Готовый перевод She Is God / Она — бог: Глава 32

Е Йе Фу ничего не заметила, но Су Сы невольно затаил дыхание и, сделав вид, что ему всё безразлично, отвёл взгляд.

Автор говорит:

В этой главе также разыгрываются 30 красных конвертов. Целую!

— Су Сы, относись к себе получше.

Су Сы резко проснулся. Даже во сне, где эта фраза прозвучала внезапно и без всякой причины, он инстинктивно почувствовал: говорит не нынешняя Е Йе Фу, а прежняя — верховный бог.

Он долго сидел в темноте, тяжело дыша, и лишь постепенно, разглядывая обстановку комнаты, вспомнил, где находится.

В квартире Е Йе Фу в Пекине.

Из-за дела с полубогами они решили не оставлять следов перемещений и, получив древко жезла, сразу же вернулись сюда через Камень Перехода.

У него разболелась голова. Он прижал ладонь ко лбу и долго пытался вспомнить, когда именно ему приснилось то событие.

Это было очень давно.

Тогда он впервые участвовал во Встрече верховных богов. В тот период его нервы были напряжены до предела, и после встречи он серьёзно заболел. Е Йе Фу велела ему отдохнуть, и он провёл дома целый день. На следующий день, почувствовав себя лучше, снова отправился в Священный Храм.

Когда он вошёл в храм, верховный бог и Великие Боги как раз… играли в игру.

Бог Игр — забавный божественный дух, отвечающий за развитие игр во всех пространствах-временах: от простых карточных и настольных до высокотехнологичных видеоигр. Е Йе Фу и богиня Мудрости играли в тогдашнюю новинку, которая сразу стала хитом в Божественном мире — настольную игру «Убийца Троецарствия».

Е Йе Фу досталась роль Хуа То. Каждый раз, когда кто-то атаковал её, она просто ела персик, а ещё подкармливала персиками свою соседку сверху — богиню Мудрости Айсис, которой выпала роль правителя.

Но соседу снизу — богу Зла, которому достался Сыма И — надоело это терпеть. Он накопил целую гору карт «Атака», установил арбалет Чжугэ и начал методично выстреливать в Е Йе Фу одну «Атаку» за другой. Она не успевала есть персики.

Е Йе Фу в отчаянии схватилась за голову:

— А-а-а-а! В следующей партии я хочу, чтобы рядом со мной сидел твой брат!

Брат бога Зла — богиня Доброты — никогда бы не стал так жестоко убивать.

Су Сы резко отвёл взгляд, но всё равно не выдержал и рассмеялся. Е Йе Фу услышала смех и посмотрела в его сторону. Увидев его, она на миг замерла.

Игра как раз закончилась — её выбили из партии — и она подошла к нему:

— Ты как здесь оказался?

— ? — Су Сы не понял вопроса. — А… куда мне ещё идти?

— Ты же вчера болел, — приподняла она бровь. — Почему не отдохнёшь ещё несколько дней?

— Со мной всё в порядке, — вырвалось у него.

— …Су Сы, — вздохнула она с укоризной. — Мне уже не раз говорили: ты не лечишься, когда ранен, не отдыхаешь, когда болен. Говорят также, что у тебя, похоже, нет никаких увлечений, и в отпуск ты просто сидишь дома, словно дежуришь. Твои стражи даже шутят, что ты — машина, которой не нужна даже подзарядка.

Су Сы растерялся и попытался оправдаться:

— Но моя скорость восстановления…

— Я верховный бог, я знаю, как быстро исцеляются боги, — мягко улыбнулась она. — Но я хочу сказать: тебе стоит относиться к себе получше. Жизнь не может состоять только из работы. Посмотри: мы управляем третью Божественного мира, но всё равно находим время поиграть и расслабиться.

В этот момент Айсис, игравшая за правителя, тоже пала под градом выстрелов бога Зла. Игра завершилась.

Е Йе Фу взглянула на стол, потом снова на него:

— Поиграешь с нами?

— Я не умею…

— Попробуешь — научишься, — улыбнулась она. — На свете столько всего, что стоит попробовать. Люди во всех мирах твердят: «Живи ярко!» Если даже бессмертные ведут скучную и однообразную жизнь, зачем тогда бессмертие?

И в тот день он сыграл восемь партий в «Убийцу Троецарствия».

…И проиграл все восемь.

В конце концов он с досадой ударил по столу, но настроение у него было прекрасное. Игра оказалась забавной.

В темноте комнаты Су Сы долго сидел, опираясь на лоб, потом глубоко выдохнул и встал с кровати.

