Готовый перевод She Has Peerless Beauty / Она обладает несравненной красотой: Глава 16

Молодой доктор Ли мгновенно всё понял: неужели такое совпадение действительно возможно? Но доктор Янь работает в корпусе Б, а все медсёстры, потерявшие сознание, находятся в корпусе А.

Циньцзе добавила:

— Говорят, за все эти годы доктор Янь так и не получил повышения и ни разу не перевёлся потому, что более двадцати лет назад допустил серьёзную ошибку и даже был отстранён от работы на год. Об этом рассказала Сяо Ли из архива, но больше я ничего не знаю.

Больница города Цзячжоу считалась лучшей в провинции.

Врачи и медсёстры приходили и уходили. Если бы тогда действительно произошло что-то дурное, в эпоху без интернета и социальных сетей больница вполне могла замять скандал.

**

Врачи и медсёстры услышали, как Е Йецянь пробормотала что-то на непонятном языке, а затем — «скри-и-и…» — дверь лестничной клетки сама собой приоткрылась на тонкую щёлку.

Откуда-то нахлынул леденящий холодный ветер.

Е Йецянь полностью взяла под контроль свет на посту медсестёр.

У доктора Ли и доктора У зашевелилась кожа на голове, по спине побежал ледяной холод, и все волоски на теле встали дыбом. Две медсёстры плотно прижались к Е Йецянь — одна слева, другая справа — и зажмурились. Все почувствовали тошнотворный запах разлагающегося трупа.

Но призрака никто не видел.

Лишь на полу то появлялся, то исчезал слабый отпечаток женской обуви, причём этот след был слегка красноватым.

Обоняние у Е Йецянь действительно стало сверхъестественным: пока остальные зажимали носы, она уловила аромат свежеприготовленной лапши с зелёным луком и даже захотела перекусить.

Женский призрак оказался самым тёмным прозрачным «а-пяо», какого она когда-либо видела в больнице, хотя всё ещё уступал по силе злым духам, выращенным Хэ Яопо. Единственной яркой деталью на ней были старомодные, но ярко-красные туфли на высоком каблуке.

Длинные спутанные волосы поднялись в воздух.

Перед ними предстала уродливая, перекошенная рожа с приплюснутым носом и кривым ртом, из которой вываливался кроваво-красный длинный язык. Её выпученные глаза излучали злобу и ледяную жестокость, словно у гигантской змеи.

«Сука… сука… сука…»

Голос звучал объёмно, со всех сторон, но, к счастью, обычные люди его не слышали.

Е Йецянь раскрыла левую ладонь — пальцы у неё были округлые, прямые и изящные. Из центра ладони выползла змея, белоснежная от головы до хвоста.

Она бросила ультиматум:

— Последнее желание или полное уничтожение.

Ей действительно хотелось есть.

(вторая часть). Свободна и счастлива

Призрак не двинулся с места.

Тело змеи сияло, как нефрит, а её глаза были прозрачными и ярко-красными, как драгоценные рубины, — наивные и милые. Змея раскрыла пасть, высунула алый раздвоенный язык, и из неё вырвалась струйка чёрного дыма, устремившаяся к призраку.

Тот мгновенно остолбенел: иньская энергия начала стремительно рассеиваться, будто прозрачная картина, медленно сползающая вниз, пока не распласталась полностью по полу.

— Нет…

Чёрный туман пронзил её лоб и вернулся обратно по тому же пути.

У призрака осталось лишь одно воспоминание.

Её речь прерывалась, но благодаря яркости впечатления обрывки легко складывались в цельную историю.

Какая же грандиозная мыльная опера!

**

Звали призрака Люй Сюйсюй, она была бывшей девушкой Янь Цзюньцзе.

В восьмидесятые годы из-за проблем с пропиской в город она решительно бросила односельчанина, который собирался пересдавать экзамены для поступления в университет, и вышла замуж за городского богача, у которого уже имелся дом и прописка, — ради «реального» брака.

После свадьбы Люй Сюйсюй жилось ни хорошо, ни плохо.

