Готовый перевод She Was Radiant When She Came / Она сияла, когда пришла: Глава 11

В это время отец Юй Чжэн предложил помочь ей внести правки, но она вежливо отказалась. Это было её первое собственное творение, и она хотела завершить его полностью самостоятельно.

Отец прекрасно знал характер дочери и, получив отказ, больше не возвращался к этой теме.

Когда текст песни был готов, началась работа над вокалом.

Юй Чжэн попробовала напеть несколько строк — и постепенно в ней проснулось ощущение музыки. В начальной школе она состояла в школьном хоре и даже получала призы на городских конкурсах… Правда, с тех пор прошло больше десяти лет.

Вспомнив приёмы вокальной техники, освоенные в детстве, она решила использовать гучжэн вместо фортепиано для подбора тональности. Следующие две недели она вставала рано каждое утро и шла в безлюдное место, чтобы разогреть голос.

Так прошли каникулы — насыщенно и с пользой.

*

Вернувшись в город С, Юй Чжэн бросилась в снятую квартиру и сразу же позвонила своему агенту.

Режиссёр Ли не был специалистом в музыкальной индустрии, тогда как Сестра Дэн разбиралась в этом гораздо глубже.

Сестра Дэн внимательно прочитала текст песни, написанный Юй Чжэн, от начала до конца.

— Теперь пой, — сказала она, не давая никакой оценки тексту.

Стиль Юй Чжэн был скромным: она не могла создать нечто потрясающе литературное, как студентка филологического факультета. Её сила заключалась в искренности — в тех чувствах, что она вкладывала в каждую струну гучжэна.

— Хорошо, — кивнула Юй Чжэн.

Кроме Сестры Дэн и режиссёра Ли, в студии собрались ещё несколько профессионалов, сосредоточенно сидевших перед экранами. Юй Чжэн понимала: они пришли лишь из уважения к Ли и Сестре Дэн. Иначе кто стал бы тратить время на никому не известную новичку?

Ей не требовались наушники: фоновую музыку она исполняла сама.

«Играть и петь» — отсюда и название: одновременно исполнять мелодию на инструменте и петь. Это требовало разделения внимания, причём и вокал, и инструмент должны были быть наполнены эмоциями. Для новичка вроде Юй Чжэн подобное исполнение впервые было чрезвычайно сложно.

Гучжэн имеет множество техник игры пальцами. Возможно, если бы она играла только на инструменте, не глядя в ноты, всё прошло бы отлично. Но стоило ей начать петь, задействовав обе руки для игры…

По сути, профессионалы изначально не верили в неё.

Однако уже при первом звуке струны их захватило.

Темп полностью зависел от самой Юй Чжэн, поэтому она намеренно замедлила игру, чтобы успевать петь.

Специалисты слышали лишь прозрачный, как родник, женский голос, что вытекал из источника, мягко струился по ручью, пробирался сквозь бамбуковую рощу, вливался в реку, а затем — в безбрежный океан.

Тембр был глубоким, как само море.

Внезапно первая часть песни оборвалась. Голос исчез, но гучжэн продолжал звучать. Юй Чжэн, опустив голову, чётко и ясно произнесла:

— В уединённой бамбуковой роще сижу один,

Играю на цине, пою во весь голос.

В глубоком лесу никто не знает меня,

Лишь яркая луна освещает мой путь…

Оказалось, что во время инструментального проигрыша она искусно вставила отрывок декламации.

Её голос был далёким, протяжным — в этот миг душа обрела свободу.

Не иначе как небесная музыка.

В этой песне она тонко вплела свои чувства к родителям, развивая их на протяжении всего произведения, где бамбук стал сквозным символом, завершившимся изящной кульминацией.

Голос постепенно затих.

Закончив последнюю ноту, Юй Чжэн обнаружила, что вокруг воцарилась полная тишина.

— Ну как? — нервно спросила она.

— Превосходно! — воскликнул кто-то, и все остальные тут же подхватили:

— Да, потрясающе!

— Ты пела о ком-то конкретном? — спросила Сестра Дэн, скрестив руки.

— Да, — ответила Юй Чжэн. — О моих родителях.

Она кратко рассказала, как из-за желания заниматься музыкой поссорилась с семьёй и одна уехала в город С поступать в институт. Как прошли эти два с половиной года, как на Новый год домой приехала, а мама, хоть и ругалась, на самом деле скучала…

— Так и должно быть, — мягко улыбнулась Сестра Дэн. — И когда поёшь, и когда играешь, не забывай, что именно эти чувства ты хочешь выразить. Твоя игра на гучжэне — на уровне. Но вокалу не хватает техники. С сегодняшнего дня приходи сюда каждый день в семь утра и тренируйся вместе с Лу Чжи и другими.

