Готовый перевод She Has Money, Looks, and Him / У нее есть деньги, красота и он: Глава 3

Е Йе Фаньсин видела, как та краснела, разговаривая с Вэнь Чэем, и слышала, как сладким, мягким голоском звала его «брат Вэнь Чэй».

Вот оно — настоящее побуждение к её козням.

А зачем ей понадобилось использовать Вэнь Чжуоюя? Всё просто: Вэнь Чжуоюй — родной двоюродный брат Вэнь Чэя.

Тун Кэсинь, вероятно, решила, что после сегодняшнего инцидента, даже если Вэнь Чэй не поверит, будто она держит его кузена в запасе, он уж точно перестанет «нравиться» или «ухаживать» за ней. Ведь старший брат не станет же отнимать у младшего возлюбленную?

Дойдя до этого места, Е Йе Фаньсин мысленно поставила Вэнь Чэю ещё одну отметку в графе «виноват», подняла подбородок и сказала:

— Не хочешь признаваться — не надо. Но раз уж зашла речь о Вэнь Чэе… Раньше он мне был безразличен, а теперь вдруг захотелось попробовать, каково это — быть его девушкой.

Эти слова, конечно, были лишь угрозой, призванной напугать Тун Кэсинь. Е Йе Фаньсин не собиралась ради такой ерунды рисковать своим первым романом.

Но Тун Кэсинь этого не знала.

Услышав подобное, она похолодела внутри, и фальшивая улыбка едва не сползла с её лица. Особенно когда её взгляд упал на белоснежное, почти безупречное лицо Е Йе Фаньсин — в глазах Тун Кэсинь невольно прорезались паника и зависть.

Почему всё прекрасное в этом мире достаётся только Е Йе Фаньсин?

Красота, богатство, любящие родители, внимание самого желанного парня…

Ведь обе они — семнадцатилетние девушки. Е Йе Фаньсин живёт, словно гордая принцесса, а она сама — будто смиренная служанка, вынужденная осторожно ютиться в чужом доме. Даже перед любимым юношей она не смеет открыто выразить свои чувства, а только крадётся к нему исподтишка и всеми силами пытается помешать ему смотреть на других девушек.

Чем больше думала Тун Кэсинь, тем сильнее её раздирала несправедливость. А ещё она боялась, что своим коварством сама подтолкнёт Е Йе Фаньсин к Вэнь Чэю. От этой мысли её сердце будто жарили на сковороде.

Она впилась ногтями в ладони, сдерживаясь изо всех сил, и наконец снова выдавила улыбку:

— Хотя я не совсем понимаю, какое отношение Вэнь Чэй-гэ имеет к этому делу и зачем ты мне всё это рассказываешь, но мы же сейчас в выпускном классе. Нам следует сосредоточиться на учёбе. Ранние увлечения — это плохо. Дядя рассердится, если узнает…

Взгляд Е Йе Фаньсин стал ледяным. Она резко дала пощёчину, не дав договорить:

— Ещё осмелишься припугивать меня отцом? Думаешь, мне страшно?

Тун Кэсинь не успела среагировать и получила пощёчину в полную силу. Телефон вылетел у неё из руки и, упав на пол, треснул.

…Она посмела ударить её?!

Тун Кэсинь была в полном шоке.

— Ты прекрасно знаешь, что произошло сегодня вечером. У меня нет времени тратить его на пустые препирательства с тобой. Одно слово: если ещё раз посмеешь строить мне козни за моей спиной, я заставлю тебя убраться туда, откуда ты приползла.

Е Йе Фаньсин терпеть не могла эту притворную, сладкоголосую «белую лилию». Ей было отвратительно и лень спорить, поэтому она сочла пощёчину достойной расплатой и уже собралась подняться по лестнице.

Но в этот самый момент за дверью послышался звук автомобильного двигателя. Глаза Тун Кэсинь вспыхнули, и, очнувшись от гнева и растерянности, она тут же закрыла лицо руками и зарыдала:

— Сестра Фаньсин, за что ты меня ударила? Что я такого сделала?

Опять началось.

Опять собирается разыграть жалкую сценку перед отцом и мачехой.

Е Йе Фаньсин остановилась на полпути и, разозлившись до смеха, сказала:

— Так тебе нравится играть в драму? Отлично, сестрёнка, помогу тебе ещё немного.

С этими словами она размахнулась и хлопнула Тун Кэсинь ещё раз — громко и звонко.

Тун Кэсинь, застигнутая врасплох: «…??!!»

Чёрт побери!

***

Е Йе Фаньсин, отхлестав дешёвую кузину, пошла наверх принимать душ.

Едва она закрыла за собой дверь, снизу донёсся встревоженный крик её мачехи Тун Мэйли:

— Синьсин, почему ты плачешь? И что с твоим лицом? Ой, да оно же всё покраснело! Быстро скажи тёте и дяде, кто тебя обидел?!