Со временем жизнь стала скучной, и она начала тосковать по прежним дням, когда они с первым возлюбленным «смотрели на звёзды и луну, обсуждали поэзию, философию и смысл жизни».

Неудачная попытка вернуть «настоящую любовь», уличение со стороны нынешнего мужа, сплетни соседей и насмешки жены Янь Цзюньцзе — медсестры — довели Люй Сюйсюй до безумной злобы. В красных туфлях на каблуках она повесилась прямо в том месте, где работал её бывший возлюбленный.

Из-за того, что больница в те времена пригласила какого-то сомнительного даоса для обряда, её дух не мог уйти далеко от старого камфорного дерева.

Этот случай тогда стал местной сенсацией. Янь Цзюньцзе даже был отстранён от работы на год, а его жена — та самая медсестра — была уволена и вынуждена была искать работу в другой сфере.

Каждый раз, накапливая достаточно иньской энергии, она в первую очередь начинала подглядывать за Янь Цзюньцзе по ночам — просто смотрела на него издалека. «Маленькие кошечки и собачки» — и этого было достаточно.

Потом она стала мстить во снах, без разбора нападая на всех медсестёр городской больницы. Она мстила только «сукам», всё ещё веря в «настоящую любовь».

Её силы были слабы, поэтому месть продвигалась понемногу.

Это была настоящая «мыльная опера»: «первая любовь, белая луна в сердце, пытавшаяся разрушить чужую семью и стать возлюбленной на стороне, потерпела неудачу, в ярости покончила с собой и теперь, став злым духом, мстит всем, кто напоминает ей о сопернице».

Е Йецянь наконец поняла: злые и обиженные призраки вовсе не обязательно невинны и добры, не обязательно жертвы несправедливости. Среди духов тоже бывают злодеи — как и среди пожилых людей бывают плохие.

Даже злые духи могут питать навязчивые идеи.

**

Хотя она не знала, каков на самом деле характер Янь Цзюньцзе, Люй Сюйсюй определённо не была хорошим человеком. От этой мысли у Е Йецянь возникло ощущение, будто она проглотила комок дерьма. Она щедро поделилась всей этой «грязной историей» с врачами и медсёстрами.

Доктор Ли, доктор У, Циньцзе и Сяо Ли:

— *#@%@%!

Люй Сюйсюй всё ещё злобно смотрела на двух медсёстёр.

Как только злой дух начинает вредить людям, остановить его можно лишь двумя способами: отправить на суд в загробный мир или полностью уничтожить его душу. Оба метода широко распространены в кругах экзорцистов.

Е Йецянь, экзорцист, владела только вторым.

Она передала часть иньской энергии своей белой змейке, а затем полностью поглотила «лапшу с зелёным луком».

Благодаря редкому ощущению духовного насыщения и небольшому росту энергии в даньтяне она получила кармическую заслугу за изгнание зла. Треть этой заслуги досталась господину Шуйшу, обладателю бикуйгу.

Стереозвук страданий постепенно стих.

Как раз в этот момент наверх поднялись два других призрака, привлечённые исчезновением Люй Сюйсюй. Услышав её пронзительный, раздирающий душу крик, они задрожали от страха и даже пролили легендарные «слёзы призраков».

Слёзы призраков — это слёзы, которые текут в момент глубочайшего раскаяния и боли. Они чрезвычайно редки и ценны. Если нанести их на глаза человека, тот сможет видеть инь и ян в течение нескольких месяцев. Сама по себе слеза несёт благословение и кармическую заслугу.

На вкус они оказались ещё ароматнее лапши с зелёным луком — напоминали соус «Лао Гань Ма». Е Йецянь быстро поймала и впитала их. Оба призрака полностью рассеялись и отправились в загробный мир для нового перерождения.

Е Йецянь радостно подумала:

— Получила слёзы призраков и кармическую заслугу за освобождение душ — сразу два выигрыша!

Два призрака, напуганные до смерти, чувствовали лишь отчаяние.

**

— Она больше никому не причинит вреда.

— Спа… спасибо?

Циньцзе и Сяо Ли были бесконечно благодарны.

