Готовый перевод She Has Money, Looks, and Him / У нее есть деньги, красота и он: Глава 13

Она как раз собиралась сказать Е Цзиньчэну, что готова перевестись в Шэндэ, чтобы защищать Е Фаньсин и уберечь её от встреч с такими, как Вэнь Чжуоюй, но слова даже не сорвались с языка — как её опередили самым вероломным образом?!

Да где же справедливость на этом свете?!

***

Никто не понимал и не интересовался тайными мыслями Тун Кэсинь. Вопрос о переводе Е Фаньсин во Вторую среднюю школу был решён окончательно.

Пять дней спустя, полностью оправившись и чувствуя себя легко и свободно, она стояла на трибуне нового класса.

— Всем привет! Меня зовут Е Фаньсин — «Е» как лист, «Фаньсин» как «роскошное сияние звёзд». Я новенькая, только что перевелась. Надеюсь на ваше расположение.

Прекрасная, поразительно красивая девушка, элегантно, но скромно одетая, стояла перед классом с открытой, сияющей улыбкой. От её вида у мальчишек лица покраснели, и они тихо завыли, как волки.

— Чёрт, да она же красавица! С такой внешностью и фигурой — сразу бы стала королевой школы!

— Всё, всё, моё чистое юношеское сердце больше не принадлежит мне!

— Мам, я влюбился, уууу...

В классе поднялся шум, только в дальнем углу последней парты царила тишина.

— Шэнь-гэ, Шэнь-гэ, смотри скорее! К нам в класс пришла красотка! Настоящая красотка!

Лу Шэня разбудил его сосед спереди, Ван Цзяньнань. Тот, видимо, сошёл с ума: вместо того чтобы слушать урок, он крутился, хлопал Лу Шэня по руке и тряс его парту, пока не разогнал сонного тумана.

— ...Какая ещё красотка, Ван Цзяньцзянь? Тебе что, жить надоело?

Парень приподнял голову с парты. Его резкие черты лица смягчались сонной ленью. Пробормотав это, он полуприкрытыми глазами машинально бросил взгляд на трибуну — и вдруг...

— ???

Увидев, как Лу Шэнь внезапно замер, а потом резко прищурился с выражением изумления и недоверия, Ван Цзяньнань обрадовался и, подрагивая щеками, покрытыми белым жирком, наклонился ближе:

— Ну как? Красивая наша новенькая, да? Голос у неё тоже чудесный, жаль, ты спал и не услышал...

Лу Шэнь не ответил. Убедившись, что ему не привиделось во сне, он высоко поднял бровь.

«Какого чёрта она здесь делает?»

— Добро пожаловать, Е Фаньсин, — в это время сказал классный руководитель, старый Хуан. Он оглядел класс и указал на свободное место рядом с Лу Шэнем. — Пока садись туда.

Лу Шэнь: «...»

Он ещё не успел опомниться, как Е Фаньсин уже посмотрела туда, куда указал старый Хуан:

— Хорошо, спасибо, господин Ху...

А?

Её глаза вдруг распахнулись, а улыбка застыла на лице. Лу Шэнь машинально приподнял уголок губ и подмигнул ей.

— Что случилось, Е Фаньсин?

Голос старого Хуана вернул её в реальность. Она подавила шок, мягко улыбнулась и сказала:

— Ничего.

Затем быстро прошла к свободному месту и села рядом с Лу Шэнем.

— Новая одноклассница... Нет, новая соседка по парте, — лениво вытянул ноги парень и откинулся на спинку стула, — какая неожиданная встреча.

— Действительно неожиданно. Но, — Е Фаньсин положила рюкзак в парту, достала учебники и, коснувшись его взглядом, фальшиво улыбнулась, — разве нынешние главари уличных банд так усердно учатся?

Лу Шэнь замер, но тут же сдержал смешок и тихо кашлянул:

— Ну а что? Надо же идти в ногу со временем.

Е Фаньсин: «...»

Она хотела сердито на него нахмуриться, но не выдержала и сама отвела взгляд, смеясь:

— Да ну тебя! Я даже поверила, что ты и правда из тех, кто шатается по улицам...

Они говорили тихо, и одноклассники ничего не слышали, думая, что просто знакомятся. Однако...

