Готовый перевод She Was Radiant When She Came / Она сияла, когда пришла: Глава 9

【Ученик】Поклонник Даогэ: 2

　　【Ученик】Лао Фэй: 10086

　　【Цзисы】666666: Только я заметил, что новенькая в чате — девушка? →_→

Юй Чжэн спокойно читала переписку, но, когда её внезапно упомянули, отправила в ответ милую картинку-эмодзи — так и поздоровалась.

　　【Ученик】Шуанчжу: [Изображение]

　　【Ученик】Шуанчжу: Привет всем!

　　【Дочжу】Два метра десять: Ого! Девушка!!

　　【Мэнчжу】Сяосяо Муъюй: Девушка тоже тратит кучу денег на подписку на книги Даогэ? Привет! Добро пожаловать в группу фанатов Даогэ! Здесь он может спокойно валяться и позволять тебе его дразнить! Ну и мы тоже не против!

　　【Ученик】Шуанчжу: _(:з」∠)_

Она взглянула на список участников: в группе было больше четырёхсот человек, и соотношение полов было крайне неравномерным — среди тех, кто писал, девушек не было видно. Хотя, конечно, они всё же были.

　　【Чжанмэнь】Цюйминшань Лаосыцзи: Девушка, у новичков три обязательных шага: раскрыть свой голос → раскрыть параметры фигуры → выложить фото!

　　【Дочжу】Два метра десять: Отвали, только что пришла — не пугай её. Тот, кто выше, — дядька-извращенец. У нас в группе таких правил нет, достаточно просто фото!

Юй Чжэн фыркнула от смеха и тут же отправила первое попавшееся изображение бамбука, найденное в интернете.

Бамбук…

Кстати, та упрощённая нотная запись тоже очень напоминала бамбуковую рощу.

Она вспомнила своё детство: родной городок был старинным водным поселением на юге Янцзы, а за домом простиралась огромная бамбуковая роща. Когда-то эта роща служила ей отличным материалом для школьных сочинений и была лучшим другом детства.

Позже этот участок застроили жилыми комплексами, а старинный городок снесли, превратив в новый район.

Её взгляд застыл на экране телефона, и в итоге она открыла список контактов и набрала номер, помеченный как «Мама».

Менее чем через десять секунд звонок был принят.

— Что случилось? — голос матери звучал сдержанно, и трудно было поверить, что она говорит со своей дочерью. Хотя раньше, когда та только поступила в университет, мать даже не брала трубку. Сейчас уже было намного лучше.

Слово «мама» застряло в горле Юй Чжэн. Губы пересохли, и все тщательно продуманные фразы вдруг испарились.

— Мам…

Мать на другом конце провода на мгновение замерла.

Её дочь всегда была сильной, независимой и упрямой. С самого детства она шла своим путём. Мать прекрасно понимала это, особенно после того, как дочь ушла из дома. Она никогда не ожидала, что та станет уговаривать или сдаваться.

Но сейчас, поздним вечером, дочь вдруг позвонила и заговорила мягко, почти робко. Даже с оттенком уязвимости.

Голос матери невольно стал теплее:

— Что случилось? У тебя какие-то проблемы?

Хотя слова по-прежнему звучали сдержанно, в них явно чувствовалась забота и тревога.

Юй Чжэн крепко сжала телефон:

— У тебя ещё остались фотографии той бамбуковой рощи? Той, где я играла в детстве. Лучше всего, если я на них есть.

— Есть, — ответила мать, явно облегчённая, что дочь вернулась в привычное состояние. — Сейчас пришлю.

— Хорошо, — сказала Юй Чжэн. — Э-э… Всё, больше ничего.

Атмосфера вдруг стала неловкой.

— Тогда я кладу трубку, — спокойно сказала мать.

— Подожди, мам! — Юй Чжэн поспешила остановить её. — Как вы с папой? На улице холодно, не простудитесь. У папы последние годы болит позвоночник — в сырую погоду надо быть особенно осторожным…

Обе стороны замолчали.

Прошло уже два года с тех пор, как дочь в последний раз говорила с ними так заботливо.

Отец никогда не жаловался ей на боль в спине, но она всё равно заметила это по мелочам.

— Хорошо, — тихо ответила мать. — Береги себя.

— Хорошо.

В трубке раздался короткий гудок.

Голос Юй Чжэн дрогнул. Она посмотрела на ноты для гучжэна, лежащие на стойке, и вдохновение хлынуло на неё, как волна.

Теперь она знала, как переложить эту мелодию.

*

Каникулы наступили почти незаметно.

