Готовый перевод She Has Peerless Beauty / Она обладает несравненной красотой: Глава 22

Однако…

Место оказалось пустым.

Той прекрасной девушки рядом не было.

Он погрузился в безысходное отчаяние и мог лишь ощущать, как два белых глазных яблока медленно катятся прямо на него. Сердце колотилось так громко, будто из самой преисподней раздавался набат.

— Я что, сплю?

Внезапно раздался знакомый женский голосок — мягкий, нежный, с лёгкой сонной хрипотцой, сладковатой томностью и даже каплей кокетливой соблазнительности, от которой мурашки бежали по коже.

Парень с синими волосами широко распахнул глаза. Он не верил своим глазам, глядя на прекрасную девушку, внезапно появившуюся рядом.

— Ты ты ты…

— А?

Е Йецянь ещё не до конца проснулась.

Её щёчки порозовели, взгляд был затуманен сном, а миндалевидные глаза — ещё более манящими и загадочными, чем обычно. Она пристально смотрела на него, не шевелясь.

Сердце парня на миг замерло.

Два белых глаза приближались всё ближе.

Похоже, они отказались от прежней цели и повернулись к новой — к только что появившейся красавице. Видимо, однополые существа и впрямь отталкиваются друг от друга.

Парень с синими волосами в отчаянии начал биться, пытаясь вырваться из этой ловушки, и громко крикнул:

— Осторожно!

Не успел он договорить.

Е Йецянь, всё ещё сонная, уставилась на липкий комок на полу, принюхалась, недовольно вытянула ногу и пинком отправила оба белых глаза сквозь стенку вагона.

— А-а-а-а-а-а-а!

Беловолосая женщина завопила, будто её разрывало изнутри.

Из её пустых глазниц вдруг хлынула липкая красная жидкость, медленно стекая по мертвенно-бледным щекам.

Парень с синими волосами:

«…Что за чёрт?!»

* * *

В вагоне поезда…

Несмотря на обильное отопление,

парень с рыжими волосами сначала спал, весь покрасневший и в поту, но постепенно успокоился.

Несколько мужчин на том же сиденье переглядывались и подмигивали друг другу.

Они ухмылялись как-то странно, с типичной для пошляков самоуверенностью.

Кто-то даже кивнул в сторону соседнего места, поднял большой палец и беззвучно прошептал: «Да уж, настоящая красавица», — вызвав у окружающих — знакомых или незнакомых — громкий смех.

Это был дальний поезд, и маршрут до Юйчэна составлял лишь часть пути. Примерно в одиннадцать часов проводник начал обходить вагоны, предлагая обеды.

Как и в школьной столовой, в поездных обедах мясо всегда умело пряталось, соли было в обрез, а картофель выполнял сразу несколько ролей.

Пассажиры коротких маршрутов редко решались тратить крупные деньги на «невкусную» еду.

Когда проводник проходил мимо одного из мест, он невольно взглянул в сторону — и действительно, как и рассказывали коллеги, там сидела удивительно красивая девушка.

Е Йецянь крепко спала.

Рядом дремала пожилая женщина.

Пара влюблённых сидела рядом, каждый занимался своим делом и ел отдельно.

Девушка из пары ела крайне неэстетично.

Её спутник чувствовал себя неловко, особенно потому, что ему казалось, будто он теряет лицо перед другими.

Всё выглядело совершенно нормально.

Вдруг девушка из пары, доев пакетик картофельных палочек, потянулась за самыми шумными закусками — семечками и арахисом — чтобы «снять злость» и разбудить эту проклятую лисицу-соблазнительницу.

И тут произошло неожиданное.

Среди горы закусок она вдруг увидела пару глаз, внезапно появившихся на пакете. Глаза пристально смотрели на неё, без зрачков, только огромные белки, будто пронзая её ледяным взглядом.

И вот — они двинулись.

Автор примечает:

Парень с синими волосами: Она так прекрасна.

Господин Шуйшу: Моя!

Парень с синими волосами: Добрый день, дядюшка.

Победа во всём.

Ещё раз подчеркиваю — она МОЯ!

Е Йецянь: Выше и сильнее╭(╯ε╰)╮, наваливаюсь и лижу.

— Привидение!

Женщина от страха перед глазами мгновенно покрылась мурашками.

Она подскочила и, тыча пальцем в сторону столика у окна, закричала:

— Привидение!

Двое, «крепко спавших» напротив, одновременно нахмурились.

Весь вагон — сидящие, стоящие, подошедшие поближе — недоумённо уставился на женщину. Все смотрели туда, куда она указывала, — прямо на Е Йецянь.

