Готовый перевод She Has Two Faces / У неё два лица: Глава 30

Тан Су мягко улыбнулась ей:

— Мы искренне хотим тебе верить, но в электронную читальню зашёл человек, использовавший твою студенческую карту. Мы уже сообщили об этом заведующему кафедрой. Если подтвердится, что всё произошло именно так, тебя могут отчислить.

— Да это же не я, Тан Су! — воскликнула Ли Цзыюань, стараясь вспомнить подробности. — Моя студенческая карта пропала несколько дней назад, а потом Чэнь Хун вернул её мне.

Чэнь Хун был парнем из их группы.

— Но на видео человек, прошедший по твоей карте, был в твоей шляпе, — возразила Ван Лу Тао, уже почти убедившись, что анонимный пост написала именно Ли Цзыюань. — Кто, как не ты, остаётся главной подозреваемой?

Ли Цзыюань чуть не расплакалась:

— Что мне ещё сказать, чтобы вы поверили? Это действительно не я!

Тан Су похлопала её по плечу:

— Подумай ещё раз хорошенько. Если вспомнишь что-нибудь новое, сразу сообщи мне. Это дело серьёзное, и заведующий кафедрой сказал, что обязательно найдёт автора поста — чтобы остальным неповадно было.

Покинув комнату Ли Цзыюань, Ван Лу Тао тихо спросила:

— Зачем ты так её напугала? Заведующий же говорил только о строгом выговоре и отсрочке выпуска.

— Если не припугнуть, она не станет торопиться, — ответила Тан Су. — А когда человек в панике, он вспоминает массу мелочей, которые раньше ускользали. Увидишь, всё получится.

Ван Лу Тао восхитилась:

— Ты теперь прямо как детектив!

— Детективные романы — это то, что тебе нужно.

Ли Цзыюань действительно не заставила себя ждать: вечером того же дня она пришла с новыми сведениями.

— Помню, моя шляпа была слишком велика, поэтому я давно убрала её на самое дно шкафа. Не пользовалась ею очень долго и даже не знаю, когда она пропала.

— А кто в эти дни заходил к вам в комнату? — спросила Тан Су.

— Да много кто! Ты же знаешь, Фэн Мэнчжу любит ходить компанией. Она часто приводит гостей к себе в общежитие. Например, твоя подруга Лю И И теперь тоже постоянно к ней заглядывает.

Лю И И…

— А когда именно пропала твоя студенческая карта?

От этого вопроса Ли Цзыюань стало ещё непонятнее:

— Я обычно держу карту рядом с компьютером, но в тот раз она вдруг исчезла. Потом Чэнь Хун вернул её мне и сказал, что я оставила её в танцевальном зале.

— Может, кто-то тайком взял твою карту и специально подставил тебя? — предположила Тан Су.

— Но кто стал бы так поступать? Я и правда не знаю, Тан Су, поверь, это не я. Мы с таким трудом дожили до третьего курса, выпуск уже на носу… Если из-за такой ерунды меня отчислят, это навсегда останется пятном в моей жизни.

— Подумай ещё раз. С шляпой ладно — ты могла забыть, когда её не стало. Но студенческая карта нужна, чтобы питаться в столовой, так что ты точно должна помнить, когда она пропала.

Ли Цзыюань нахмурилась, пытаясь вспомнить:

— Помню, в тот день я пообедала, вернулась в комнату и немного поспала. А вечером, когда пошла в столовую, карты уже не было. Я долго искала её в комнате, но так и не нашла. На следующий день собиралась идти восстанавливать, но в выходные в приёмной никого не было, поэтому решила подождать до понедельника. А в понедельник утром, сразу после пары, Чэнь Хун вернул мне карту, и я отменила заявку на восстановление.

— Значит, карта пропала в пятницу днём. А в пятницу днём к вам в комнату кто-нибудь заходил?

Ли Цзыюань чуть не расплакалась от отчаяния:

— Да я же тебе сказала — я спала после обеда! Откуда мне знать, кто заходил?!

Такое ощущение, будто её допрашивают как преступницу, явно было неприятным. Тан Су снова похлопала её по плечу, перейдя к более мягкой тактике:

— Послушай, Ли Цзыюань, мы верим, что ты этого не делала. Между нами ведь нет никаких конфликтов. Просто сейчас все улики указывают на тебя. Если даже ты сама не можешь придумать, как доказать свою невиновность, то уж мы-то точно не поможем.