Они тут же вытащили из сумочек все наличные деньги и собрали почти пять тысяч юаней.

В 2008 году ещё не было популярных платёжных систем вроде Alipay, WeChat или QQ-переводов.

Даже функциональные мобильные телефоны ещё не вошли в обиход в Цзячжоу — люди в основном расплачивались бумажными купюрами.

— Мы знаем, что экзорцисты и колдуньи берут дорого. Вы спасли нам жизнь, госпожа Е, экзорцист! Пожалуйста, не откажитесь от этого скромного подарка и не считайте его слишком малым.

Е Йецянь, проснувшаяся в полночь ради заработка:

…неожиданный сюрприз.

Наконец-то она отпустила последние сомнения и нежные чувства, связанные с первой юношеской любовью, и окончательно распрощалась с прошлым. Она не хотела, чтобы её душа исказилась, как у Люй Сюйсюй.

«Прощай, Гу Таньси».

Е Йецянь, наконец отпустившая прошлое, заснула с лёгкой грустью в сердце, но спала как никогда сладко.

Ведь на свете столько прекрасных цветов — зачем цепляться за один-единственный!

Свободна и счастлива~~~

В тот самый момент Гу Таньси с короткой стрижкой, отправленный на временную тренировочную базу в качестве наказания, чихнул так сильно, что инструктор тут же вытащил его вперёд как наглядный пример.

**

Утром в больнице смена ночных медсестёр начиналась в семь часов.

Ровно в шесть тридцать дежурная медсестра громко объявила:

— Одежду, развешанную на перилах, немедленно уберите в туалет! Если не успеете — забирайте сами из медпункта!

Эта одежда принадлежала сопровождающим больных и самим пациентам — в основном нижнее бельё и личные вещи.

Е Йецянь спала без сновидений и чувствовала себя прекрасно.

Она вышла из палаты, собрала с вешалки лиловое шифоновое платье с тонким поясом своей двоюродной сестры, а также их собственные трусики и бюстгальтеры, и тихонько вернулась обратно.

Ван Сысы спала на боку, надев чёрную маску для сна.

Её губы были слегка приоткрыты, а на подушке рядом виднелось пятно от прозрачной жидкости.

Пока в коридоре никого не было, Е Йецянь незаметно проскользнула в туалет, быстро сняла больничную рубашку и переоделась в свою одежду. Она не удержалась и взглянула на своё отражение в зеркале.

Лицо осталось прежним — с той же необычной внешностью, — но детали сильно изменились.

Самое поразительное — она выросла с 163 до 165 сантиметров и обзавелась ещё более идеальными стройными ногами, так что теперь в старых голубых джинсах-карандашах у неё оголялись изящные белые щиколотки.

Кожа стала ещё более нежной и сияющей, будто у новорождённого, на теле не осталось ни единого шрама. «Ледяная кожа и нефритовые кости — прохлада сама собой», — подумала она. Её кровь и пот теперь источали естественный аромат жасмина.

Самым сладким и в то же время досадным изменением стало то, что её грудь выросла с размера B до C. Старые бюстгальтеры больше не подходили — к этому она уже была готова.

Перебрав несколько вариантов, она надела старую розово-зелёную футболку, в которой когда-то выступала на школьном конкурсе уличных танцев. Теперь она сидела как влитая, и грудь не выглядела чересчур вызывающе. Видимо, придётся снова тратиться на новую одежду.

Теперь она стала ещё красивее: грудь — объёмнее, талия — тоньше, бёдра — округлее, ноги — длиннее. Е Йецянь, конечно, была довольна — не ради кого-то, а просто потому, что какая же девушка не любит быть красивой?

Она даже без стеснения воспользовалась увлажняющей маской из косметички сестры, тщательно очистила лицо и аккуратно подправила форму бровей, чтобы выглядеть безупречно.

— Цяньбао, ты вообще даёшь другим жить? — наконец проснулась Ван Сысы и, взяв свои баночки и тюбики, направилась в туалет наводить красоту.

Но сначала она обязательно вытолкнула кузину за дверь — а то вдруг случайно превратится в японскую гейшу? Кто же лучше всех умеет наносить белила?

