Готовый перевод She Is Soft / Она такая мягкая: Глава 14

На Чжу сжала в руке телефон, будто ухватившись за последнюю соломинку:

— Цзяцзя, Вэньвэнь, мне сейчас нужно выйти по делу. Не ссорьтесь из-за меня, ладно? По возвращении куплю вам жареного!

Ци Цзя и У Вэньвэнь обе спали на нижних койках. Раздвинув пологи, они переглянулись:

— Хм!

— А может, ещё одэн? Жареные сосиски? Острый суп? Яичный блин? Лепёшку с начинкой?

Ци Цзя сглотнула слюну:

— Ты что, перечисляешь всё меню подряд?! — всё ещё сердито фыркнула она. — Принеси просто шашлык.

У Вэньвэнь тоже вызвал такой способ решения проблемы раздражение:

— Да ты что! Уже так поздно — кто вообще ест шашлык в это время? Хочешь, чтобы я распухла, что ли? Принеси мне чай с молоком!

В этот момент дверь распахнулась, и в комнату вошла Ся Ина, только что вышедшая из туалета:

— Мне всё!

На Чжу, тяжело дыша, выбежала наружу и, стоя на ступеньках, начала оглядываться по сторонам.

— Я здесь, — Хань Ичэнь вышел из-под дерева и помахал ей рукой.

На нём была всё та же одежда, в которой он играл в баскетбол: майка без рукавов и широкие шорты. Одной рукой он привычно засунул в карман, а свободной потрепал её по голове.

Волосы На Чжу тут же растрепались. Она улыбнулась и попыталась их пригладить:

— Тебе не холодно?

Она выскочила в спешке и не переоделась: под рубашкой на ней были пижамные штаны Тао Дунцин. Взгляд Хань Ичэня на мгновение задержался на её груди, но он тут же отвёл глаза, словно вспомнив что-то важное.

Тонкая кожа за ушами мгновенно покраснела.

Хань Ичэнь небрежно ответил:

— Не холодно. Почему так долго спускалась? Ты чем-то занята была? Я не помешал?

На Чжу скривила губы, явно в затруднении, но быстро покачала головой:

— Ничего особенного, стирала вещи, поэтому… Ичэнь-гэ, тебе что-то нужно?

Хань Ичэнь смотрел ей в лицо:

— Да ничего особенного. Просто недавно встретились — решил заглянуть.

На Чжу озорно улыбнулась, будто всё поняла:

— Ага, теперь ясно! Ты боишься, что я расскажу тёте Тао, как видела, что ты куришь. Поэтому специально пришёл просить меня молчать.

Хань Ичэнь промолчал, лишь лёгкая усмешка мелькнула на губах:

— А ты собираешься ей рассказать?

На Чжу энергично кивнула:

— Ты не слушаешься, значит, я обязательно скажу тёте Тао.

— Я что, не слушаюсь? Как только ты написала, я сразу же потушил сигарету.

— Курение вредит здоровью.

— Да, я знаю.

— Тогда больше не кури.

— Хорошо, даже не прикоснусь.

На Чжу, моргая, смотрела на него и вдруг наклонила голову, заливисто рассмеявшись. Она вытянула палец и ткнула им ему в лицо:

— Ичэнь-гэ, ты меня обманываешь или правда будешь слушаться? Почему ты ни разу не возразил мне?

Хань Ичэнь лёгко фыркнул:

— Кто сказал, что не возражаю? Возражаю, когда ты читаешь ночью. Возражаю, когда ешь конфеты перед сном. Возражаю, когда мало спишь. Возражаю, когда не умеешь наслаждаться жизнью…

Он вдруг сжал её шаловливый палец, а большим пальцем начал нежно проводить по ногтю:

— Но всё остальное я готов делать по-твоему.

Ночью поднялся ветер, разогнав остатки дневной жары. Тяжёлые тучи заполонили небо, скрыв за кроной гвоздичного дерева полную луну и оставив лишь бледный обрезок её света.

На Чжу почувствовала, будто ветер унёс и её дыхание, но сердце громко стучало, напоминая, что она жива.

Хань Ичэнь сделал ещё один шаг вперёд, почти касаясь носками её ступней. Она упёрла худые, но крепкие руки ему в грудь, вытеснив из его лёгких последний остаток воздуха.

Хань Ичэнь стиснул зубы и спросил:

— На Чжу, ты…

— Хань Ичэнь, чёрт возьми, иди сюда! — из густой тени вывалился Хаоцзы, таща за собой кого-то. — Су Нань перебрала! Иди, помоги!