— Тётя! Я… у-у-у-у… Я не знаю, почему сестра Фаньсин ударила меня сразу, как только вернулась домой…

Тун Кэсинь рыдала так жалобно, что Е Йе Фаньсин закатила глаза и, взяв сменную одежду, зашла в ванную.

Шум воды заглушил все ненавистные звуки снаружи.

Через двадцать минут Е Йе Фаньсин вышла из ванной.

— Почему ты ударила Кэсинь?

Голос, прозвучавший с дивана, не выдавал эмоций. Е Йе Фаньсин замерла на месте и не ответила сразу. Лишь дойдя до кровати и сев на неё, она начала вытирать волосы полотенцем и сказала:

— Она распустила слух, будто я флиртую с одноклассниками и держу запасного парня.

— А доказательства?

Среднего возраста мужчина, сидевший перед ней, выглядел обыкновенно, но в его осанке чувствовалась уверенность и привычка командовать. На нём был безупречно сидящий серебристо-серый костюм, поза расслабленная, но выражение лица явно недовольное.

Это был отец Е Йе Фаньсин, глава корпорации «Е» — Е Цзиньчэн.

Он только что выслушал жалобы Тун Кэсинь внизу и теперь пришёл узнать версию дочери.

Е Йе Фаньсин взглянула на него и ответила:

— Доказательств нет, но я знаю, что это она. Поэтому…

— Поэтому ты ударила её и разбила телефон?

— Да.

Е Цзиньчэн нахмурился, глядя на её самоуверенный вид. Он встал и твёрдо сказал:

— Иди со мной вниз и извинись перед Кэсинь.

— Что? — Е Йе Фаньсин фыркнула. — Я ничего не сделала, за что мне извиняться?

Извиняться должна эта маленькая стерва Тун Кэсинь передо мной!

— Кэсинь сказала, что просто услышала о том, как Вэнь Чжуоюй на вечеринке в честь дня рождения признался тебе в чувствах, и посоветовала тебе сосредоточиться на учёбе, а не на ранних увлечениях. Ты разозлилась и ударила её. В подтверждение своих слов она привлекла в качестве свидетельницы внучку семьи Се — та утверждает, что они как раз разговаривали по телефону в тот момент. А у тебя? Какие у тебя доказательства, что всё было именно так, как ты говоришь?

Тон Е Цзиньчэна оставался спокойным, гнева в нём не чувствовалось, но в голосе ощущалось давление.

Он всегда был таким — даже дома держался так, будто находился на совещании в офисе, что делало общение с ним холодным и отстранённым.

Е Йе Фаньсин почувствовала раздражение и незаметно прижала руку к животу, где снова начало ныть:

— Мне не нужно никому ничего доказывать. Я чиста перед собственной совестью. И извиняться я не стану. Пусть лучше мечтает об этом.

— Какая непослушная! — Е Цзиньчэн наконец сдвинул брови. — Всё, что ты умеешь — это лезть напролом и сразу бить! Так я тебя учил?!

Хотя она и знала, что он не станет на её сторону, эти слова всё равно больно кольнули её в сердце. Е Йе Фаньсин не сдержала саркастического смешка:

— Учил? А я и не помню, чтобы вы меня чему-то учили. Да и раньше, до того как женились на новой жене и завели сына, вы тоже особо не утруждали себя воспитанием!

— Как ты смеешь так разговаривать со мной?! — Е Цзиньчэн наконец вышел из себя. — Ты совершила проступок и ещё осмеливаешься считать, что права? Если бы твоя мать была жива и увидела тебя в таком виде…

— Не смейте упоминать мою мать! — Девушка, до этого расслабленно сидевшая на кровати, вмиг вскинулась, и её глаза вспыхнули яростью, будто у маленького зверька, обнажившего клыки. — У вас нет на это права!

Е Цзиньчэн резко замолчал. Спустя долгую паузу он с жёстким выражением лица бросил:

— Подумай хорошенько над своим поведением.

И вышел из комнаты.

Е Йе Фаньсин сжала зубы, глядя ему вслед, и резким движением натянула одеяло себе на голову, пряча покрасневшие глаза.

Авторские комментарии:

Очень осознающий ситуацию отец Е: «Я знаю, что меня сейчас будут ругать. Я готов. Давайте!»

P.S. Не будет сцен, где отец Е слепо верит Тун Кэсинь. Будьте спокойны — он всё-таки «босс», а не глупец.

--------

Благодарности за поддержку:

Благодарим за брошенные гранаты: «Жизнь — это постоянная засада» — 1 шт.;

Благодарим за брошенные мины: «Цветы-цветы-цветы-цветы-цветы» — 5 шт., «Жизнь — это постоянная засада» — 3 шт., «Онлайн-жена Нини» и «Муракадзи» — по 2 шт., «Байли Тохун» — 1 шт.;

Благодарим за питательные растворы: «Муракадзи» — 20 бутылок, «Байли Тохун» — 15 бутылок, «Леди Ханыльсо» — 9 бутылок.