Ресницы Е Йецянь слегка дрожали. Она медленно открыла глаза.

Её миндалевидные очи, ещё затуманенные сном, были окутаны лёгкой дымкой, а всё лицо, нежное и белоснежное, после крепкого сна слегка порозовело, словно покрытое румянцем.

Она растерялась:

«…Что происходит?»

Если бы все женщины-призраки были такими красавицами, многие, наверное, мечтали бы повстречать привидение. Ведь, как говорится, даже герои не устоят перед красотой. Окружающие недоумённо смотрели на женщину с чрезмерно испуганным выражением лица.

Парень из пары почувствовал себя крайне неловко и разозлился на подругу:

— Хватит! Ли Мэйцзюнь, хватит вести себя как сумасшедшая! Ты меня достала!

Страх уже пересилил её робость.

Она в ответ закричала ещё громче:

— Перестань пялиться на эту лисицу рядом! Я ведь не про неё! В пакете с закусками привидение! Разве ты не видишь?

Но когда она снова посмотрела —

на пакете с закусками те самые белые глаза превратились в милую мордашку котёнка с улыбающимися губками. Никаких следов привидения — будто насмехались над её паникой.

Парень решил, что она выдумывает отговорку.

Их ссора доставляла удовольствие некоторым зрителям.

Е Йецянь нахмурилась.

Не из-за шума, а потому что, помимо запаха куриной каши рядом, она почувствовала лёгкий аромат сладкой булочки, доносящийся сзади.

Она тоже встала, обнажив изящную талию и стройные длинные ноги. Её фигура была хрупкой, и, несмотря на неплохой рост, она казалась маленькой и изящной.

Некоторые зрители засмотрелись.

Будто Создатель, создавая её, пользовался идеальным чертёжным инструментом, вычерчивая каждую линию с безупречной точностью.

Е Йецянь привыкла к чужим взглядам.

Она быстро оглядела окружение, внимательно осмотрев толпу.

В итоге заметила, что в вагоне осталось ещё двое спящих — пожилая женщина рядом и сосед с синими волосами. Именно от них и исходили два разных аромата.

Но привидения она не увидела.

Возможно, оно уже проникло в его тело или временно запечатано в её старой сумочке.

*

Проводник, наконец осознав ситуацию, подошёл к паре и начал улаживать конфликт.

Он также заметил, что в этом вагоне, несмотря на шум, ещё один человек не проснулся — пожилая женщина лишь сильнее нахмурила лоб и крепче прижала к себе старую сумку.

— Бабушка, с вами всё в порядке? — спросил проводник, наклоняясь и обращаясь к ней на местном диалекте.

Поезд мерно стучал колёсами, продолжая движение.

Из-за горной местности на этом участке было много тоннелей.

Пожилая женщина не открывала глаз.

Но она дышала и реагировала.

Она ещё крепче прижала сумку, на лбу выступила испарина, губы дрожали — явно притворялась спящей.

— Привидение! Я говорю, привидение! — кричала Ли Мэйцзюнь, встречая недоверчивые взгляды окружающих. Она уже не знала, верить ли своим глазам, и в отчаянии зарыдала:

— Может, это лисица всё подстроила!

Из разговоров вокруг Е Йецянь поняла, что женщина видела какое-то привидение, скорее всего те самые белые глаза. Она сама лишь отбивалась и сражалась с духами, но точно не устраивала их появление.

Однако сейчас любые объяснения были бы бесполезны — окружающие подумали бы, что с ней что-то не так.

Ли Мэйцзюнь уже собиралась броситься вперёд и устроить скандал.

Но её пошловатый парень вдруг дал ей пощёчину. Смешанные чувства — ревность, ненависть, страх, унижение и гнев — захлестнули её, и она окончательно сорвалась.

Она начала бушевать прямо в вагоне, сбросила весь стол с закусками на пол и накинулась на парня, царапая и кусая без пощады.

Весь вагон оказался завален пакетами с едой.

Зрители смотрели, как Е Йецянь оказалась в ловушке — не может ни выйти, ни войти. Некоторые самодовольные мужчины мечтали оказаться рядом с ней, чтобы утешить.

Однако в этот момент Е Йецянь думала совсем не как милая принцесса. Она мысленно ругалась на чунцинском диалекте, не используя мата, но от злости готова была взорваться из-за этой парочки.

*

Паровоз громко протрубил.

Это означало, что поезд вот-вот войдёт в тоннель.

Проводники и добровольцы начали успокаивать пассажиров.