На Чжу мгновенно опомнилась, резко выдернула руку и отступила на несколько шагов.

Хань Ичэнь бросил на неё короткий взгляд и направился к Хаоцзы. Ещё за несколько метров он почувствовал лёгкий запах алкоголя:

— У неё же нулевая переносимость! Зачем давал ей пить?

— Я не давал! Просто после шашлыка те щенки подначили её. Су Нань сказала, мол, проверит, не улучшилась ли её переносимость. Кто знал, что она всё так же безнадёжна!

Сам Хаоцзы тоже не отличался крепким здоровьем и, развеселившись, выпил лишнего пива. Теперь у него не только кружилась голова, но и живот начал ныть. Он быстро перекинул Су Нань на плечо Хань Ичэня и, мгновенно исчезнув, оставил их одних.

Хань Ичэнь молча вздохнул.

Су Нань ещё сохраняла сознание, но алкоголь парализовал её конечности. Добравшись до Хань Ичэня, она не унималась: то обвивала его шею, то цеплялась за руку.

Хань Ичэнь с мольбой посмотрел на На Чжу. Та всё ещё стояла на том же месте, с лёгким холодком во взгляде.

Хань Ичэнь обречённо вздохнул:

— На Чжу, мне нужно сначала отвезти Су Нань домой.

На Чжу чуть заметно прикусила губу:

— Хорошо, будь осторожен за рулём.

Хань Ичэнь ещё раз взглянул на неё, затем присел перед Су Нань:

— Залезай, я тебя на спине повезу.

Су Нань уже вовсю буянила:

— Не хочу! Неси меня на руках!

Она оттолкнула его руки и впилась в него всем телом, пронзительно засмеявшись:

— Хань Ичэнь, ты ведь ещё ни разу не носил меня на руках!

На Чжу ничего не сказала и развернулась, убегая в общежитие.

Хань Ичэнь почувствовал внезапную раздражённость и резко оттолкнул Су Нань:

— Либо лежи здесь сегодня ночью, либо садись ко мне на спину. Раз не умеешь пить — не пей! Пьяным придётся расплачиваться.

Су Нань и так еле держалась на ногах, а после этого толчка упала прямо на ступеньки, положив лоб на предплечье и тихо всхлипывая.

Хань Ичэнь на миг пожалел, что связался с этой пьяной дурой. Он подтащил её к себе и, как мешок с песком, закинул на плечо.

До университетского городка было недалеко, но до дома Су Нань ехать ещё долго. Она немного поспала на заднем сиденье, но к середине пути протрезвела.

Всё, что случилось, она помнила отчётливо, и теперь ей так было стыдно, что хотелось врезаться лбом в дверцу машины.

Хань Ичэнь взглянул на неё в зеркало заднего вида:

— Отрезвела?

Су Нань, морщась от головной боли, сложила руки лодочкой и начала кланяться ему, выглядя довольно комично:

— Ой, прости, прости! Я совсем бесполезная! Выпила всего пару глотков — и уже валяюсь!

Хань Ичэнь слегка фыркнул:

— Раз не умеешь пить, впредь не пей.

Су Нань энергично закивала:

— Больше никогда не буду! Это же ужасно неловко!

Она вспомнила своё поведение и поняла: Хань Ичэнь стоял у какого-то женского общежития. Подумав ещё немного, она сообразила, что он, скорее всего, пришёл к На Чжу.

Она осторожно спросила:

— Надеюсь, твоя девчонка ничего не видела?

Хань Ичэнь промолчал, но его профиль стал напряжённым.

Су Нань высунула язык:

— Прости, правда! Сегодня я совсем облажалась. Раньше уже настроила против себя, а теперь ещё хуже.

Она наклонилась вперёд и пристально уставилась на него:

— Вы с ней давно? Тётя Тао знает? Ты быстро действуешь — близость даёт свои плоды, да?

Хань Ичэнь по-прежнему молчал. Она начала похлопывать его по плечу.

Ему это надоело, и он отстранил её:

— Не мешай мне. Пока ничего не вышло. Сегодня вечером хотел спокойно поговорить с ней, а вы с Хаоцзы так помогли!

Су Нань на миг замерла, а потом тихо засмеялась:

— Так ты ещё не добился её! Вот уж не думала, что и с тобой такое случится. Обычно любая женщина бежит к тебе, стоит только пальцем поманить!

Хань Ичэнь презрительно фыркнул:

— Опять несёшь чепуху. Ты что, до сих пор пьяная?

Су Нань прикрыла лицо руками и, медленно откинувшись на сиденье, пробормотала:

— Как быстро летит время… Кажется, мы ещё детьми, а уже всё изменилось.

