Готовый перевод She Was Radiant When She Came / Она сияла, когда пришла: Глава 13

Действительно, у него были на то веские причины — раньше он никогда не писал женских персонажей.

— Твоя новая песня вызвала отличный отклик, — без промедления сказала Сестра Дэн. — Сейчас мы готовимся к съёмкам видеоклипа. Возьми два дня отдыха и приходи в компанию послезавтра.

— Хорошо! — отозвалась Юй Чжэн. Ей самой уже давно пора было подумать о втором стриме.

Лучше сегодня, чем завтра: раз уж новая композиция так хорошо пошла в народ, нынешний вечер — идеальное время для эфира.

И словно в подтверждение её мыслей на экране телефона вспыхнуло уведомление о новом сообщении:

【[Особое внимание] ТидунъесянV: Очень понравилось. @ШуанчжуV: Начинаю петь. «Бамбуковая хижина». Слова мои, музыку я написала сама, основываясь на фортепианной партитуре, фоновое сопровождение тоже полностью моё. Надеюсь, вам понравится. P.S.: Лучше слушать в наушниках. Ссылка на музыкальную платформу: ———】

Юй Чжэн остолбенела.

Как такое возможно?

Её любимый автор… вдруг стал слушать её песню?

Она только сейчас заметила, что ещё не подписана на Тидунъесяна, и тут же нажала кнопку «Подписаться». Но едва она это сделала, как надпись изменилась на «Взаимная подписка».

Выходит, Тидунъесян давно уже следил за ней?

Юй Чжэн редко бывала в Вэйбо. Особенно в последние месяцы — вся её жизнь крутилась вокруг работы. Лишь в редкие свободные минуты она выкладывала селфи или отвечала фанатам.

У неё и до этого было больше миллиона подписчиков, а после выхода новой песни их число удвоилось, если не утроилось. Каждый день на неё обрушивались десятки тысяч уведомлений, и проверять, кто именно подписался, у неё просто не хватало времени.

Теперь же она последовала за уведомлением и начала пролистывать ленту Тидунъесяна. Его страница дышала холодной отстранённостью: то ссылка на свежую главу, то репост анонса новой книги, изредка — чужой комментарий, который он перепостил без единого собственного слова. Сам он почти никогда ничего не писал.

То, что он не только репостнул её запись, но и оставил столь тёплый отзыв, было настоящей аномалией для его профиля.

Благодаря популярности Тидунъесяна и всплеску интереса к Юй Чжэн комментарии под этим постом за считанные минуты перевалили за тысячу.

Сама Юй Чжэн тоже оставила ответ:

Юй ЧжэнV: Спасибо [сердечко][милый смайлик]

В соседней комнате Се Мин, закинув ногу на ногу, сосредоточенно печатал текст, устроив ноутбук себе на коленях.

Он даже не сомневался, что Вэйбо сейчас взорвался. Мельком глянув на молчащий экран телефона — звук уведомлений был отключён — он всё же открыл приложение.

Самый лайкнутый комментарий, уже возглавивший список, принадлежал Юй Чжэн.

Сердечко?

Его богиня ему подмигнула…

Его богиня ему подмигнула!

Взгляд Се Мина задержался на строках черновика. Он скопировал главу в архив сайта и добавил примечание:

«Сегодня прекрасное настроение. Дополнительная глава.»

Через несколько минут после публикации под записью уже вырос целый городок из комментариев:

【Кто-нибудь объяснит, что случилось с Даогэ за полдня?】

【Даогэ, расскажи свою историю!】

【Качество прежнее, текст точно твой. Даогэ, тебя не взломали?】

【Друзья, теперь я подозреваю, что эти тексты пишет не сам Даогэ, а нанятый автор :)】

Се Мин усмехнулся — сначала мягко, потом с горькой иронией — и ответил на самый настойчивый комментарий:

【Я влюбился.】

【ЧТОООО?!】

【Старый холостяк наконец-то женился??】

【Да он, наверное, влюблён. Ах~ весна~ медленно, медленно весна входит в наши сердца~】

Тем временем Юй Чжэн, увидев эти комментарии, смеялась до слёз.

В читательской группе тоже активно обсуждали внеплановую главу Тидунъесяна.

Но как же так получилось? Он репостнул запись Шуанчжу, та ответила ему — и сразу после этого он выложил дополнительную главу?

Юй Чжэн не решалась связывать эти события воедино.

Кто-то в чате заметил её ник:

【Ученик】 Лао Фэй: @Шуанчжу, девочка, твой ник совпадает с тем самым Шуанчжу!