Неизвестно, как именно, но женщина из пары вдруг перекатилась прямо на «спящую» пожилую женщину и вырвала у неё сумку, швырнув её в голову парню.

Тот ловко уклонился.

Бах!

Раздался звук разбитой посуды.

Из сумки покатился детский череп, два пустых глазницы которого уставились прямо на зрителей.

— А-а-а-а!

Раздались одновременные крики.

Тук-тук-тук-тук…

Поезд как раз остановился в тоннеле.

— А-а-а-а!

Среди женских визгов слышались и мужские вопли.

С течением времени сотрудники безопасности всё ещё не появились, и внезапно во всех вагонах погас свет. Весь поезд погрузился во мрак.

— А-а-а-а!

Крики взлетели до небес, напугав даже пассажиров соседних вагонов.

Ли Мэйцзюнь, однако, в темноте отчётливо увидела, как пожилая женщина открыла мутные глаза, полные ярости и ненависти, будто готовая проглотить её целиком.

Она почувствовала себя так, будто провалилась в ледяную пропасть, и рухнула на пол.

Из горла вырвался последний крик, и она наконец-то потеряла сознание, оставив своего парня одного наедине с ненавидящим взглядом старухи.

Пошляк, конечно, в обморок не упал.

Е Йецянь, наблюдавшая за всем этим:

«…»

Вдруг она вспомнила нечто важное. В темноте она покраснела от усилий, сдерживая слёзы, и наконец упала в обморок прямо на своё место — вполне удовлетворённая собой.

Парень с синими волосами попал в беду.

Ведь он уже однажды помогал ей. Она могла бы снова войти в его сон и разобраться. К тому же та беловолосая женщина — злой дух, и её поглощение значительно усилит Е Йецянь.

* * *

Остановка поезда — событие маловероятное.

Остановка поезда в тоннеле — событие крайне редкое.

Остановка поезда в тоннеле с отключением электричества — событие почти невозможное.

А если к этому добавить появление привидений, детский череп, остановку в тоннеле и поломку электросети — это уже неслыханное происшествие.

— Уважаемые пассажиры, прошу не паниковать! Временная остановка и отключение света вызваны технической неисправностью. Пожалуйста, сохраняйте свои…

Проводник немедленно начал успокаивать пассажиров по всему составу.

Вагон Е Йецянь стал приоритетным для проводников и сотрудников безопасности.

Когда пассажиры обнаружили, что телефоны, планшеты и фонарики работают, им стало немного спокойнее — ведь люди по природе своей стадные, и в компании страшнее не так сильно.

Единственная проблема —

в тоннеле почти отсутствовал сигнал.

Из десяти звонков удавалось совершить максимум один, и даже тогда связь обрывалась после пары слов, что выводило из себя.

Через полчаса проводник уже сообщил о поломке на ближайшую станцию, вызвал полицию по поводу инцидента в вагоне и продолжал успокаивать раздражённых пассажиров, одновременно пытаясь починить поезд.

Мышцы у рта пожилой женщины слегка дёргались, но она не желала ничего говорить, лишь злобно ухмылялась в сторону пары. Её и пошляка парня временно ограничили в свободе два сотрудника безопасности, ожидая прибытия полиции.

Шестеро пассажиров, потерявших сознание от сильного испуга — включая Ли Мэйцзюнь, парня с синими волосами и Е Йецянь — были перемещены в служебное помещение поезда вместе с личными вещами и находились под присмотром проводников.

Только одно было по-настоящему жутко.

Тот самый детский череп, который видели сотни глаз, исчез во мраке.

Никто не решался об этом думать и лишь лихорадочно искал его.

Проводники громко просили пассажиров с медицинским образованием помочь.

*

Во сне парень с синими волосами окончательно растерялся.

Он не мог понять, было ли всё это на самом деле или лишь галлюцинацией.

Беловолосая женщина на проходе исчезла.

Улыбающаяся прекрасная девушка исчезла.

Пассажиры-«восковые фигуры» на сиденьях исчезли.

Вокруг воцарилась жуткая тишина.

Слышалось лишь его собственное громкое сердцебиение.

— Чёрт!

Он раздражённо вытер пот со лба.

Тёмные круги под глазами, желтоватая кожа и прыщи делали его всё более измождённым.

Парень с синими волосами метался по вагону, ругался, стучал в двери, прыгал — ничто не помогало выбраться. Он не мог проснуться от этого кошмара.

И когда впереди вдруг послышался какой-то звук, он почти полетел по узкому проходу, боясь опоздать и остаться здесь навечно.

Тишина, пожалуй, страшнее любого призрака.

— Хи-хи-хи.

http://bllate.org/book/6240/598270