В эти дни вокзалы были переполнены людьми, билеты раскупали мгновенно. К счастью, Юй Чжэн успела забронировать себе место в купе поезда.

Она не спешила домой сразу после начала каникул, а дождалась назначенного дня и позвонила режиссёру Ли.

В студии уже стоял гучжэн. На этот раз помимо Юй Чжэн и режиссёра Ли там присутствовала ещё одна женщина.

Она выглядела очень серьёзно: строгий деловой костюм, безупречная осанка. До плеч ниспадали лёгкие волны волос, аккуратно собранные в хвост.

— Познакомьтесь, это ваш будущий менеджер. Можете звать её просто Сестра Дэн, — представил её режиссёр Ли.

— Сестра Дэн, — послушно поздоровалась Юй Чжэн.

Перед такой красотой невозможно было сохранять суровость. Выражение лица Сестры Дэн смягчилось, и она пожала руку девушке — знак официального знакомства.

Юй Чжэн уже надела накладные ногти и теперь достала из сумки ноты, которые сама переписала.

Режиссёр Ли взял их и пробежался глазами. Хотя он и не играл на гучжэне, имел дело со многими инструментами. Юй Чжэн не просто переписала оригинальную партитуру, а полностью переработала её.

Её почерк был изящным и аккуратным — типичный для южных девушек: плавные, но чёткие линии, где каждая черта гармонично переходила в следующую.

— Начинайте, — сказал режиссёр Ли и отошёл в сторону, уступая место.

Юй Чжэн сняла покрывало с инструмента, проверила настройку и глубоко вдохнула.

Это напоминало ей экзамен на аттестацию: три экзаменатора, комната, в которой ты одна, и три пары глаз, устремлённых прямо на тебя. Атмосфера тогда была невыносимо напряжённой.

Расслабься. Расслабься.

Она мысленно повторяла это себе.

Пьеса длилась около пяти минут и была разделена на три части. В ней не было стремительных пассажей — общее настроение было спокойным, глубоким и отстранённым.

За этот месяц она выложилась по полной: перечитала все старые учебники, заново отработала все техники игры на гучжэне, подбирая идеальные приёмы и переходы.

И наконец, получилось.

Когда прозвучали первые ноты первой части, режиссёр Ли и Сестра Дэн переглянулись — в глазах обоих читалось изумление.

Это была та же мелодия, которую они слышали бесчисленное количество раз в фортепианной версии и даже пробовали исполнять на других инструментах по упрощённой нотной записи.

Но сейчас всё было иначе.

Звучание напоминало далёкие горы с туманом, окутавшим их вершины, — будто слушатель оказался в древнем, безлюдном мире. Музыка то звенела, как горный родник, то замирала, как бамбук в безветренный день, то становилась лёгкой и игривой, но всегда оставалась нежной. В финале чувствовалось нечто большее: ностальгия, тоска, надежда и даже раскаяние…

Более десятка техник были исполнены на высочайшем уровне — переходы между приёмами, смена тональности, всё было безупречно.

Без сомнения, перед ними сидела гениальная девушка всего лишь двадцати лет от роду.

Закончив играть, Юй Чжэн переполняли противоречивые чувства.

Она вспомнила детскую бамбуковую рощу, счастливые моменты, проведённые всей семьёй, свои упорные занятия гучжэном на протяжении десяти лет, даже в последние сто дней перед выпускными экзаменами находя время для ежедневной практики…

А потом — подача документов в университет, выражения лиц родителей, когда они вскрыли конверт с результатами, их споры и её слёзы, с которыми она покинула дом.

В последней части пьесы звучала её надежда и раскаяние перед родителями.

Она ни разу не пожалела о выбранном пути. Единственное, о чём она сожалела, — что в юности позволяла себе быть грубой и бездумно растрачивала родительские ожидания.

Но теперь, идя по этому пути, она не даст им повода для разочарования.

Режиссёр Ли захлопал в ладоши.

Тихо, но с огромным весом.

Это был высший знак одобрения.

Сестра Дэн тоже одобрительно кивнула.

— Уже каникулы? — спросил режиссёр Ли, сохраняя прежнее выражение лица. — Юй Чжэн, у меня для тебя ещё одно задание.

Девушка с недоумением посмотрела на него.

— Это песня. Ноты уже готовы, но текста пока нет, — улыбнулся режиссёр. — Я поручаю тебе написать слова за время каникул. Вырази в них всё, что ты хочешь сказать. Пой ту песню, которая живёт внутри тебя.

Лицо Юй Чжэн озарила радость.