Ван Цзяньнань, всё это время тайком наблюдавший за Е Фаньсин, чуть не заплакал: «Новая одноклассница улыбается так мило! Гораздо лучше, чем на трибуне! Ууу... Неужели она очарована красотой моего Шэнь-гэ?»

Автор говорит:

Извините, вчера возникли дела, пришлось взять выходной. Сегодня постаралась обновиться пораньше.

--------

Благодарю за брошенные гранаты:

Сяо Юаньцзы, Байли Тоу Чжу Хун, муракасаки — по одной штуке.

Благодарю за питательные растворы:

1234 — 10 бутылок; муракасаки — 1 бутылка.

Огромное спасибо всем за поддержку! Буду и дальше стараться!

Лу Шэнь, лениво откинувшийся на стуле с приподнятой бровью, выглядел действительно круто.

Е Фаньсин никогда не видела парня красивее... точнее, более соответствующего её вкусу. Но они уже встречались раньше, и она не была той, кто теряет голову от любой красивой мордашки, так что не могла быть «очарована» им всерьёз.

Она посмотрела на его форму — совершенно не вяжущуюся с его характером, но удивительно идущую ему, — и тихо сказала:

— Эй, после урока я угощаю тебя обедом. Спасибо, что в тот вечер одолжил куртку и дал совет.

Хотя они виделись всего дважды и не были близки, встретить знакомого в незнакомой школе было приятным сюрпризом. К тому же он ей помог, так что Е Фаньсин, немного поспорив, решила не ворошить прошлое и не держать зла за его насмешки.

Лу Шэнь был удивлён, но не слишком. Эта девушка, хоть и казалась гордой и упрямой, на самом деле оказалась очень милой. Он усмехнулся и тихо ответил:

— Не надо. Ты тоже мне помогла.

Если бы он этого не сказал, она бы и не вспомнила. Но теперь перед её мысленным взором всплыл тот ужасный кусок хлеба. Горло пересохло, уголки губ сами собой дёрнулись:

— Я помогла? Ты уже поблагодарил меня за это.

Сначала Лу Шэнь не понял, но, встретившись с её выразительным, обиженным взглядом, вдруг осознал, о чём речь.

Из груди вырвался приглушённый смех. Он быстро опустил голову, скрывая улыбку:

— Правда, не надо. Если тебе так неудобно, просто следи за учителем, а я немного посплю. Устал.

Е Фаньсин: «...?»

Ладно.

Но:

— Ты не будешь слушать урок?

Разве не говорили, что Вторая средняя школа — сборище отличников, где все без ума от учёбы?

— Ага, — Лу Шэнь плохо спал ночью, и теперь его клонило в сон ещё сильнее, особенно под монотонный голос старого Хуана. Он зевнул и уткнулся лицом в парту. — Не буди без дела.

Е Фаньсин: «...»

Выглядело это так, будто он настоящий двоечник. Как же он вообще поступил во Вторую среднюю школу? Может, как и она, через пожертвование — библиотеку построил?

...Вряд ли. Судя по всему, у него скромные доходы.

Её взгляд задержался на его потрёпанных, выцветших кроссовках с затёртыми краями. Она отвела глаза и, полная любопытства и недоумения, досидела первый урок в новой школе.

***

Сорок минут спустя прозвенел звонок. Старый Хуан вышел с планшетом, и несколько смельчаков-мальчишек, покраснев, подошли к Е Фаньсин.

— Е Фаньсин, можно спросить, из какой ты школы перевелась? Кажется, я где-то тебя уже видел...

— Отвали, Чэнь Гоудань! Уже 9102 год, а ты всё ещё так знакомишься с девушками? Да ты совсем отстал!

— Точно! Смеюсь! С сегодняшнего дня зови его не Чэнь Гоудань, а Чэнь Тудань!

— О, Чэнь Тудань звучит солидно!

— Ван Цзяньцзянь, вы, трое, убирайтесь! Или я вам устрою!

Класс веселился над прозвищем «Чэнь Гоудань», а девочки, наблюдавшие за происходящим, тоже подхватили:

— Хватит вам, грубияны! Не пугайте новенькую!

— Да, да! Уходите, мужчины! Нам нужно поговорить по-девчачьи!

