Готовый перевод She Has Peerless Beauty / Она обладает несравненной красотой: Глава 7

Голос Е Йецянь звучал томно и нежно — словно ветвь ивы, колыхаемая весенним ветром, касается уха, щекоча до самого сердца.

Её миндалевидные глаза от природы были необычайно прекрасны. В покое они напоминали лепестки персикового цветка: верхнее веко изгибалось сильнее обычного, внутренний уголок был глубоким и острым, а наружный — тонким и слегка изогнутым. Сейчас же в них дрожала растерянная влага, будто груша, орошённая дождём, — не иначе как «груша в слезах».

— Кхе-кхе-кхе! —

В панике Е Йецянь схватила миску холодной лапши и стала жадно глотать её большими кусками. Перец заставил её закашляться: она задыхалась, слёзы хлынули ещё обильнее, губы покраснели, а изо рта выглянул розовый язычок. Вся эта картина безоговорочно воплощала образ «красавицы с пышной грудью и пустой головой».

Те два влажных, испуганных глаза, похожих на глаза оленёнка, смотрели с немой просьбой о помощи — даже сердце из камня растаяло бы.

Руки двух молодых господ из соседнего столика замерли над лапшой. «Белая богиня» чуть заметно поджала губы и едко усмехнулась.

А внутри Е Йецянь бормотала:

— Господин, я больше не могу играть эту роль!

Она действительно испытывала страх. Но слёзы её были не от страха, а от боли.

Каждый раз, когда проявлялся ужас, она думала:

«Это лето невыносимо жаркое, а я уже семь дней не мылась и не мыла голову. Всё тело пронзает боль, пот — холодный, горячий и слабый — льётся ручьями, а потом сохнет на сквозняке. Хотя мой пот от природы пахнет нежной жасминовой свежестью, но… не мыться целую неделю…»

Будучи чувствительной, как принцесса на горошине, она могла расплакаться от любой мысли.

Чтобы выжить, ей необходимо было преодолеть внутренний страх перед Хэ Яопо. Однако её врождённый перфекционизм и навязчивые состояния лишь усугубляли дискомфорт.

Что до этих «глаз оленёнка» и «груши в слезах»? Всё это домыслы окружающих — ей до этого нет никакого дела.

**

После полунасильственного ужина Хэ Яопо, похоже, осталась довольна. Она даже оставила каждому по миске чистой воды. Не затыкая снова уши ватой и не связывая рты лентами, она позволила пятерым вновь обрести свободу движений, оставив лишь семь-восемь чёрных насекомых, после чего покинула тёмную комнату.

Е Йецянь прекрасно понимала причину такого поведения.

Её нынешнее тело уже поглотило седьмого злого духа.

Злой дух — это злобный призрак, рождённый из обиды, совершавший зло и имеющий отрицательное значение кармы. Хэ Яопо управляла девятью такими духами и неизвестно скольких людей уже погубила.

В отличие от обычных призраков, злые духи могут питаться инь-ци для усиления своей силы и накапливать обиду, становясь всё мощнее — их называют «духами, пронизанными обидой».

Используя этих свирепых злых духов для переселения душ, Хэ Яопо шла на всё ради продления жизни и сохранения красоты. Согласно её первоначальному плану, три души и шесть частей сознания Е Йецянь должны были разрушиться, и девушка превратилась бы в глупую, беспомощную куклу.

Пока Е Йецянь ещё сохраняла ясность разума, ведьма хотела, чтобы пятеро в комнате как можно больше общались между собой.

Как только оставшиеся части души будут окончательно разорваны злыми духами, Хэ Яопо займёт это тело, а новый «Девятидуховный инь-гусеничный яд» станет её новым основным ядом.

В результате преступник-гусеница погибнет от обратного удара яда, «новая ведьма Е Йецянь» будет спасена, трое богатых наследников станут одновременно жертвами и свидетелями, а парень с рыжими волосами послужит идеальной пищей для гусеницы.

