Готовый перевод She Has Money, Looks, and Him / У нее есть деньги, красота и он: Глава 27

— Ладно! Значит, решено! — Чжао Цюцзин радостно засияла и тут же погрузилась в расчёты. — Завтра в девять утра, хорошо? Встретимся… подожди-ка, где нам удобнее будет?

Е Йе Фаньсин на мгновение задумалась:

— Скажи мне свой адрес — я пришлю за тобой водителя.

— А? — Чжао Цюцзин опешила. — Не слишком ли это вас обременит?

— Вовсе нет, так даже быстрее получится, — улыбнулась Е Йе Фаньсин. — К тому же ты же сама постоянно называешь меня богатой тётушкой. Раз уж представился шанс почувствовать себя спутницей состоятельной женщины, почему бы этим не воспользоваться?

— Чёрт, точно! — Подруги давно были на короткой ноге, и Чжао Цюцзин больше не церемонилась. Она весело рассмеялась и, изображая робкую птичку, прижалась к ней. — Значит, завтра я вся твоя! Только береги меня хорошенько!

— Это зависит от твоего поведения, — с лёгкой усмешкой Е Йе Фаньсин слегка щёлкнула её по щеке.

В этот момент Ван Цзяньнань вернулся с перерыва:

— Чжао Цюцзин, ты чего тут вытворяешь! Как ты смеешь просто так обниматься с моей богиней? Отвали, отвали немедленно! Посмотри на свою пухлую рожу — вдруг плечо моей хрупкой богини отшибёшь!

Чжао Цюцзин молчала, но лишь на секунду. Схватив с его парты учебник по китайскому, она швырнула его в обидчика:

— Ван Цзяньцзянь! Да чтоб тебя! Кто тут пухлый, а?

— Ну, кто сейчас разозлился, тот и пухлый! — Ван Цзяньнань, обладавший совершенно неожиданной для его комплекции прыткостью, ловко увернулся от книги и с хихиканьем принялся дразнить Чжао Цюцзин.

Эти двое были типичной парой влюблённых врагов, постоянно перепалывающих друг с другом. Е Йе Фаньсин давно привыкла к их шалостям и с улыбкой наблюдала за ними, но вдруг вспомнила кое-что важное: Ван Цзяньнань, кажется, довольно близок с Лу Шэнем. Значит, он, вероятно, что-то знает о том, что нравится Лу Ниннинь?

Подумав об этом, она подняла руку, останавливая их:

— Вы двое, объявите перемирие на минутку. У меня к вам вопрос.

Ван Цзяньнань, которого Чжао Цюцзин уже гоняла по классу, закрываясь головой от её ударов, обрадовался:

— Какой вопрос, богиня? Говори!

Чжао Цюцзин сердито сверкнула на него глазами, но всё же отступила:

— Раз уж Фаньсин просит, временно помилую тебя, негодяй. Но если ещё раз наговоришь гадостей — казню без пощады!

Е Йе Фаньсин рассмеялась и только потом сказала:

— Дело в том, что у одной моей подруги скоро день рождения младшей сестры. Я хочу подарить ей что-нибудь, но не знаю, что именно ей нравится. Подруга боится, что я потрачусь, и не хочет мне ничего говорить. Поэтому спрашиваю вас: что обычно нравится десятилетним девочкам?

Происшествие прошлой ночи было слишком сложным, и Лу Шэнь ничего не рассказал Ван Цзяньнаню. Она сама не знала, как им всё это объяснить, поэтому не стала прямо говорить, что речь идёт о сестре Лу Шэня. Но Ван Цзяньнань удивительно быстро сообразил:

— Десятилетним девочкам? Так это же почти как сестрёнка Шэня!

— У твоего Шэня есть ещё и сестра? — удивилась Чжао Цюцзин.

Е Йе Фаньсин мысленно похвалила Ван Цзяньнаня и с видом любопытства спросила:

— А что нравится сестре Лу Шэня? Назови пару вещей для примера.

— Боюсь, это не подойдёт для сравнения… — Ван Цзяньнань почесал затылок. — Ниннинь, то есть сестра Шэня, совсем не такая, как обычные девочки. Она обожает Супермена, Трансформеров и тому подобное. Говорит, что они сильные и могут защищать тех, кого любят. А вот принцессы и прочие — всё время ждут, пока их спасут. Выглядят слабыми.

Чжао Цюцзин: «???»

Неужели в таком юном возрасте уже такая решительная? Недаром она сестра Лу Шэня!

Е Йе Фаньсин, напротив, не удивилась. В душе она тихо вздохнула и продолжила расспрашивать, но так и не получила конкретных идей для подарка.

Хотя Ван Цзяньнань и сказал, что Лу Ниннинь любит Трансформеров, Человека-паука, Супермена и других супергероев, Е Йе Фаньсин понимала: девочка просто восхищается их силой, решимостью и всемогуществом, но не обязательно искренне увлечена ими. А обычные игрушки или книги, по её мнению, тоже не подходили.