Эти слова, казалось, немного успокоили Ли Цзыюань, и её эмоции стали ровнее.

— В тот день Чжуан Цзюань весь день играла в компьютерные игры. Она должна знать, кто заходил к нам.

Девушки отправились в комнату Ли Цзыюань. Чжуан Цзюань была типичной «домоседкой» — если не было дела, она сидела в комнате, играя в игры или болтая в чатах. Услышав вопрос о пятнице, она махнула рукой:

— Вы же знаете, как сейчас сдружились Фэн Мэнчжу и Лю И И? В пятницу они всей компанией пришли к нам, шумели ужасно. Хорошо, что у меня были наушники.

Опять Лю И И.

— А зачем вы это спрашиваете? — поинтересовалась Чжуан Цзюань.

Тан Су объяснила:

— У Цзыюань пропала студенческая карта. Хотя она потерялась в комнате, Чэнь Хун нашёл её в танцевальном зале, и ещё кто-то успел потратить деньги с карты. Поэтому мы подозреваем, что кто-то украл её карту.

— Понятно, — задумалась Чжуан Цзюань. — Раз карту нашли в танцевальном зале, почему бы не проверить запись с камер наблюдения там?

— В танцевальном зале нет камер, — сказала Ван Лу Тао. — Иногда университет репетирует танцы, и для сохранения секретности постановок в зале не устанавливают видеонаблюдение.

Чжуан Цзюань посмотрела на Ван Лу Тао так, будто та сошла с ума:

— Ты что, совсем глупая? В самом зале камер нет, но они есть в коридоре! Танцевальный зал на третьем этаже — разве вор умеет летать по стенам?

В выходные занятий не было, и в обычной ситуации в танцевальный зал никто не заходил. Значит, чтобы подбросить карту Ли Цзыюань туда, человеку пришлось пройти по коридору.

Три подруги немедленно отправились в помещение охраны и попросили показать записи с камер. Охранник согласился и вывел на экран видеозапись выходных дней. Однако в эти дни по коридору никто не проходил.

— Как такое возможно? — Ли Цзыюань снова разволновалась.

— Не паникуй, — сказала Тан Су, внимательно изучив запись. — Братец-охранник, а можно посмотреть запись с понедельника утром?

— Без проблем.

У них в понедельник начинались занятия в половине девятого, и студенты обычно приходили в самый последний момент. Но в записи около семи тридцати утра кто-то уже стоял у двери танцевального зала.

— Это же Лю И И! Я узнаю эту одежду — у неё и у Фэн Мэнчжу одинаковые комплекты!

Ли Цзыюань, словно получив доказательство своей невиновности, облегчённо выдохнула:

— Я же говорила, что это не я! Скорее всего, это Лю И И.

— Даже если мы уверены, что это она, эта запись ничего не даст в деканате. Если Лю И И заявит, что просто пришла пораньше на дополнительные занятия, нам нечего будет ей возразить.

— Тогда что делать? — Ли Цзыюань уже весь день бегала за ними, и теперь она была не только уставшей, но и морально вымотанной. — Вы что, хотите, чтобы я во всём этом вину на себя взяла?

— Никто не хочет, чтобы ты несла чужую вину. Мы хотим, чтобы ты нам помогла.

— Помогла? Как?

Тан Су поманила её пальцем. Ли Цзыюань наклонилась, и Тан Су что-то прошептала ей на ухо.

— Это правда сработает? — с сомнением спросила Ли Цзыюань.

— Просто сделай, как я сказала. Если не получится — прекратим расследование. Больше не будем копаться.

— Ладно, — согласилась Ли Цзыюань.

Едва Лю И И переступила порог комнаты Фэн Мэнчжу, как услышала плач. Она удивлённо посмотрела на Фэн Мэнчжу:

— Что случилось с Ли Цзыюань? Почему она так горько плачет?

— Да не упоминай лучше эту Тан Су! — раздражённо бросила Фэн Мэнчжу. — На форуме университета появился пост о том, как они «взлетели», и теперь Тан Су с Ван Лу Тао утверждают, что его написала Ли Цзыюань. Говорят, уже передали дело в деканат.

Лю И И тут же возмутилась:

— Да как они смеют так поступать? Какие у них доказательства, что это сделала Ли Цзыюань?

— Именно! — подхватила Фэн Мэнчжу. — У них вообще есть хоть какие-то доказательства, или они просто болтают?