Тогда он подумал, что она права, и именно с того дня начал пробовать новое и необычное.

Но сейчас, после всего, что произошло потом, ему было сложно признать это — а ведь он по-прежнему считал её правой.

Он ведь хотел уйти от всей этой суеты. Он даже всерьёз думал: как только вернётся в Божественный мир и Великие Боги выполнят своё обещание, он уйдёт куда-нибудь в уединение и будет ждать конца времён.

Он мог вынести одиночество, но не хотел снова пережить падение из сияющего света во мрак.

Но сегодня, услышав всего несколько её слов, он вновь захотел относиться к себе получше.

Голос внутри шептал: «А почему бы и нет? Даже если снова падёшь во тьму — всё равно стоит насладиться тем, что есть сейчас».

И этот шёпот заставил его спуститься вниз, выйти из дома и, всё ещё ощущая лёгкое головокружение, зайти в круглосуточный магазин у подъезда.

С тех пор как он оказался среди людей, он ни разу ничего не покупал — он искренне считал, что ему это неинтересно. Но, оказавшись в магазине, быстро понял: ему интересно всё.

Булочки с тающим яйцом, булочки с бараниной, отварные японские закуски — он с энтузиазмом взял понемногу всего, добавил несколько пакетиков снеков и купил два стакана кофе из автомата «Ежедневный бариста».

Вернувшись домой, он увидел Е Йе Фу в гостиной. Она облегчённо выдохнула:

— Выходил?

Он кивнул и поставил пакет на журнальный столик:

— Не спалось. Сходил за едой.

— ?! — Е Йе Фу удивилась. — Разве ты не говорил, что тебе не нужно есть?

— Ты же сама сказала: «Относись к себе получше», — усмехнулся он, усаживаясь на диван и вскрывая пакетик кукурузных чипсов «Доритос».

Он вежливо протянул ей пакет, но она отмахнулась:

— Нет, спасибо. Ночью это слишком калорийно.

Он начал есть сам — медленно, вдумчиво, с явным удовольствием пробуя вкус.

Е Йе Фу некоторое время смотрела на него — и вдруг почувствовала голод.

Она без стыда потянулась за своим пакетиком чипсов.

Су Сы усмехнулся:

— Не боишься поправиться?

Е Йе Фу промолчала.

Три минуты они молча ели чипсы. Е Йе Фу никогда ещё не ела их с такой сосредоточенностью.

Когда атмосфера начала казаться слишком странной, она протянула руку и вытащила из его пакета ещё одну чипсинку.

— Честно говоря, мои с сыром вкуснее, — сказала она. — Попробуй.

Он не отказался, взял чипсинку и, жуя, спросил:

— Завтра на работу?

Е Йе Фу кивнула:

— Если не пойду, зарплату урежут! Уже и так долго не хватает!

Су Сы тихо фыркнул:

— На самом деле с деньгами… Фан Да может…

— Я знаю, — перебила она, причмокнув. — Но сидеть дома целыми днями — скучно. Жизнь должна быть насыщенной. Да и работа мне нравится: по сути, я спасаю жизни. А ещё я в отделении акушерства и гинекологии — видеть, как рождаются новые жизни, очень приятно.

Су Сы взглянул на неё, слегка прикусив губу.

Эта приземлённая, обычная Е Йе Фу всё же сохраняла кое-что общее с прежней верховной богиней.

Он открыл стаканчик кофе и сказал:

— Всё равно пойду с тобой.

— Хорошо, — кивнула она. — Но завтра днём мне предстоит операция — в седьмом этаже, в операционной. Ты лучше подожди меня в зоне ожидания отделения. Если будешь ходить перед операционной, родственники пациентов начнут нервничать.

— Ладно, — кивнул он, сделал глоток кофе и после паузы спросил: — Почему ты никогда не спрашиваешь, что случилось пятнадцать тысяч эпох назад?

— Потому что знаю: ты не хочешь рассказывать, — пожала она плечами. — Когда захочешь — сам скажешь. Да и вообще, когда я вернусь в Божественный мир и восстановлю память, всё равно узнаю, верно?

Су Сы снова кивнул. Е Йе Фу зевнула и положила пакетик с чипсами — в нём ещё оставалось две трети содержимого:

— Пойду спать. Ешь спокойно. Если не уснёшь, в моей комнате есть мелатонин и снотворное.

— Спокойной ночи, — улыбнулся он.

Она ушла в спальню и закрыла дверь. Он невольно уставился на эту дверь.

Да, он по-прежнему цепляется за эту жизнь. Не только за все её маленькие радости, но и за каждую минуту, проведённую с ней в мире и согласии.

