Готовый перевод She Has Two Faces / У неё два лица: Глава 28

Режиссёр Линь кивнул:

— Хорошо. Сейчас я попрошу Лизу провести для вас экскурсию по студии. Вот, возьмите.

Он вынул из ящика стола два временных пропуска и протянул девушкам.

— В нашей профессии сверхурочные — не исключение, а правило. Я понимаю, что вы, молодёжь, не любите задерживаться на работе, но надеюсь, вы сумеете принять специфику этой профессии и продержаться здесь подольше.

Кадровая текучка на телеканале была куда выше, чем девушки себе представляли. Снаружи казалось, будто десятилетиями одни и те же лица — привычные ведущие, знакомые каждому зрителю. Но за кулисами состав сотрудников обновлялся почти каждые два месяца: несколько человек уходило, и на их место приходили новые.

Работа на телеканале требовала колоссальных усилий, и многие просто не выдерживали нагрузки.

Глядя вслед уходящим девушкам, режиссёр Линь тихо вздохнул:

— Надеюсь, эти две девочки продержатся подольше.

Лиза уже поджидала их у двери.

— Тогда я покажу вам рабочие помещения. Вам достаточно знать всё в общих чертах. Главное — заранее разобраться в ваших конкретных обязанностях.

— Спасибо, Лиза, — ответили девушки.

Первый этаж телеканала занимала приёмная: сюда направляли всех гостей. На втором этаже хранилось электронное оборудование — прожекторы, видеокамеры и прочее. Это место считалось самым охраняемым во всём здании: ведь каждая единица техники стоила немалых денег.

Третий этаж был отведён под офисы монтажников и других сотрудников, работающих над постпродакшеном. Там же располагались кабинеты режиссёров и конференц-залы. Четвёртый этаж занимали студии. Их размеры и оформление сильно различались: студии популярных программ были просторными, а для менее успешных проектов выделяли совсем скромные помещения.

Выше четвёртого этажа девушки не поднимались — Лиза лишь мельком упомянула об этих местах и тут же повела их вниз.

— В основном вы будете работать здесь. Сейчас у режиссёра Линя два проекта: один — культовое шоу «Наконец-то выходные!», а второй — музыкальное шоу. Уже снято две передачи, скоро оно выйдет в эфир.

Ван Лу Тао кивнула и с любопытством спросила:

— Лиза, а когда мы начнём здесь работать?

— Так вы уже работаете, — Лиза бросила на неё взгляд. — Режиссёр Линь назначил вам наставников, которые познакомят вас с рабочими процессами и научат правильной речи. Хотя шоу записывают заранее, в студии всегда присутствуют зрители, купившие билеты. Если вы что-то не так скажете, и это попадёт в сеть, ваша карьера может закончиться ещё до начала.

— Неужели всё так страшно? — тихо пробормотала Ван Лу Тао.

Тан Су слегка толкнула подругу, давая понять, чтобы та помолчала.

К счастью, Лиза не обратила внимания:

— Вы, наверное, знаете нашу ведущую, которая славится скандальной репутацией?

— Конечно, это же Нуно! Та самая, что постоянно мелькает в слухах с актёрами.

Лиза кивнула:

— Даже у такой известной ведущей, как Нуно, в сети её поливают безжалостно. Если бы на её месте оказались вы, вы бы, скорее всего, впали в депрессию от такого потока ненависти.

Ван Лу Тао мысленно представила себя на месте Нуно и решила, что сразу бы бросила работу. Ей стало не по себе:

— Лиза, мы обещаем: будем усердно учиться у наставников!

С ними занимались не только они двое — постепенно подтянулись и другие новички. Всего их оказалось десять: четверо юношей и шесть девушек.

После двух-трёх дней обучения их пригласили на съёмки свежего выпуска «Наконец-то выходные!». В этот раз гостями студии стали участники нового шоу «Сможешь ли ты выбраться?», которое должно было выйти в эфир в субботу в шесть вечера.

Им не предстояло выступать — их посадили в зрительский зал, чтобы они наблюдали за процессом и запоминали рабочие моменты.

Режиссёр Линь тоже был на площадке. Убедившись, что все отделы готовы, он дал команду начинать запись.

«Наконец-то выходные!» — старейшее шоу телеканала, которое снимали уже больше десяти лет. За это время ведущих сменили трижды, но популярность передачи не угасала.