Огромное спасибо всем за поддержку! Я продолжу стараться!

***

В тот же момент в гостиной на первом этаже.

— Ну-ну, не плачь. От слёз девушки теряют красоту.

— Тётя, сестра Фаньсин меня не любит… Может, мне лучше… лучше вернуться домой?

— Глупости! Как ты одна будешь жить? — сказала женщина, чья внешность была яркой, а наряд — нарядным и молодящим.

Это была мачеха Е Йе Фаньсин, Тун Мэйли.

Тун Мэйли было всего двадцать восемь лет. Она происходила из простой семьи, не принадлежала к аристократии, но, как и полагает её имени, была очень красива. Ранее она работала секретарём Е Цзиньчэна, а четыре года назад вышла за него замуж и стала новой госпожой дома Е. У них уже есть общий сын, которому сейчас два года, и он уже устал и спит.

Глядя на плачущую племянницу, Тун Мэйли было невыносимо жалко. Она вытирала ей слёзы и тихо говорила:

— А на Е Йе Фаньсин вообще не обращай внимания. Этот дом решает не она. Видишь, твой дядя уже пошёл разбираться. Не волнуйся, на этот раз она точно получит по заслугам…

Она ещё говорила, как вниз спустился Е Цзиньчэн. Тун Мэйли похлопала племянницу по спине и повернулась к мужу:

— Старый Е, на этот раз ты обязан как следует отчитать Фаньсин! Как бы ни ссорились сёстры, нельзя же так жестоко бить! Посмотри, как распухло лицо у Синьсин!

Е Цзиньчэн молчал. Он сел на диван, задумчиво расстегнул галстук и лишь потом произнёс:

— Ладно, не плачь. Девочки, плакать — некрасиво.

— Тётя, может, это и моя вина… Я не должна была лезть со своими советами к сестре Фаньсин. Наверное, она просто смутилась, что кто-то узнал о её тайных чувствах, и поэтому… Я… я уверена, она не хотела меня обидеть! — Тун Кэсинь всхлипнула и заговорила, заметив, что дядя долго молчит.

Е Цзиньчэн очнулся от задумчивости и спросил без тени эмоций:

— Фаньсин тебя ударила. Ты на неё не злишься?

Тун Кэсинь на мгновение опешила, но тут же сквозь слёзы изобразила добрую улыбку:

— Нет, не злюсь. Сестра Фаньсин хоть и вспыльчива, но я знаю — у неё доброе сердце.

Тун Мэйли ещё больше растрогалась:

— Ты слишком добрая, дитя моё! Такая мягкость — путь к несчастью!

Но лицо Е Цзиньчэна смягчилось:

— Ты гораздо благоразумнее своей кузины.

Сердце Тун Кэсинь забилось от радости. Она уже собиралась подлить масла в огонь, чтобы окончательно испортить мнение дяди о Е Йе Фаньсин и укрепить своё положение, как вдруг услышала:

— Раз уж ты, пострадавшая сторона, готова простить её, то на этом и закончим. Пусть твоя тётя отведёт тебя выбрать хороший телефон — это будет извинение от меня за поведение твоей кузины.

Тун Кэсинь: «…?»

Она не ожидала, что дядя не только не разозлится ещё больше, но и так легко закроет вопрос. Она растерялась.

— Н-нет, не нужно! Мой телефон, наверное, можно починить…

На самом деле ей было невыносимо обидно. Она незаметно посмотрела на тётю, надеясь, что та что-нибудь скажет.

И Тун Мэйли не подвела — заговорила. Только…

— Чинить?! Да он же весь разбит! И одного телефона мало! Синьсин так сильно пострадала — надо ещё купить несколько нарядов!

Глядя на эту глупую тётю, которая при слове «покупки» загорелась, а обо всём остальном забыла, Тун Кэсинь: «…???»

Ей нужны были не телефон и платья! Ей нужно было, чтобы Е Цзиньчэн разочаровался в Е Йе Фаньсин и перестал её любить, а её, Тун Кэсинь, начал ценить и баловать!

Но Тун Мэйли, совершенно не подозревая о тайных желаниях племянницы занять место Е Йе Фаньсин в этом доме, увидев, что та выглядит расстроенной, решила, что компенсация слишком скудная, и поспешила успокоить:

— Не переживай, купим тебе и обувь, и украшения! Всё самое лучшее!

Тун Кэсинь: «…»

Улыбаться она больше не могла.

Е Цзиньчэн бросил на неё непроницаемый взгляд и спокойно сказал:

— Это не такая уж большая проблема. Ты сама распорядись.

Тун Мэйли обрадовалась.

— Видишь? Твой дядя явно тебя балует!

Получив такой самодовольный взгляд от глупой тёти, Тун Кэсинь: «…»

Просто хотелось вырвать целую горсть волос и упасть в обморок.

***

На поверхности дело было закрыто. В последующие два дня никто больше не упоминал об этом.

http://bllate.org/book/6241/598307