Она намеренно поощряла общение Е Йецянь с богатыми отпрысками, чтобы те в будущем подтвердили подлинность «переселения души».

В комнате воцарилась такая тишина, что было слышно дыхание.

Е Йецянь, не желавшая общаться, снова закрыла глаза и тихо начала очищать свои меридианы инь-ци. Даже без игры в слабость она страдала от боли — мелкие капли пота выступали на коже, делая её беспомощной и измождённой.

Чтобы отвлечься, она завела беседу:

— Господин, сколько лет Хэ Яопо?

— Двадцать семь.

— Какая уродина!

**

История вражды между господином Шуйшу и Хэ Яопо началась десять лет назад.

Хэ Яопо была ведьмой из племени чёрных мяо. Вода и мяо жили в одном горном районе. Чёрные мяо славились искусством ядов, а народ шуй почитал духов — поколениями они не тревожили друг друга.

Десять лет назад из-за череды «естественных» смертей в деревнях шуй и мяо господин Шуйшу заподозрил неладное. Он выяснил, что недавно переселившаяся из западного Хунаня семья Хэ, официально признанная после основания КНР, была причастна ко всем этим смертям.

В то время Хэ Яопо была знаменитой в округе огненно-страстной красавицей из племени мяо.

Столкновение стало неизбежным. Итог был ужасающим.

Родители, братья и сёстры Хэ погибли, её лицо было изуродовано — из пылкой, соблазнительной девушки она превратилась в семидесятилетнюю уродливую старуху и бежала из деревни мяо.

Местные шуй и мяо также понесли огромные потери, сам господин Шуйшу погиб, но его почти рассеянная душа чудом укрылась в серебряных волосах Хэ Яопо.

Хэ Яопо проникла в посёлок Фэншань и, обнаружив его особую природу, смело выкопала вход за храмом Цифо, чтобы использовать исходящую оттуда инь-ци для восстановления своих ядов и даже начала выращивать злых духов.

Именно особая инь-ци посёлка Фэншань, пропитанная, по слухам, даже демонической энергией, замедляла полное рассеяние души господина Шуйшу.

Пять лет назад, увидев одну из жертв, он вспомнил свою мать. Его раздробленная душа наконец обрела воспоминания.

Понимая, что всё равно рано или поздно исчезнет, он решил помочь одной из погибших девушек — самому юному духу в её теле, ещё не рождённому младенцу, отправиться в перерождение.

Неожиданно ему улыбнулась удача.

В благодарность за помощь младенец-призрак подарил ему половину своего пальца и каплю слезы души младенца. Этого оказалось достаточно, чтобы господин Шуйшу смог собрать своё первичное сознание и встать на путь культиватора-призрака, которого ни духи, ни демоны не осмеливались трогать.

Культиваторы-призраки и злые духи — две противоположности. Первые накапливают карму или поглощают природную ци для укрепления духа, вторые же инстинктивно питаются инь-ци, творят зло и усиливают обиду.

Однако душа господина Шуйшу была слишком долго раздроблена — он был слабее любого из призраков в комнате, и путь культиватора-призрака в такой насыщенной инь-ци среде давался ему с огромным трудом.

— Сердечный демон Хэ Яопо — это красота, особенно потому, что она когда-то её имела, —

*

Выслушав историю, рассказанную господином Шуйшу глубоким, магнетическим голосом, Е Йецянь в темноте тайком улыбнулась. Мысль о том, как мучается Хэ Яопо все эти десять лет, смягчила даже ту боль, что пронзала её душу от инь-ци.

Через два часа Хэ Яопо вновь приблизилась.

Е Йецянь застыла с пустым взглядом, мгновенно прекратив поглощать инь-ци.

Хэ Яопо вошла, опираясь на новую трость. Её лицо исказилось ещё сильнее, половина серебряных волос выпала, обнажив лысину на затылке, а морщины стали ещё глубже.