В детстве Тан Су часто смотрела это шоу по телевизору, но повзрослев, потеряла интерес. Однако она и представить не могла, что однажды окажется в первом ряду зрительского зала и увидит запись вживую.

Съёмочная площадка сильно отличалась от телевизионной картинки: здесь можно было увидеть даже те забавные моменты, которые потом вырезали при монтаже.

— Боже, это же Цинь Юй! Я его обожаю! — тихо воскликнула Ван Лу Тао. — Как думаешь, после записи я смогу подойти за автографом?

— Цинь Юй выглядит слишком сурово. Лучше попроси автограф у того, кто рядом с ним.

Ван Лу Тао перевела взгляд:

— Чэнь Юй почти такого же роста, как Цинь Юй! Вот это да!

Готовый выпуск длился около полутора часов, но сама запись заняла гораздо больше времени. К счастью, атмосфера была лёгкой и весёлой, иначе девушки вряд ли смогли бы выдержать столько времени.

После окончания записи Ван Лу Тао сразу отправилась за кулисы за автографом. Когда Тан Су нашла её, та уже была в восторге:

— Су Су, послушай! Всё — иллюзия! Ты не поверишь, насколько Цинь Юй добр! С этого момента я становлюсь его настоящей фанаткой!

— …Так ты раньше не была его фанаткой? Зачем же тогда просила автограф?

Ван Лу Тао махнула рукой:

— Раньше я была просто поклонницей со стороны, а теперь решила стать настоящей фанаткой!

Запись началась в девять вечера и закончилась лишь к полуночи. Поболтав ещё немного с коллегами и почерпнув у них полезные советы, девушки покинули телеканал уже после часу ночи.

— Давай вызовем такси — автобусов уже нет.

Хотя обе были местными, их дома находились далеко от студии. К тому же перед началом семестра они не подавали заявку на проживание в общежитии, поэтому снимали вместе двухкомнатную квартиру.

Они долго стояли у остановки рядом с телеканалом, но ни один таксист не останавливался. Время шло, сон клонил глаза. Недавно в новостях сообщили о двух убийствах, совершённых водителями каршеринга, и даже вдвоём Тан Су чувствовала себя небезопасно в такой поздний час.

Ван Лу Тао зевнула:

— Может, я попрошу моего двоюродного брата заехать за мной? Он, наверное, ещё не спит.

— Неудобно же так поздно его беспокоить.

— Да ладно! В это время он точно не спит. Подожди, я ему сейчас позвоню.

Примерно через десять минут подъехал Чэн Цзы Юй. Это была их первая встреча после расставания. Хотя между ними никогда не было глубоких чувств, Тан Су всё равно почувствовала неловкость, увидев его.

Девушки сели на заднее сиденье. Чэн Цзы Юй взглянул в зеркало заднего вида:

— Вы каждый день так поздно заканчиваете?

— Сегодня особый случай — записывали шоу. Обычно мы уходим гораздо раньше.

Ван Лу Тао действительно вымоталась. Ответив пару фраз о том, как проходят их дни, она склонила голову на плечо Тан Су и уснула. В салоне воцарилась тишина.

— Су Су, — тихо окликнул Чэн Цзы Юй. — Как ты в последнее время?

— Всё хорошо. Я видела в твоём вичате фото с новой девушкой. Очень красивая.

— Спасибо, — лёгкий смешок. — Познакомились в баре. После того как вы с Лу Тао ушли из «Ночного Цвета», Лао Гао нанял новую девушку — танцовщицу.

— Понятно, — Тан Су не знала, что сказать дальше.

От телеканала до их квартиры было минут двадцать езды. Тан Су, поддерживая спящую подругу, поблагодарила Чэн Цзы Юя:

— Спасибо, что так поздно нас подвёз.

Чэн Цзы Юй вздохнул:

— Даже если мы расстались, разве мы не можем остаться друзьями? Не нужно быть такой вежливой. К тому же Лу Тао — моя двоюродная сестра, так что я просто обязан помочь.

— Хорошо, — Тан Су улыбнулась. — Если тебе что-то понадобится, обращайся.

…

«Наконец-то выходные!» снимали с запасом — два выпуска заранее, потом шли в эфир. С учётом двух непоказанных передач, записанных до начала семестра, девушки успели принять участие в четырёх выпусках.