— Хорошо, — с облегчением кивнула Юй Чжэн. Она ведь полагалась лишь на природное качество голоса и за эти две недели лишь поверхностно освежила навыки.

Не ожидала, что ошибок окажется так мало.

Каждое утро в семь…

Она прикинула, сколько времени уйдёт на дорогу.

Отлично. Значит, вставать нужно в шесть.

Снова придётся жить, как в старших классах школы.

*

Сестра Дэн велела ей прийти уже на следующий день.

После каникул погода потеплела, и в воздухе уже чувствовалось дыхание весны.

Юй Чжэн, одетая в лёгкую одежду, вошла в здание и поднялась на условленный этаж. Там никого не было, кроме одной женщины — изящной, с выразительными чертами лица и завидной фигурой.

— С сегодняшнего дня я буду заниматься с тобой вокалом, — сказала женщина, и её голос прозвучал, словно пение жаворонка, заставив Юй Чжэн почувствовать лёгкую дрожь в коленях.

Она машинально решила, что преподаватель будет мягкой и доброй…

Но, как оказалось, ошиблась.

*

Вокальная тренировка — это не только работа над тембром. Необходимо научиться раскрывать горло и грудную клетку.

Всё утро под доброжелательным, но пристальным взглядом «красавицы-учителя» Юй Чжэн перепробовала все подготовленные в студии упражнения и в итоге, ухватившись за перила, стояла вся в поту.

И это было лишь начало.

Учитель повела её на улицу.

Здание находилось в отдалении от центра, а за его задней дверью раскинулось озеро Дунху. Эту территорию компания арендовала специально: зимой здесь тепло, летом прохладно, и даже в холода деревья по берегам остаются зелёными.

Когда Юй Чжэн подошла, у озера уже занимались многие артисты.

Среди них она узнала знакомые лица — Лу Чжи и Жэнь Шаньшань.

— Пой, — сказала учитель, хотя Лу Чжи и Жэнь Шаньшань стояли далеко и не заметили появление Юй Чжэн.

— А?.. — растерялась Юй Чжэн.

Учитель скрестила руки:

— Начинай. Пой так, как я только что показала.

Это будет неловко…

Раньше она пела лишь перед техническим персоналом — это одно. А сейчас вокруг одни артисты, будущие конкуренты. Если она запоёт сейчас, то наверняка окажется хуже всех.

Она и так поняла по замечаниям учителя, что её вокальные навыки в глазах профессионалов — ничто.

— В будущем тебе предстоит выступать перед ещё большим количеством людей: зрителями, соперниками, жюри… — холодно посмотрела на неё учитель. — Взгляни вокруг: каждый здесь поёт без стеснения. Чего же ты боишься?

Оглядевшись, Юй Чжэн убедилась, что учитель права: голоса разносились по воздуху, сливаясь в общий гул, где уже невозможно было разобрать отдельные мелодии.

— Поняла, — тихо сказала она, слегка кривя губы, и почувствовала стыд за свою робость.

Когда-то в детстве она играла на гучжэне так громко, что слышно было на весь подъезд. Соседи каждый раз при встрече упоминали об этом. Тогда она ничего не боялась. А теперь стала трусихой.

Осознав это, она взяла ноты и спела первую ноту.

*

В обеденный перерыв в столовой здания для артистов подавали специальное питание, строго рассчитанное диетологами, чтобы не повредить голосовые связки.

К счастью, Юй Чжэн никогда не была привередлива в еде. Иначе бы, как Мэйцзы, расплакалась при виде одних овощей и фруктов.

Она заметила, как Лу Чжи и Жэнь Шаньшань идут вместе, весело болтая. Характер Лу Чжи она уже успела изучить: жизнерадостный парень, с милыми клыками и необычайно белой кожей — именно тот тип, о котором говорят: «словно вернулся в юность».

Юй Чжэн сидела у окна, когда Лу Чжи вдруг заметил её, оживился и, подойдя, сел напротив.

— Привет, Юй Чжэн! Опять встретились! — радостно воскликнул он.

С тех пор как он увидел её на съёмках клипа, её образ не выходил у него из головы. А сегодня утром, увидев её у озера с учителем, он понял: она тоже подписала контракт с их компанией.

Жэнь Шаньшань, напротив, выглядела недовольной. Их отношения и раньше были лишь показными, а после скандала с Линь Чжаоинем Юй Чжэн, хоть и не высказывалась прямо, в душе окончательно поссорилась с ней.

Даже несмотря на то, что вскоре после этого Юй Чжэн и Линь Чжаоинь расстались.

Вспомнив слова Линь Чжаоиня в тот вечер, Жэнь Шаньшань считала, что Юй Чжэн её унизила.

— Добрый день, — вежливо улыбнулась Юй Чжэн.