Похоже, она готовилась к финальному этапу «переселения души» и сама страдала не меньше своей жертвы.

— Осталось всего двое, —

прошептала она с радостным возбуждением. Убедившись, что остальные спят, она перевела взгляд на самую ослепительную девушку в комнате.

Черты лица полностью сформировались, кожа сияла белизной и нежностью. Её красота была ослепительной, фигура — изящной и гармоничной. Даже в полумраке она оставалась поразительно прекрасной.

Лишь миндалевидные глаза казались безжизненными, а бледное, измождённое лицо вызывало жалость и сочувствие. Её совершенная внешность делала её похожей на божественное создание даже в этом состоянии «деревянной куклы».

Если бы в этом теле проснулась живая, соблазнительная Хэ Яопо — насколько же ослепительной она стала бы!

— Чем глубже её сердечный демон, тем лучше для тебя, — утешил господин Шуйшу.

Е Йецянь сдерживала себя, чтобы не сорваться:

…Просто смотри в пустоту, думай о плохой игре некоторых актёров. Не нужно эмоций, не нужно широко раскрывать глаза, не нужно ума — просто смотри в пустоту, ты обязательно справишься…

**

В комнате царила тишина.

Богатые отпрыски всё чаще и дольше проводили во сне. Парень с рыжими волосами, отравленный до самых лёгких, давно впал в кому. Хэ Яопо, не желая терять такое ценное тело для выращивания яда, поддерживала в нём слабую искру жизни.

— Динь-динь-динь! —

Раздался звон колокольчика.

Е Йецянь механически поднялась. Она ждала, пока Хэ Яопо лично повесит на неё пурпурную лиану, способную защитить её душу и подавить силу злых духов, вместе с девятью жёлтыми пятиугольными талисманами.

Это было необходимо. Если бы талисманы были повреждены, Хэ Яопо больше не смогла бы контролировать девять могущественных злых духов.

— Динь-динь-динь! —

Е Йецянь, словно кукла, последовала за звуком колокольчика.

— Господин, куда она меня ведёт?

— Расслабься. Продолжай накладывать на себя чары забвения. Она готовится к переселению души и никоим образом не повредит твоему телу. Я буду здесь ждать твоего возвращения.

Услышав «я буду ждать тебя», Е Йецянь немного успокоилась. Потратив драгоценную инь-ци, она вновь наложила на себя чары забвения — один из белых даосских заговоров, которым её обучил господин Шуйшу.

Она продолжила следовать за звоном колокольчика.

Впервые покинув комнату, усеянную костями, она вошла в главный зал.

— Щёлк! —

Южная стена открылась, обнажив потайной ход.

Е Йецянь, словно автомат, вошла внутрь.

Мгновенно её окутал леденящий холод, и она чуть не нарушила маскировку — пронзительный холод пробрал до костей.

За стеной находилась маленькая комната.

Потолок был плотно опутан корнями и ветвями инь-растений — баньяна, софоры и других. Сквозь эту чащу иногда проникал свет ночных молний.

При свете очередной вспышки она наконец разглядела содержимое комнаты.

Повсюду висели кроваво-красные трупы, каждый из которых был накрыт невероятно реалистичной маской-лицом.

Все они смотрели прямо перед собой. Но вместо глаз зияли пустые чёрные дыры, а уголки ртов были слегка приподняты в единой «счастливой» улыбке.

Это был особый гардероб Хэ Яопо.

Е Йецянь буквально остолбенела от ужаса.

Е Йецянь иногда смотрела археологические и детективные передачи. По телевизору она видела тело Синь Чжуй из Хунаня и, зажмурившись, сквозь щёлки наблюдала за другими тысячелетними нетленными трупами.

После вскрытия древних гробниц, благодаря различным методам консервации, внутри обычно не было гнилостных жидкостей — волосы и ногти, возможно, продолжали расти. Но со временем тела всё равно высыхали.

