самообладание.

Сейчас Се Мин был просто маленьким демоном-искусителем!

— Хорошо, не надо так, — сказала она, стараясь вырваться из объятий. — Давай принимать лекарство.

Но он, напротив, стал особенно упрямым и решительно отказался:

— Не хочу.

— Не хочешь выздоравливать? — притворно рассердилась она. — Ты совсем с ума сошёл от жара, понимаешь?

— Мм, — в его хриплом голосе звучало удовлетворение, — если сошёл с ума, то это даже хорошо.

Юй Чжэн: «…»

Безупречно. В таком состоянии вести себя как капризный ребёнок — абсолютно безупречно.

— Ты правда не будешь пить? — приподняла она бровь.

— Нет, — твёрдо стоял на своём Се Мин. — Ну ладно, хорошая моя Чжэнчжэн, давай не будем пить лекарство, хорошо?

Это обращение давно зрело у него в душе.

Когда он произнёс «Чжэнчжэн», последний слог он протянул чуть выше, с лёгкой томной интонацией, будто между ними в ночи, среди волн желания, происходило нежное шептание возлюбленных.

На этот раз Юй Чжэн действительно чуть не расплакалась.

Она совершенно растерялась.

Он прижимался к ней так близко, что каждое его слово касалось её кожи, оставляя лёгкий красный след, похожий на поцелуй.

Её сердце растаяло без остатка.

«Соберись.

Юй Чжэн, соберись!»

Сердце бешено колотилось. Она глубоко вдохнула и решительно заявила:

— Тогда я ухожу. Больше не буду за тобой ухаживать.

Она сделала вид, что уходит, и приложила усилия, чтобы разжать его пальцы, стискивающие её талию.

Се Мин сначала подумал, что она просто пугает, но в размытом от жара зрении увидел, как она вырвалась из его объятий и оставила ему лишь холодный силуэт уходящей спины.

Чашка с водой всё ещё дымила паром, но она оставила её нетронутой — словно действительно больше не собиралась за ним ухаживать.

Ощущение пустоты в объятиях причиняло ему невыносимую боль.

— Чжэнчжэн… — окликнул он её вслед.

Эти два слова, произнесённые его губами, словно обрели волшебную силу — в них звучала вся нежность мира.

Но Юй Чжэн была непреклонна: если не пьёт лекарство — значит, не будет ухода. Она продолжала идти, не оборачиваясь.

— Чжэнчжэн, я выпью! Выпью лекарство! — закричал он, будто в отчаянии, и слова его вылетали обрывками, будто он заикался: — Чжэнчжэн, прости меня…

Юй Чжэн остановилась.

Вздохнув, она обернулась и увидела, как Се Мин, прижав к себе подушку, смотрит на неё с такой обиженной миной, будто она — величайшая предательница в истории человечества.

…Откуда у неё такие мысли!

Юй Чжэн тряхнула головой, отгоняя фантазии, распаковала коробку, внимательно прочитала инструкцию и протянула ему две таблетки вместе с чашкой:

— Прими сам.

Уж точно не будет же она кормить его с ложечки!

Се Мин долго и мрачно смотрел на лекарство, но под угрожающе-ласковой улыбкой Юй Чжэн всё же проглотил таблетки.

Он сделал глоток воды и тут же сморщился так, будто его лицо вот-вот соберётся в комок. Посмотрев на неё, он с явным отвращением пробормотал:

— Горько.

Юй Чжэн: «…Разве эти таблетки не глотают целиком? Если проглотить сразу, вкуса же не почувствуешь».

— Не умею, — ответил Се Мин с гримасой.

…Значит, он не проглотил их целиком, а разжевал перед тем, как проглотить?

Юй Чжэн не знала, смеяться ей или злиться. Она наблюдала, как выражение лица Се Мина меняется снова и снова — то бледнеет, то краснеет, — пока он не сделал ещё один большой глоток воды.

— Чжэнчжэн.

— А? — обернулась она, уже понимая, что это обращение звучит странно, но Се Мин сейчас не в себе, так что исправлять бесполезно.

Следующее мгновение её зрачки резко расширились.

Его губы, с лёгким горьковатым привкусом, внезапно прижались к её.

Она попыталась откинуться назад, но он одной рукой поддержал её затылок, и её голова утонула в мягких подушках.

Лекарство действительно было горьким — во рту у него остался только этот терпкий вкус.

Разум Юй Чжэн помутился. Его поцелуй был неуклюжим, но в то же время настойчивым, а рука на её талии начала двигаться, не давая ей сосредоточиться ни на чём.

Сам поцелуй был нежным, но из-за неумелости он становился всё сильнее.

И всё же из-за его жадности этот поцелуй затянулся надолго.

— Сладко, — прошептал он, и это слово сорвалось с его губ.

Он даже высунул язык, чтобы провести им по её губам, будто боялся, что она не поймёт, насколько ему понравилось.

— …Се Мин! — выдохнула она, но голос её вышел таким слабым, будто её только что истощили до предела. — Се Мин, отойди!

Он обиженно посмотрел на неё, когда она швырнула ему одеяло в руки. Увидев, как она выбежала из комнаты с пылающими ушами, он недоумённо облизнул свои губы:

«Действительно сладко. Разве это не комплимент? Почему она убежала?»