— Как тебе первый день? Я слышал, как ты пела у озера. Значит, дебютируешь как певица? — Лу Чжи с энтузиазмом задал сразу несколько вопросов, поставив Жэнь Шаньшань в неловкое положение.

— Нормально, — кивнула Юй Чжэн, не скрывая этого.

— Здорово! — опередив Лу Чжи, вмешалась Жэнь Шаньшань с улыбкой. — Два года назад ты говорила мне, что мечтаешь выйти на сцену. Теперь твоя мечта сбудется.

Лу Чжи удивлённо посмотрел на неё, будто вспомнив что-то.

— Вы же, кажется, жили в одной комнате в общежитии?

— Да, — Жэнь Шаньшань уже устроилась рядом с Лу Чжи. — Юй Чжэн всегда усердно занималась в общежитии. Мне так нравилось слушать, как она играет на гучжэне! Когда режиссёр Ли искал студентов для саундтрека к клипу, я сразу же вспомнила о ней.

Лу Чжи кивнул с пониманием.

Юй Чжэн вежливо улыбнулась, но в голосе прозвучала ледяная отстранённость:

— Спасибо тебе. Без твоей помощи я бы не получила одобрения режиссёра Ли и не подписала бы контракт с компанией.

Жэнь Шаньшань сладко улыбнулась, будто немного смущаясь:

— Что ты! Ты сама талантлива, просто тебе не хватало подходящей площадки.

После этих слов Юй Чжэн отчётливо заметила, как симпатия Лу Чжи к Жэнь Шаньшань усилилась. Щедрая поддержка талантливой соседки — идеальный образ для неё.

Юй Чжэн лишь молча улыбнулась в ответ.

— Давай подписываемся друг на друга в вэйбо? — предложил Лу Чжи, закончив обед.

— Хорошо, — согласилась Юй Чжэн и зашла в приложение. Буря интереса к ней уже утихла, подписчики то уходили, то возвращались, и теперь их число стабилизировалось примерно на отметке в миллион.

Пролистав последние комментарии, она увидела одни и те же вопросы: когда снова будет прямой эфир с игрой на гучжэне или выложит ноты? Многие фанаты, вдохновившись ею, начали учиться играть на гучжэне.

Найдя аккаунт Лу Чжи, она увидела, что у него уже более десяти миллионов подписчиков, а последняя запись — анонс нового сингла на прошлой неделе.

Вообще-то, ей стоило поблагодарить и Лу Чжи, и Жэнь Шаньшань: без них она не стала бы популярной так быстро.

Подписавшись, она увидела, что Лу Чжи хочет что-то сказать, но Жэнь Шаньшань мягко потянула его за рукав:

— Разве Чэнь-лао не просил нас прийти пораньше? И ещё нужно обсудить детали твоего концерта.

Лу Чжи почесал затылок и, извиняясь, повернулся к Юй Чжэн:

— Извини, Юй Чжэн, нам с Шаньшань нужно идти.

— Пока, — сказала Юй Чжэн, игнорируя взгляд, брошенный ей Жэнь Шаньшань.

Ей тоже пора было уходить.

Неожиданно через несколько минут пришло новое сообщение.

От Жэнь Шаньшань, только что ушедшей вместе с Лу Чжи.

[В шесть вечера возвращайся в общежитие. Нам нужно поговорить.]

Юй Чжэн фыркнула.

О чём поговорить? Наверняка о Линь Чжаоине.

И ещё о том случае на съёмочной площадке, когда Жэнь Шаньшань «случайно» опрокинула кипяток на ассистентку…

Пора разобраться и с этим.

*

В итоге Жэнь Шаньшань так и не пришла в общежитие.

Мэйцзы, сверяясь с часами, была вне себя от злости и едва не начала кричать на неё.

— Да что она себе позволяет?! Сама назначила встречу на шесть, а сейчас уже почти восемь — и ни слуху ни духу!

Юй Чжэн лежала на кровати с маской на лице, в наушниках прослушивала мелодию и тихо подпевала. Она специально записала свою инструментальную партию. Песню она уже назвала — «Бамбуковая хижина».

Сначала выйдет сингл, а затем клип. Этот дебютный трек она представит публике в лучшем виде.

— Чжэнчжэн, ты вообще меня слушаешь?.. — Мэйцзы смотрела на неё с отчаянием.

Выглядела как безобидная тряпичная кукла — неудивительно, что Жэнь Шаньшань постоянно её дёргает.

— Слушаю, — Юй Чжэн сняла наушники и показала телефон. — Она только что написала, что ждёт меня в ресторане и приглашает на ужин.

Мэйцзы:

— …

Ну и ладно. Придётся смириться.

Под взглядом Мэйцзы, полным беспокойства за «бедную, наивную подружку», Юй Чжэн быстро вышла из комнаты.

http://bllate.org/book/6243/598458