Она больше не стала развивать эту тему, ловко сменила разговор и про себя продолжила размышлять.

Так она размышляла весь день, и накануне сна, наконец, придумала подходящий подарок для Лу Ниннинь: детские умные часы, которые могут петь песни, рассказывать сказки, поддерживают двустороннюю связь, точное геопозиционирование и мониторинг окружающей среды.

Девочка нездорова, да и в семье сейчас непростые времена — ей, вероятно, часто приходится оставаться одной. Такой гаджет, наверное, сможет хоть немного её защитить?

Удовлетворённая своим решением, Е Йе Фаньсин закрыла слегка уставшие глаза и спокойно заснула.

***

На следующее утро её разбудил будильник.

Она потёрла глаза, встала с постели, быстро привела себя в порядок, съела пару кусочков завтрака и села в семейный «Мерседес».

Перед выходом она столкнулась с Тун Мэйли. Та как раз прогуливала во дворе коляску с сыном и разговаривала по телефону. Увидев Е Йе Фаньсин, она сначала удивилась, а потом её лицо стало слегка неловким.

— Э-э… У тебя же каникулы, Фаньсин. Почему не поспишь подольше?

Е Йе Фаньсин поняла: Тун Мэйли, скорее всего, только что разговаривала с Тун Кэсинь.

В конце концов, Тун Кэсинь — её родная племянница, и после того, как всё случившееся давно прошло, вполне естественно, что Тун Мэйли скучает и переживает за неё. Е Йе Фаньсин не собиралась злиться из-за этого и вежливо улыбнулась:

— Договорилась с подругой погулять по магазинам. Мне пора, тётя. До свидания.

— А, хорошо… — Тун Мэйли машинально кивнула, но, вспомнив о том, как племянница только что рыдала в трубку, не удержалась: — Подожди! Фаньсин!

Е Йе Фаньсин остановилась и обернулась:

— Что-то ещё?

Тун Мэйли немного помялась, но всё же заговорила:

— Вот что… только что звонила Кэсинь. Она сказала, что раньше наделала много ошибок, но теперь, за время размышлений, глубоко осознала свою вину. А раз уж начались каникулы, она хотела бы лично прийти и извиниться перед тобой, а заодно немного побыть со мной…

Значит, на воле ей не так комфортно, как в доме Е, и она ищет способ вернуться?

Е Йе Фаньсин без удивления улыбнулась и решительно отказалась:

— Не нужно. Я уже давно простила её.

— Правда? — Тун Мэйли обрадовалась и засияла. — Я так и знала, что ты самая добрая! Тогда сейчас же попрошу Лао Вана съездить за ней…

— Тётя, извините, но сегодня Лао Ван сопровождает меня. И, честно говоря, мне очень нужно спешить. Пойду, — сдержанно отказалась Е Йе Фаньсин и, не дожидаясь ответа, быстро ушла.

Тун Мэйли растерянно посмотрела вслед:

— Сынок, скажи, твоя сестра разрешила Кэсинь погостить у нас несколько дней или нет?

Е Чэньгуань, который ничего не понимал и весело играл с игрушками: «А?»

— Не «а», а ответ! — проворчала Тун Мэйли.

Наблюдавший за всем этим со стороны Е Цзиньчэн лишь покачал головой.

Жену сам выбрал — терпи.

Е Цзиньчэн, который редко бывал дома в выходные и сегодня не пошёл на работу, устало покачал головой и подошёл к своей «непутёвой» супруге:

— Ты же всё время говорила, что хочешь съездить в родной городок. Раз уж Кэсинь тоже в каникулах, почему бы не взять её с собой? Погуляете, купите местных продуктов.

Тун Мэйли мгновенно переключилась:

— Ой, точно! Как я сама об этом не подумала!

Е Цзиньчэн незаметно направил разговор дальше:

— Помню, там особенно вкусные сушёные побеги бамбука. Не забудь привезти.

— Обязательно! — Родной городок Тун Мэйли находился в относительно глухом, но живописном месте, где выращивали много сельхозпродукции. Она всплеснула руками от восторга: — Сушёный бамбук вкусный, но ещё лучше копчёная ветчина с ароматными травами! Я уже давно мечтаю о ней! А ещё их домашняя сушеная горчица и оливки в рассоле… Ой, надо всё записать, а то забуду что-нибудь!

С этими словами она уже спешила звать Чжань-а-ню, чтобы начать собираться в дорогу.

Е Цзиньчэн, который только что думал, что, возможно, придётся самому съездить с дочерью, чтобы обеспечить ей покой, лишь вздохнул.

Ладно.