【Староста】 Два метра десять: @Тидунъесян, Даогэ, честно скажи — твоя богиня это Шуанчжу?

【Ученик】 Младший фанат Даогэ: Можно уже кричать? Вместе! Вместе! Вместе!

【Ученик】 Шуанчжу: Мне нравятся её песни.

Юй Чжэн, конечно, не хотела раскрывать свой аккаунт. Раньше группа состояла преимущественно из мужчин, да и сама она ещё не была широко известна — потому никто и не догадывался о связи. Но с появлением героини по имени Чжу в чат всё чаще стали заходить девушки. Её короткая фраза вызвала немало откликов:

【Ученик】 Ваншу: Сегодня послушала «Бамбуковую хижину» — и решила стать её фанаткой!

【Ученик】 Улыбка красавицы: Один и тот же мир, один и тот же кумир! Моя сяоцзе — лучшая~

Сердце Юй Чжэн потеплело.

Она вышла из комнаты, чтобы приготовить ужин, не отрывая глаз от телефона.

И нечаянно врезалась в дверь.

Прямо в нос посыпалась пыль.

Это была та самая комната, которую бабушка Чжан строго запрещала открывать. На двери висел заржавевший замок, а сама она была покрыта плотным слоем пыли — похоже, её запечатали много лет назад.

Юй Чжэн постучала. Звук вышел глухим и пустым — внутри, скорее всего, ничего не было.

Что же там такого таинственного?

【Уведомление Вэйбо】 Вы получили новое личное сообщение.

Когда Юй Чжэн уже устроилась в гостиной с ужином, её телефон на журнальном столике мигнул.

Теперь, когда она стала полузвездой, сообщений приходило столько, что не продохнуть. Личные сообщения давно переполнились.

Но отправитель этого уведомления показался ей странным.

— Тидунъесян.

Тидунъесян: Привет.

Сердце Юй Чжэн заколотилось. Она нервничала и тут же ответила: Добрый вечер, великий мастер.

Почему Тидунъесян вдруг написал ей в личку?

Тидунъесян: «Эрни» собираются экранизировать. Хотел бы пригласить тебя исполнить заглавную тему. Как тебе такое предложение?

Это сообщение ударило, как бомба.

Юй Чжэн онемела.

«Эрни» — ранний роман Тидунъесяна. Книга давно вышла, имела хорошие продажи, и два года назад ходили слухи, что права на экранизацию уже проданы.

Действие разворачивается в эпоху древнего процветания. Главный герой — следователь, ищущий убийц своих родителей, что приводит к раскрытию масштабного мира, полного загадок.

Помимо детективной линии, в романе много душевного жара, духа вольной жизни и братства на дорогах Поднебесной — читать одно удовольствие. Это ещё одно успешное произведение Тидунъесяна.

Юй Чжэн прочитала все его книги, и «Эрни» — одна из её любимых.

Шуанчжу: Конечно, можно!

Шуанчжу: Я сообщу своему агенту.

Тидунъесян: Уже написал твоему агенту.

Тидунъесян: [Адрес]

Тидунъесян: Приходи 28-го на прослушивание.

Шуанчжу: Хорошо.

Юй Чжэн засомневалась: откуда он узнал, кто её агент?

Она только начинала карьеру, в интернете о ней почти ничего не было — даже если искать, найти было бы крайне сложно.

Однако она не задала этот вопрос.

На сегодняшний стрим уже не было времени. Она получила от Тидунъесяна ноты в формате .txt и тщательно начала их изучать.

*

Песня «Бамбуковая хижина» принесла ей большой успех. Юй Чжэн записала ещё несколько каверов на старинные мелодии и выложила их онлайн.

Она в основном играла на гучжэне, самостоятельно адаптируя оригинальные партии, и добавляла свой чистый, воздушный вокал — получалось по-особенному изысканно.

Сестра Дэн вскоре связалась с ней: приглашение поступило от съёмочной группы «Эрни». Хотя Тидунъесян часто продавал права на экранизацию, на самом деле ни один из его романов ещё не снимали. Это был первый случай.

Учитывая репутацию Тидунъесяна, для исполнения заглавной темы обычно приглашали известных актёров или певцов. Почему же он выбрал именно Юй Чжэн?

Она вспомнила его репост.

«Очень понравилось»?

Она вошла на площадку. Актёры, похоже, уже были утверждены — многие лица ей были знакомы по заголовкам новостей.

Режиссёр «Эрни» всё ещё сомневался в решении Тидунъесяна взять новичка на вокал, но вдруг перед ним появилась девушка. Фотографии из её Вэйбо мгновенно всплыли в памяти и совпали с реальностью — а вживую она выглядела ещё лучше, чем на отретушированных снимках.