После того как он слышал от неё такие слова: «Я ненавижу тебя! Я хочу уничтожить весь ваш род чужих богов!» — это спокойствие казалось ему иллюзией.

На следующее утро, после долгого отпуска и нескольких дней больничного, Е Йе Фу наконец вернулась на работу.

Днём ей предстояла операция по искусственному прерыванию беременности. История была печальной: пациентка была на шестом месяце беременности, когда у неё диагностировали лейкемию. Ребёнка можно было спасти, но тогда мать упустила бы золотое время для лечения — и после родов ей оставалось бы только ждать смерти.

Подобные истории часто заканчиваются иначе: СМИ восторженно рассказывают о матерях, пожертвовавших жизнью ради детей, и воспевают великую материнскую любовь.

Но Е Йе Фу, как медсестра, полностью поддерживала решение этой пациентки и её семьи.

Ребёнок становится человеком только после рождения. Ни одна мать не обязана отдавать свою жизнь ради ребёнка.

Но в то же время Е Йе Фу чувствовала глубокую боль. Когда извлекли уже сформировавшееся тельце мертворождённого, она с навернувшимися слезами подошла и обняла его.

Тельце ещё хранило тепло и запах крови. Даже опытный хирург, проводивший операцию, тяжело вздохнул и сказал:

— Протри его. Родные хотят посмотреть.

Е Йе Фу кивнула, взяла медицинскую вату. В тот миг, когда влажная вата коснулась тельца, в её сознании вспыхнули десятки образов!

— А! — вскрикнула она и пошатнулась. К счастью, Сун Линлин стояла рядом и подхватила её: — Что с тобой?

— …Голова закружилась, — нахмурилась Е Йе Фу, пытаясь вспомнить те образы, хотя бы один из них разглядеть чётко. Пока безуспешно.

Сун Линлин поддержала её:

— Пойди отдохни? Осталась только завершающая часть.

Е Йе Фу кивнула, поблагодарила и вышла из операционной.

Сняв маску, она с облегчением вдохнула свежий воздух.

Сменив халат, она спустилась в отделение. Су Сы сразу заметил её бледное лицо и вышел ей навстречу из зоны ожидания:

— Тебе плохо?

Е Йе Фу глубоко вдохнула:

— Я увидела кое-что.

Су Сы нахмурился:

— Что именно?

— …Не разобрала, — горько усмехнулась она, махнула рукой и направилась в дежурную. — Подожди немного, я приду и расскажу.

Образы мелькнули слишком быстро. Она перебирала их в уме всю дорогу по лестнице с седьмого этажа, но так и не смогла ничего толком вспомнить.

Ей удалось уловить лишь самые яркие детали: безоблачное голубое небо, ослепительное солнце, густые джунгли и серо-белые каменные постройки.

Архитектура этих зданий явно была древней, с резьбой, дышащей древностью.

Её жалкие познания в истории не позволяли определить, к какой цивилизации они относятся.

Автор говорит:

Е Йе Фу не может определить, что это за место, и Су Сы вынужден обратиться за помощью к богине Мудрости.

Богиня Мудрости: «Почему ты всё время ко мне обращаешься?!»

Су Сы: «Ваше Величество — двоечница. Что мне остаётся делать?»

Е Йе Фу: «_(：3∠）＿ Надеюсь, школьники за компьютерами хорошо учатся. А то вдруг однажды вам придётся спасать мир — и вы будете мучиться, как я!»

Сегодня уже тридцатое. Домашку написали?

В этой главе разыгрываются 30 красных конвертов. Целую!

— Хм… — вечером дома Су Сы внимательно выслушал описание Е Йе Фу, задумался на несколько секунд, но всё же признал: — Это слишком абстрактно.

Голубое небо, яркое солнце, густые джунгли — такое можно увидеть где угодно.

Серо-белые каменные постройки древнего стиля — могут принадлежать любой древней цивилизации.

— Больше никаких деталей? — уточнил Су Сы.

Е Йе Фу в отчаянии:

— Образы мелькали молниеносно! Я перебирала их бесконечно, чтобы выудить хоть эти детали!

Она задумалась и добавила:

— Если уж совсем придраться, то… я увидела всё это, когда коснулась того мертворождённого ребёнка.

— Ребёнка? — нахмурился Су Сы. — А среди тех образов был ребёнок?

Е Йе Фу покачала головой.

Это было странно. Су Сы тоже не мог ничего придумать и лишь сказал:

— Ложись спать. Раз ты не смогла определить место, Камень Восприятия даст тебе другие подсказки.

http://bllate.org/book/6242/598397