— Мы уже подыскали автора текста, — добавила Сестра Дэн. — Планировали, что после твоего исполнения он напишет слова. Но теперь я уверена: ты сама лучше любого автора понимаешь эту мелодию. Ты — единственный, кто может написать для неё настоящие слова.

— Ты ведь уже сотрудничала с Лу Чжи? Он тоже мой подопечный. Так что старайся! Однажды ты обязательно станешь такой же звездой, как он. А если захочешь — даже превзойдёшь его.

*

С чемоданом в одной руке и нотами в другой Юй Чжэн отправилась домой.

Десять часов в поезде пролетели как один сон. После звонка родителям она вышла из вокзала.

В родном городе уже открыли третью линию метро. Она смутно помнила, как в старших классах из-за строительства метро снесли половину здания их бывшей школы. Время летело так быстро — не успела оглянуться, как уже запустили третью ветку.

☆

Студенты, уехавшие учиться в другие провинции, молодёжь, отправившаяся на заработки в мегаполисы, мужчины и женщины, обосновавшиеся в крупных городах, — все они вернулись домой к своим корням.

В этот момент каждая семья воссоединялась.

Среди толпы Юй Чжэн сразу заметила родителей. Они пришли вместе. Обоим было под пятьдесят, но время, казалось, обошло их стороной — выглядели они гораздо моложе. Спокойно стояли у выхода, словно картина.

Красота передавалась по наследству. Раз уж дочь такая красавица, родители не могли быть неказистыми. В студенческие годы они были парой мечты: два отличника, красивые и умные, вызывавшие зависть у всех однокурсников.

— Сяочжэн, — первым заговорил отец, заметив, как она подходит с чемоданом.

В других семьях отец строгий, а мать добрая, но у Юй Чжэн всё было наоборот. Её характер полностью унаследовала от матери: та в молодости тоже была упрямой и решительной — раз уж что-то решила, не отступала. Отец даже шутил, называя её «упрямой, как буйвол».

Сам же он был человеком мягким и интеллигентным. В подростковом возрасте, когда мать и дочь постоянно ссорились, именно он играл роль миротворца. После истории с поступлением в университет Юй Чжэн первой примирилась именно с ним.

— Пойдёмте, — сухо сказала мать, не показывая особого смягчения. Но на самом деле она была типичной «колючкой с мягким сердцем» — иначе зачем ей самой приходить встречать дочь? Отец справился бы и один.

По дороге домой все молчали. Лишь войдя в квартиру после метро, Юй Чжэн тихо произнесла:

— Я подписала контракт с музыкальной компанией. Теперь буду учиться петь и играть одновременно.

— Отлично, наконец-то нашёл тебя твой покровитель, — улыбнулся отец. Прошло уже два года, и он давно смирился с тем, что дочь выбрала гучжэн. Но мать всё ещё держала обиду, и ему приходилось иногда подстраиваться под неё. — Только не переутомляйся. Давай по чуть-чуть, стабильно развивайся.

— Только сейчас, на третьем курсе, заключаешь контракт? — раздался холодный голос матери из кухни. — Твоя одногруппница Жэнь Шаньшань, между прочим, уже стала звездой. Многие мои студенты её фанаты.

У отца сразу появилось дурное предчувствие.

— Родители Жэнь Шаньшань — известные актёры, она родилась с серебряной ложкой во рту. Её всюду встречают с распростёртыми объятиями. У моей мамы нет возможности проложить мне такой путь, — парировала Юй Чжэн без тени сомнения.

…Так и есть.

Отец лишь горько усмехнулся.

— Ты сама отказалась от дороги, которую мы тебе подготовили. Родители Жэнь Шаньшань направили её в актёрскую профессию — и она пошла. Если бы она не послушалась, разве была бы у неё сегодня такая слава? — колко возразила мать.

— А откуда ты знаешь, что Жэнь Шаньшань изначально не хотела стать актрисой? — Юй Чжэн скрестила руки на груди. — Может, родители просто поддержали её детское увлечение. Интересы формируются с детства. Возможно, она с ранних лет проявляла страсть к сцене, и родители помогли ей развить это. А моя страсть с самого детства — гучжэн. Почему вы не позволили мне идти этим путём?

В ответ воцарилось краткое молчание.

— Полгода не виделись, а навык спорить с матерью у тебя явно улучшился, — сухо бросила та, включая воду на кухне.

Юй Чжэн фыркнула и, совершенно забыв о приличиях, растянулась на диване, листая ленту в соцсетях.

Юй Чжэн против матери, раунд первый — победа Юй Чжэн.

http://bllate.org/book/6243/598456