***

Е Йе Фаньсин ничего не знала о происходящем дома. Она села в семейный «Мерседес», заехала за Чжао Цюцзин и направилась в торговый центр у улицы Цзиньсю.

Поскольку было ещё рано, они решили сначала прогуляться по магазинам, а потом пойти в тот самый ресторан с шведским столом и грилем, о котором так мечтала Чжао Цюцзин.

— Как тебе эти часы? Какие из них красивее?

— Дай посмотреть… Вот эти! Думаю, они идеально подойдут милой девочке!

В этом районе был крупный торговый комплекс, и Е Йе Фаньсин быстро нашла магазин детских умных часов. Чжао Цюцзин помогла с выбором, и в итоге Е Йе Фаньсин остановилась на милых розовых часах в виде цветочка.

Лу Ниннинь белокожая и красивая — в таких часах она будет смотреться прекрасно. Удовлетворённая выбором, Е Йе Фаньсин достала телефон, чтобы оплатить покупку, но…

— Что? Две тысячи восемьсот восемьдесят восемь юаней? Да они же безумно дорогие!

Чжао Цюцзин широко раскрыла глаза от изумления, услышав цену. Е Йе Фаньсин на секунду замерла и засомневалась:

— Две тысячи восемьсот восемьдесят восемь… Это дорого?

С детства она привыкла покупать всё, что захочет, и не имела чёткого представления о деньгах, вернее, о ценах на товары. Для неё 2888 юаней — это просто стоимость обеда, и она даже не считала это дорогим, наоборот, даже дешёвым, ведь её собственные часы обычно стоили от десятков до сотен тысяч.

Но вспомнив о финансовом положении семьи Лу Шэня, Е Йе Фаньсин заколебалась.

— Давай посмотрим что-нибудь подешевле.

Он точно не позволит Лу Ниннинь принять слишком дорогой подарок. Она не хотела ставить их в неловкое положение.

Так она выбрала другую модель — не такую изящную, но с почти такими же функциями: жёлтые часы в виде уточки.

Благодаря акции они обошлись ей всего в 1298 юаней.

Теперь должно быть нормально?

Глядя на аккуратную подарочную коробку, Е Йе Фаньсин слегка прищурилась и с хорошим настроением потянула Чжао Цюцзин к эскалатору, ведущему на третий этаж.

— На первом, кажется, одежда. Может, заглянем?

— Конечно…

Они как раз обсуждали это, когда сзади раздался громкий «Бум!», за которым последовал испуганный крик:

— Берегись! Уходи в сторону!

Е Йе Фаньсин инстинктивно обернулась и увидела футбольный мяч, летящий прямо в неё и Чжао Цюцзин.

Автор говорит: С Рождеством, девушки!

----------

Благодарю за ракету: Сяо Жанжань — 1 шт.;

За гранаты: Муракадзи, Цзюйшэн — по 1 шт.;

За питательные растворы: Ты, бездушный папа — 2 бутылки; Муракадзи, Вэйс, ХБК — по 1 бутылке.

Огромное спасибо за поддержку! Буду и дальше стараться!

Всё произошло внезапно, а эскалатор был узким — укрыться было некуда. Е Йе Фаньсин в ужасе инстинктивно прикрыла голову и зажмурилась, готовясь к боли.

Чжао Цюцзин, которая любила спорт, среагировала гораздо быстрее. Она резко потянула Е Йе Фаньсин вниз, и они едва успели уклониться от мяча. Однако эскалатор двигался, и их центр тяжести уже был нестабилен. Резко присев, они потеряли равновесие.

— Чёрт, Фаньсин, хватайся за поручень!

В критический момент Чжао Цюцзин плечом подтолкнула Е Йе Фаньсин, помогая ей удержаться, но сама покатилась вниз по эскалатору.

— Цюцзин!!!

Е Йе Фаньсин закричала от ужаса. К счастью, эскалатор уже почти достиг третьего этажа, и в толпе нашёлся добрый человек, который вовремя подхватил Чжао Цюцзин, предотвратив травмы.

— Ой, чуть сердце не остановилось! Спасибо тебе, парень! Если бы не ты, я бы сейчас была плоской, как блин! — Чжао Цюцзин, всё ещё дрожа от страха, торопливо поблагодарила своего спасителя.

Ноги Е Йе Фаньсин подкосились, но, к счастью, обошлось… Убедившись, что с подругой всё в порядке, она тоже с огромной благодарностью посмотрела на незнакомца:

— Спасибо тебе… Вэнь Чэй?!

— Е Йе Фаньсин?

Да, тем, кто только что спас Чжао Цюцзин, оказался Вэнь Чэй — двоюродный брат Вэнь Чжуоюя и тайная любовь Тун Кэсинь. Увидев Е Йе Фаньсин, он тоже удивился, а потом радостно улыбнулся:

— Это же ты! С тобой всё в порядке?

http://bllate.org/book/6241/598331