С началом нового семестра они временно прекратили работу на телеканале. Третий курс был решающим, и, несмотря на то что с работой у них всё устроилось, под руководством преподавателей они могли добиться ещё больших успехов.

Вернувшись в университет, Тан Су заметила, что на неё стали чаще оборачиваться. После первой же пары по специальности к ней и Ван Лу Тао подошли одногруппники с расспросами, как им удалось устроиться на телеканал.

Тан Су умолчала о режиссёре Чэне — ведь его фильм ещё не вышел в прокат, и они подписали соглашение о неразглашении. Она просто сказала, что телеканал набирал сотрудников, они подали заявку и прошли отбор.

Лю И И с завистью смотрела на окружённых вниманием Тан Су и Ван Лу Тао. Ведь раньше именно она была лучшей подругой Тан Су, а теперь её место заняла Ван Лу Тао — от такой несправедливости внутри всё кипело.

— Су Су, раз вы знали, что телеканал набирает людей, почему не сообщили в групповой чат? Может, и другие смогли бы устроиться. Получается, вы с Ван Лу Тао решили держать это в тайне от нас? Не считаете нас одногруппниками?

После этих слов в студии воцарилась тишина. Тан Су взглянула на Лю И И и прямо спросила:

— Ты обижаешься, что я не сообщила лично тебе или всему классу?

Все знали, насколько близки были Тан Су и Лю И И, но немногие догадывались, что между ними произошёл разрыв. Теперь же бывшие подруги из-за стажировки на телеканале открыто поссорились, и эта история стала излюбленной темой для сплетен.

Хотя сам факт того, что Тан Су и Ван Лу Тао незаметно устроились на стажировку, уже вызывал у одногруппников лёгкое недовольство.

Но самым шокирующим событием стало другое.

Фильм режиссёра Чэнь Чанцина вышел в прокат в золотую неделю праздников — поступок, на который решались только самые уверенные в своём творении режиссёры. Кроме того, в соцсетях за него активно агитировали многочисленные блогеры, так что дебютный фильм Чэнь Чанцина произвёл настоящий фурор.

В день премьеры многие студенты Цинхуа пошли в кинотеатр. Уже вечером на университетском форуме появился хитовый пост:

[Тан Су и Ван Лу Тао — студентки нашего вуза? Кто-нибудь знает, где они учатся? В фильме играли потрясающе!]

Активные пользователи тут же указали их факультет и группу. Поэтому после каникул на них смотрели все студенты кампуса. Хотя быть знаменитостью и приятно, постоянное внимание заставляло Ван Лу Тао чувствовать себя «обезьянкой в зоопарке».

Лан Цин помирилась с парнем. Он успешно устроился на работу после выпуска, и теперь у них всё налаживалось. Поэтому она была очень благодарна Тан Су за тот совет, который та дала ранее.

Увидев, что девушки вернулись в общежитие, Лан Цин подвела их к столу:

— Вы хоть слышали?

— Что слышали? — растерялись обе.

— Говорят, что у тебя, Су Су, роман с руководством телеканала! Посмотрите сами.

Она протянула им телефон с открытым форумом.

— Чёрт возьми! — Чжун Яо сунул лист с контрольной в парту, на лице явно читалось раздражение.

Лю Ян уже смирился с тем, что его «старший брат» Яо превратился в прилежного ученика, и теперь лебезил перед ним:

— В чём дело, старший брат?

— Ни в чём, — буркнул Чжун Яо, уткнувшись лицом в парту. Неужели он скажет, что задания были слишком сложными?

— Старший брат, ты отправил результаты месячной контрольной маленькой невесте?

— Как я могу отправить такие плохие результаты? — Он занял лишь восьмое место в классе, а до желанного первого места в школе было ещё очень далеко.

Лю Ян вытер пот со лба:

— Старший брат, когда ты говоришь такое при мне, последнему в списке, создаётся впечатление, что ты хвастаешься.

— …Катись отсюда.

Скоро наступали выходные — редкое сокровище для одиннадцатиклассников. Чжун Яо и его соседи по комнате договорились провести их в интернет-кафе. Но им не повезло: как раз в эти дни проходила проверка нелегальных интернет-кафе, и им еле удалось удрать, чтобы не вызвали родителей.

http://bllate.org/book/6238/598154