Е Йецянь пожала плечами с невозмутимым видом, но внутри радостно пузырилась, как газировка. Повернувшись, она взяла пластиковый контейнер и весело отправилась на третий этаж за завтраком.

Шаги её были лёгкими, будто парила над землёй.

В городской больнице ассортимент завтраков был довольно разнообразным:

рисовая каша, яйца, молоко, булочки, пирожки, витые булочки, суп из карасей, сяошоу и лапша. Всё было вкусно — по крайней мере, гораздо лучше, чем в школьной столовой, и при этом недорого.

Она особенно любила бесплатную маленькую пачку маринованной редьки, которую давали к завтраку. Острая, кислая, с лёгким онемением — просто взрыв вкуса! С ней можно было съесть два с половиной белых пшеничных пирожка и выпить полмиски прозрачного супа.

Ранним утром очередь на выписку была короткой.

Среди пациентов был один парень с забавной внешностью, который улыбнулся им, прищурившись, и вежливо отошёл в сторону.

Всего окон для оформления выписки было пять.

После полного медицинского страхования большая часть суммы уже была оплачена государством, и оставалось лишь заплатить за два дня обычной палаты и стандартного ухода — всего 64 юаня.

— Даже самый дешёвый одноместный номер в отеле стоит минимум 198 юаней, не считая скидок по купонам, — подсчитывала Ван Сысы. — А трёхместная палата в больнице — всего 25 юаней за место, и её можно оформить по страховке!

Она тщательно пересчитывала каждую копейку и не собиралась позволить медсёстрам недоплатить ни одного юаня.

На ней было то самое лиловое шифоновое платье выше колена, на лице — тщательно нанесённый натуральный макияж, а на ногах — восьмисантиметровые шпильки.

Обычно она выглядела как типичная модница из мегаполиса, но сейчас превратилась в расчётливую домохозяйку. Е Йецянь мило и сладко улыбнулась — сестре можно было полностью довериться.

— Получила выгоду и ещё делает вид, что невинна, — Ван Сысы лёгонько ткнула её в лоб, но осторожно, чтобы не оставить красного пятна и не вызвать осуждающих взглядов прохожих.

Правда, обычно Ван Сысы привлекала немало мужского внимания — в университете её даже выбирали «девушкой факультета». Но рядом с Е Йецянь, одетой в простые белые кеды и без единой капли макияжа, она явно проигрывала — разница была не в четыре-пять, а как минимум в шесть уровней. Только взгляни на это личико, талию и ноги!

— Давай, сделаем одно фото!

Закончив дела, Ван Сысы открыла приложение Meitu Xiuxiu на телефоне.

Она потянула кузину под густое, почти мрачное камфорное дерево перед корпусом Б и, вытянув руку под углом сорок пять градусов, сделала селфи.

Благодаря технологиям разница в красоте между ними стала не так заметна.

Она с удовольствием отправила фото двоюродному брату Е Си, чтобы он побыстрее приехал за ними.

Лёгкий ветерок шелестел листьями, золотистые солнечные лучи пробивались сквозь густую листву камфорного дерева и оставляли на земле круглые световые пятна — тёплые и прекрасные.

Е Йецянь и её сестра сияли на фото.

— Цяньбао, сначала сходим в район Ситяньчэн, купим тебе одежды и обуви. Пусть Е Си возит нас, носит сумки и выполняет сладкую миссию «защитника цветов».

Ван Сысы сидела на скамейке под деревом и смотрела вверх на кузину, которая держала чёрно-белый чемоданчик.

**

У бабушки Ян было три дочери и один сын.

Старшая дочь — мать Ван Сысы, вторая — мать Е Йецянь, третья — мать Люй Сюя, который сейчас учился в десятом классе.

Только младший дядя отличался особой семейной сложностью.

Е Си, её двоюродный брат, оказался на год старше Ван Сысы, у него ещё две сестры учились в седьмом классе и одна — в шестом. С ними они почти не общались — были чужими родственниками.

Всё потому, что младший дядя женился и завёл детей очень рано.

http://bllate.org/book/6240/598264