«Никогда не спорь с больным человеком. Никогда не спорь с больным человеком».

Юй Чжэн повторяла это про себя, зашла на кухню, разогрела заказанную еду и быстро поужинала.

Из-за него она бегала туда-сюда, и теперь уже почти девять вечера, а она даже не вспомнила про ужин.

Только сейчас она почувствовала, как пуст желудок — раньше вся тревога заглушала голод.

Она также с облегчением выдохнула: побочное действие этого лекарства — сонливость. Значит, после приёма Се Мину не понадобится присмотр, и она наконец сможет уйти домой.

Она тихо вошла в комнату, задёрнула шторы и закрыла окно. Се Мин уже сменил позу и, судя по всему, крепко спал.

Отлично, наконец-то угомонился.

Юй Чжэн почувствовала огромное облегчение и невольно провела пальцами по своим губам.

Там всё ещё оставался его вкус.

Ладно, это… просто случайность.

Возможно, именно из-за рассеянности она не заметила, как в темноте задела компьютерную мышь.

Он, видимо, трогал ноутбук — экран вспыхнул, и на тёмном фоне белые буквы стали отчётливо видны:

«Затмение Небес» — массовое обновление на всех платформах?

— «Затмение Небес»? Тидунъесян?!

Словно молния пронзила её насквозь.

Она снова посмотрела — на экране было только одно имя, без дополнительного текста.

Сердце забилось так сильно, что она прижала ладонь к груди и глубоко вдохнула. Её взгляд упал на спящего Се Мина, и в глазах мелькнули сложные эмоции.

Тидунъесян… Се Мин…

Неужели он просто поклонник?

Или, может, работает редактором на сайте?

Она никогда не связывала Се Мина с Тидунъесяном. Образ Тидунъесяна в интернете кардинально отличался от её представления о Се Мине — как они вообще могут быть связаны?

Возможно, он действительно просто сотрудник сайта…

Успокоив себя этой мыслью, она закрыла ноутбук и тихо вышла из комнаты.

Экран погрузился во тьму.

☆ Глава 31 ☆

Се Мин проснулся утром и обнаружил, что уже половина десятого.

Часы на стене лениво тикали. Шторы были задёрнуты наполовину, и сквозь прозрачное окно проникал рассветный свет, в котором, казалось, можно было разглядеть пылинки, парящие в воздухе.

Он с трудом встал с кровати, чувствуя, как голова гудит, будто вместо одной у него их две, и сил совсем не осталось.

Что происходило вчера вечером?

Он лёг спать, а потом собирался писать текст…

Его черновик?!

Он мгновенно пришёл в себя и сел за стол, открыв ноутбук, даже не заметив, что тот был закрыт.

Ноутбук находился в режиме ожидания всю ночь, и содержимое экрана осталось тем же, что и при закрытии.

Черновик… черновик…

Его взгляд скользнул вниз — перед ним была лишь ослепительно белая пустота.

Пропало!

Всё пропало!

Чёртово программное обеспечение, проглотило его текст!

Се Мин раздражённо зашёл в QQ и написал в группу, чтобы пожаловаться. Его вчерашний партнёр по совместному письму, Тяньци, прислал ему значок закатившихся глаз.

[Тяньци]: Ха-ха, ты же обещал писать вместе со мной, а потом целый день исчез, как в воду канул! Мы тебя и в группе упоминали, и в личку писали — ни ответа, ни привета.

А…

Значит, он вчера днём вообще ничего не писал.

Се Мин холодно закрыл окно чата и не захотел больше общаться.

Он вышел из комнаты и увидел, что на кухне открыто окно, откуда доносится аромат сваренной каши.

Се Мин с удивлением подошёл ближе и заметил, что на диване в гостиной кто-то лежит. Чашка на журнальном столике уже пуста, но ещё не убрана, а рядом лежит телефон.

Это была Юй Чжэн.

Как она сюда попала?

Он долго смотрел на её профиль, и воспоминания о прошлой ночи хлынули обратно.

Ага, что он тогда делал?

Обнял свою богиню.

И даже поцеловал её!

И главное — богиня его не оттолкнула!

Сегодня настроение прекрасное — он обязательно добавит главу сегодня же _(:з」∠)_

Юй Чжэн спала чутко, и когда Се Мин сел рядом с ней на диван, она сразу проснулась. Длинные ресницы дрогнули, и она потёрла глаза:

— Мм… Как я уснула?

Она потянулась за телефоном, чтобы посмотреть время, и, повернув голову, увидела Се Мина, сидящего рядом с ней, со скрещёнными длинными ногами и таким же уставшим видом.

— Проснулась? Как себя чувствуешь?

Се Мин слегка кашлянул и слабым голосом ответил:

— Не очень.

Его взгляд блуждал, голос был тихим, а лицо бледным — Юй Чжэн поверила ему.

— Я сварила кашу, хочешь поесть? Сейчас принесу.

Не дожидаясь ответа, она направилась на кухню.

Се Мин прислонился к дивану и лениво открыл на телефоне черновики, чтобы отправить заранее подготовленное дополнение.

http://bllate.org/book/6243/598467