Это сказала одноклассница Ван Цзяньнаня — девушка в толстых чёрных очках с хвостиком. Она смеялась и прогоняла парней, а когда те ушли, повернулась к Е Фаньсин:

— Привет! Меня зовут Чжао Цюцзин, я староста класса. Если у тебя возникнут вопросы по учёбе или быту, обращайся ко мне в любое время.

Е Фаньсин почувствовала её доброту и улыбнулась:

— Спасибо! Можешь звать меня просто Фаньсин.

Атмосфера здесь сильно отличалась от Шэндэ. Одноклассники были проще, искреннее и добрее. Ей было непривычно, но не неприятно — даже наоборот, комфортно.

— Ладно, Фаньсин, ты так мило улыбаешься... Э-э, будь я парнем, наверное, тоже бы в тебя влюбился, — Чжао Цюцзин, общительная и открытая, пользовалась популярностью в классе. Она смущённо почесала щёку и пояснила: — Но они не хотели тебя обидеть, просто немного грубоваты. Не обижайся.

— Ничего, все очень весёлые.

Искренняя симпатия парней не вызывала у неё дискомфорта. Она привыкла к вниманию и сейчас действительно чувствовала себя легко. Улыбаясь, она уже собиралась спросить, где туалет, как вдруг её локоть слегка толкнули.

— Какой шум...

Сонный, хрипловатый голос прозвучал у самого уха. Парень, проспавший весь урок, наконец поднял голову.

— Ты проснулся? — обернулась к нему Е Фаньсин. — Урок закончился.

Неожиданно встретившись с её лицом, Лу Шэнь на мгновение замер, потом, отогнав сон, пробормотал:

— А? Какой уже урок?

— Первый.

Лу Шэнь:

— О, ещё рано. Посплю ещё.

Он подтянул ноги и снова уткнулся в парту.

Е Фаньсин: «...?»

— Ты ещё будешь спать? Но ведь уже...

— Ага. Не мешай.

Е Фаньсин: «...»

Ладно.

Она и сама иногда спала на уроках, так что не придала этому значения. Но она и представить не могла, что Лу Шэнь проспит целое утро! За это время он лишь раз встал в туалет, а больше глаз не открывал. Даже когда старый Хуан позвал его на зарядку, он лишь пробормотал: «Не пойду. Болею».

Е Фаньсин: «...»

Она была поражена. Что с ним? У него что, нарколепсия?

— Эй, Лу Шэнь, тебе нехорошо? — не выдержав после третьего урока, она ткнула его ручкой в руку.

Он не отреагировал. Она уже собиралась ткнуть снова, как вдруг Ван Цзяньнань обернулся:

— С Шэнь-гэ всё в порядке, просто спит. Не волнуйся, Фаньсин, пусть поспит.

Е Фаньсин удивилась:

— Он часто так?

«О, боги! Богиня со мной заговорила!» — лицо Ван Цзяньнаня покраснело, и он весь повернулся к ней:

— Шэнь-гэ часто бодрствует ночью, поэтому утром всегда навёрстывает сон. Как только выспится — сразу оживёт.

— Бодрствует ночью? — Е Фаньсин стало любопытно. — Неужели он так усердно учится?

— Шэнь-гэ не учится ночью, а... — Ван Цзяньнань помялся, выражение лица стало сложным. Он почесал затылок и уклончиво добавил: — У него дома дела.

«Дома дела?»

Какие дела заставляют его постоянно не спать по ночам?

Е Фаньсин стало ещё любопытнее. Но в этот момент прозвенел звонок, и Ван Цзяньнань быстро повернулся обратно. Спрашивать дальше было некстати, и она проглотила вопрос, но в душе уже не находила покоя.

Её новый сосед по парте, похоже, хранит множество тайн.

Глядя на его худощавую, но сильную спину, Е Фаньсин, подперев щёку ладонью, вдруг почувствовала лёгкое предвкушение — скучная жизнь в выпускном классе, кажется, начинала становиться интереснее.

Автор говорит:

Ван Цзяньцзянь: «Эх! Знал бы я, что так легко привлечь внимание богини — и я бы улёгся спать!»

Лу Шэнь: «Нет, тебе это не подходит. Спать — тоже дело вкуса.»

Ван Цзяньцзянь: «...»

-----

Благодарю за брошенные гранаты:

муракасаки — одна штука.

Огромное спасибо за поддержку! Буду и дальше стараться!

http://bllate.org/book/6241/598317