У неё было классическое лицо древней красавицы: раскосые глаза, тонкие брови, родинка у виска — сразу вспомнился её образ соблазнительницы из «Дождя над Цзяннанем».

Глаз режиссёра Ли действительно зорок: разве она не идеально подходит на роль соблазнительницы?

Юй Чжэн огляделась. Помимо известных актёров, на площадке были и другие сотрудники.

— Но ни один из них не походил на Тидунъесяна.

Тидунъесян всегда оставался в тени. Он никогда не раскрывал даже своего голоса. Другие авторы вначале проводили встречи в YY, теперь же устраивают прямые эфиры и участвуют в шоу, стремясь набрать как можно больше славы. Только он упрямо скрывался, будто нарочно прятался от публики.

Он никогда не проводил автограф-сессий. Лишь счастливчики, купившие подписанные издания, могли увидеть на титульном листе четыре бурлящих иероглифа.

Скорее всего, и на съёмках фильма его не будет.

— Ты и есть Шуанчжу? Подойди, попробуй, — махнул ей режиссёр. К ней тут же подошла команда, отвечающая за музыку.

Юй Чжэн сохраняла полное спокойствие. Она и так была высокой, а сегодняшняя одежда, хоть и выглядела небрежной, отлично подчёркивала её стройную фигуру. Несколько актёров невольно бросили взгляд на её длинные ноги в синих брюках.

Сначала все подумали, что она пришла на пробы как актриса, а не как исполнительница.

Адрес студии находился далеко от её дома, и привезти гучжэн было неудобно. К счастью, здесь уже подготовили инструмент и даже аккуратно положили ноты на подставку.

По жесту режиссёра ей нужно было начать играть.

Юй Чжэн внимательно просмотрела ноты, проиграла мелодию про себя и, поскольку уже надела накладные ногти, без труда приступила к исполнению — годы практики давали о себе знать.

Изначально режиссёр относился к этой юной девушке с лёгким пренебрежением: неужели Тидунъесян выбрал её только из-за внешности? Но как только она начала играть…

Её техника игры на гучжэне была безупречна, но ещё больше поражала её выразительность. Играть на гучжэне — значит не просто извлекать звуки. Тело должно быть в гармонии с музыкой. Даже простое движение — подъём и опускание рук — должно напоминать морские волны, плавные и ритмичные.

Но Юй Чжэн двигалась не только руками. Её лицо живо отражало каждую смену настроения в музыке.

Решимость главного героя отомстить за родителей, чувство долга следователя перед народом, стремление раскрыть правду, свобода странствий по Поднебесной — всё это читалось в её игре.

Невероятно: за считанные минуты эта девушка сумела прочувствовать всю глубину композиции.

Когда она закончила, режиссёр не удержался:

— Ты читала эту книгу?

— Я преданная поклонница Тидунъесяна, — подмигнула Юй Чжэн с лукавой улыбкой. — Прочитала все его книги.

Перед приходом она специально перечитала «Эрни», чтобы глубже понять замысел автора и передать дух произведения.

Это как изучать язык или решать литературный анализ: нужно видеть не только поверхность, но и скрытый смысл.

— Действительно, не стоит сомневаться в выборе самого автора, — горько усмехнулся режиссёр. — Ладно, теперь спой.

По дороге сюда Юй Чжэн несколько раз прослушала мелодию, а потом ещё раз исполнила её на гучжэне — теперь она знала её наизусть.

Она кивнула и начала петь.

Её голос идеально сливался с звучанием гучжэна. Неудивительно, что даже Тидунъесян был тронут.

Она — та самая!

☆

За ней тут же закрепились десятки камер.

Режиссёр, поглаживая подбородок, серьёзно произнёс:

— Продолжай играть.

*

Через несколько дней официальный аккаунт «Эрни» в Вэйбо опубликовал запись:

Официальный аккаунт «Эрни»: Заглавная тема утверждена! Слова — @XXX, музыка — @XXX, исполняет ваша красавица в алых одеждах @ШуанчжуV. Позвольте нам раскрыть несколько кадров со съёмок.

P1: Юй Чжэн сидит за гучжэном в повседневной одежде — скромной и простой. Её выразительное лицо будто отражает душу музыки. Раскосые глаза чуть приподняты — невозможно оторваться.

P2: Юй Чжэн в наушниках, алые губы чуть приоткрыты, словно роза, умытая росой — сочная и соблазнительная.

http://bllate.org/book/6243/598460