В салоне царила полумгла, но её глаза сияли ярко.

Когда он довёз Су Нань до дома, прошёл почти час. Мама Су Нань приняла дочь и, смущённо улыбаясь, поблагодарила Хань Ичэня:

— Нам привезли немного фруктов. Останься, пожалуйста, я велю горничной помыть и подать.

Хань Ичэнь отмахнулся:

— Не стоит, тётя. Уже поздно, пусть Су Нань скорее ложится спать. Не дай бог сейчас снова начнёт буянить — присматривайте за ней.

Мама Су Нань закатила глаза:

— Эта девчонка совсем безбашенная! Сама тайком пьёт — сейчас как следует отлуплю!

Су Нань прижалась к ней, капризно надув губы:

— Мам, не ругай меня при Ичэне! Мне же стыдно!

Мама Су Нань вздохнула и больно ущипнула её за щёку.

Хань Ичэнь немного постоял и снова попрощался. Но едва он подошёл к своей машине, как Су Нань выбежала из виллы с пакетом в руках.

Она сунула его на заднее сиденье:

— Мама велела передать фрукты — пусть тётя Тао попробует. Ещё немного гнёзд ласточек — полезно для кожи. И тётя, и На Чжу могут есть.

Хань Ичэнь сначала не хотел брать, но, услышав последнюю фразу, промолчал. Эта маленькая привереда ведь так заботится о своей коже. Приготовит ей настой — будет в восторге.

Он улыбнулся Су Нань:

— Спасибо.

— Да ладно тебе, с кем ты разговариваешь! — Су Нань вспомнила: — А как насчёт того, чтобы собрать компанию и извиниться? Когда у тебя будет время? Что любит та девчонка? Скажи скорее — я забронирую место!

Если бы она не напомнила, Хань Ичэнь уже забыл об этом:

— Забудь. Она занята, да и смысла особого нет.

— Но я же хочу как следует извиниться! Иначе чувствую себя неловко… Не кажется ли тебе, что наши отношения стали натянутыми?

Хань Ичэнь посмотрел на неё:

— Если тебе так не по себе, помоги мне с одним делом.

Су Нань удивилась:

— С чем?

— Хочу сходить в торговый центр, но не знаю, что купить.

Су Нань сразу поняла:

— Для На Чжу?

Он кивнул.

Су Нань улыбнулась, но руки, спрятанные вдоль штанин, непроизвольно сжались:

— Конечно! Я свободна в любое время. Просто позвони.

Когда Хань Ичэнь вернулся домой, Тао Дунцин только что приехала. Он показал ей пакет и объяснил, что это подарок от мамы Су Нань.

Тао Дунцин перебрала фрукты и фыркнула:

— Фрукты ещё съесть можно, а вот эти гнёзда — полная ерунда. Чистая слюна ласточек! Какая от них польза? Одна глупость и трата денег.

Хань Ичэнь спросил:

— А для красоты не помогает?

Тао Дунцин презрительно скривилась:

— Ты хочешь ухаживать за кожей слюной?

Хань Ичэнь усмехнулся:

— Столько людей едят — наверное, есть в этом смысл.

Тао Дунцин разозлилась:

— Это типичное ненаучное мышление! «Всегда так было — значит, правильно»? Именно из-за таких, как ты, популяризация науки идёт так трудно!

Хань Ичэнь знал, что у неё опять включился режим строгого учёного, и молча ждал, пока она выскажется.

— Вот почему я всегда настаивала, чтобы ты пошёл в технический вуз — хоть логическое мышление развил бы. А ты упрямился: то футбол, то художественные экзамены. Когда спрашивают, кем ты учишься, мне даже стыдно отвечать: два учёных родили сына, который даже алгебру не знает…

Она повторяла одно и то же, но Хань Ичэнь не обращал внимания. Дождавшись, когда она закончит, он взял гнёзда:

— Не хочешь — отдай мне.

Тао Дунцин аж задохнулась от возмущения:

— Забирай! Забирай! Видно, слова мои впустую! Только что объясняла — и всё мимо!

Когда сын ушёл, она пробормотала себе под нос:

— Куда он их понесёт?

По дороге Хань Ичэнь достал телефон. Экран был чист — ни одного ответа.

Ещё до того, как сесть за руль, он написал На Чжу, чтобы она сообщила, когда доберётся до общежития. По пути от Су Нань отправил ещё несколько сообщений: спрашивал, не спит ли она.

Хань Ичэнь смотрел на телефон, оцепенев. Куда она делась? Вернулась ли вообще в общежитие?

http://bllate.org/book/6239/598203