Ли Цзыюань всхлипнула и вытерла покрасневшие глаза:

— Они проверили IP-адрес автора поста — он был отправлен с компьютера в электронной читальне. В это время кто-то прошёл туда по моей студенческой карте и был в моей шляпе. Ууу… Я даже в Жёлтую реку прыгни — всё равно не отмоюсь!

— Как так вышло? — Фэн Мэнчжу не могла поверить. — А что будет, если дело дойдёт до университета?

— Меня, наверное, отчислят, — сказала Ли Цзыюань и, не выдержав, снова уткнулась лицом в стол, рыдая.

Лю И И подошла и похлопала её по плечу:

— Не переживай так. Ведь в том посте, возможно, правда написана. Разве нельзя просто высказать своё мнение?

— «Возможно, правда»… А ты читала сам пост? Там написано, что Тан Су и Ван Лу Тао спят с руководством телеканала! Пост уже разлетелся по «Вэйбо»! Если руководство телеканала захочет найти виновного, меня и подставят!

Фэн Мэнчжу возмутилась:

— Но ведь это не ты! Подставить тебя — это же ужасно!

— Вот именно! — Ли Цзыюань заплакала ещё сильнее. — Возможно, им и не важно, кто автор поста. Им нужно лишь опровергнуть слухи и сделать из меня пример для остальных!

Фэн Мэнчжу не знала, как её утешить, и только сказала:

— Подумай ещё раз: может, ты сама надевала шляпу и ходила в читальню, просто забыла?

— Да у меня же карта пропала! Её вернул Чэнь Хун! Как я могла пойти в читальню без карты?.. Кстати, И И, ты ведь в понедельник очень рано пришла в танцевальный зал. Ты не видела там мою студенческую карту? Чэнь Хун говорил, что она лежала прямо у входа — очень заметная.

— Нет, когда я пришла, Чэнь Хун уже был там. К тому времени он, наверное, уже подобрал твою карту. Как я могла её увидеть?

— Правда? — Ли Цзыюань с недоверием посмотрела на неё.

— Конечно! Зачем мне тебя обманывать? — Лю И И смутилась.

— Тогда странно… Ты ведь была первой в зале в тот день. А теперь врёшь. Неужели пост написала ты?

Рука Лю И И дрогнула от испуга.

— Не говори глупостей! Я же подруга Тан Су! Как я могу писать о ней гадости в интернете? И насчёт того, была ли я первой в зале… я уже не уверена. В последнее время я часто прихожу рано.

— Да, — поддержала Фэн Мэнчжу. — И И точно не из тех, кто способен на такое. Мы, конечно, немного завидуем «успеху» Тан Су и Ван Лу Тао, но только завидуем — писать клевету в сети мы бы никогда не стали.

Ли Цзыюань вытерла слёзы и с сомнением произнесла:

— Ты подруга Тан Су? Да ладно, не смешно.

— Что? Что смешного? — растерялась Лю И И.

— Разве ты не болтаешь с Мэнчжу в комнате про Тан Су? Думаешь, я глухая?

Лю И И сжала кулаки, и на лице у неё появилось всё больше паники.

— Не клевещи на меня без доказательств! Сейчас все улики указывают на тебя. Не пытайся избежать отчисления, свалив всё на меня!

Но после этих слов ей не стало легче — наоборот, тревога усилилась. Она лихорадочно вспоминала: вдруг в её плане есть какие-то недочёты?

Если Тан Су найдёт эти прорехи и докажет, что пост написала она, ей конец!

Ли Цзыюань бросила на неё презрительный взгляд:

— А у нас есть доказательства. Достаточно взять записи с камер наблюдения — от выхода из общежития и дальше — и легко вычислить подозреваемого. Угадай, что мы увидели?

— Что? — Фэн Мэнчжу с замиранием сердца наклонилась вперёд.

— Мы видели, как некто вышла из общежития, зашла в безлюдное место, переоделась в другую одежду, надела мою шляпу и направилась в электронную читальню.

Сердце Лю И И дрогнуло, и она поспешила возразить:

— Не пугай меня! Там же нет камер!

Сказав это, она сама раскрыла глаза от ужаса — как и Фэн Мэнчжу. Ли Цзыюань взяла телефон со стола, выключила запись и с лёгким восхищением произнесла:

— Тан Су была права: стоит лишь немного поддеть — и ты сразу выдаёшь себя. Ты уж больно хитрая! Хотела свалить всё на меня!

http://bllate.org/book/6238/598156