Кожа прилегала к костям, и в итоге получалась чёрно-коричневая человеческая оболочка, обтягивающая скелет. Под «тысячелетней нетленностью» обычно подразумевали именно это.

Никогда ранее она не видела таких «кроваво-свежих» трупов с «счастливыми» улыбками, не теряющих влаги. Если бы не деревянные колья, пронзившие их, можно было бы подумать, что они всё ещё мучаются в живых.

— Жаль, их нельзя забрать с собой, —

тихо вздохнула Хэ Яопо.

Она ловко провела ножом по ладони. Из раны вылез скорпион и чёрная кровь, которую она тщательно нанесла по краям пурпурной лианы и девяти жёлтых пятиугольных талисманов, удерживающих душу.

Талисманы засветились всё ярче. Лиана начала излучать слабое пурпурное сияние, в комнате поднялся ветер инь-ци, а корни на потолке начали испускать невидимую силу, окутывая Е Йецянь.

— А-а-а! М-м-м! —

Она закричала от внезапной боли. Струи энергии хлынули ей в темя, пронизывая и закаляя меридианы, кровь и кости.

В этот момент Е Йецянь испытывала невыносимую боль. Больше, чем если бы все кости раздробили, собрали и снова раздробили.

Через два часа вся эта неизвестная сила была поглощена ею. Лица на трупах сморщились и почернели; вскоре они, вероятно, превратятся в прах.

— По крайней мере, я стала сильнее, —

горько пошутила выжившая, но измученная Е Йецянь.

Эта неизвестная сила, связанная, похоже, с посёлком Фэншань, превосходила эффект многодневного поглощения инь- и демонической ци, хотя и наносила гораздо больший урон телу. Однако она сделала большой шаг вперёд на пути к рождению лин.

**

Вернувшись в комнату, Е Йецянь рухнула в плетёное кресло, всё ещё скованная —

— Господин, действуй.

— Хорошо… Ты способна терпеть то, что не под силу обычным людям. Ты великолепна.

С детства она боялась даже уколов и не могла смотреть на иглу. Где бы она ни появлялась, всегда оказывалась в центре внимания, получая восхищение за свою красоту, и вела жизнь, словно принцесса из сказки.

Люди по-настоящему не знают своих пределов, пока не окажутся в такой ситуации.

Избалованная принцесса, которая раньше жаловалась на малейшую царапину, превратилась в демоницу, способную выдержать родовые муки без изменения дыхания и пульса. Она и сама не верила, на что способна.

— Сейчас я хочу только одного — содрать с неё кожу, вырвать жилы, выпустить всю кровь и стереть в прах… — её психика окончательно рухнула.

Её густые, длинные и пушистые ресницы обрамляли миндалевидные глаза с лёгким розовым оттенком вокруг. В чёрных зрачках мерцала дымка — пьянящая, соблазнительная, способная растопить всё на свете.

Она становилась всё более демонической.

Господин Шуйшу на две секунды замер:

— После рождения лин ты сможешь делать всё, что захочешь.

— …

**

Согласно народным преданиям, изгнание злых духов и уничтожение нечисти — священный долг, от которого нельзя отказаться.

В реальной жизни людей с таким благородным духом крайне мало. Учитывая население в миллиарды, истинных мастеров дао и ци можно пересчитать по пальцам — они редкость, словно вымирающие виды.

Когда элитные полицейские команды приходят в храмы, даосские монастыри и деревни мяо с искренней просьбой пригласить «настоящих мастеров», они почти всегда сталкиваются с уклончивостью высокопоставленных лиц.

А обычные монахи и послушники лишь недоумённо пожимают плечами, не понимая, какое отношение имеет полицейское расследование к их молитвам и медитациям.

Некоторые «просветлённые мастера»:

http://bllate.org/book/6240/598255