Готовый перевод She Has Two Faces / У неё два лица: Глава 5

— Ачи, ты меня искал?

Услышав голос, Чжун Чи обернулся и прямо в глаза встретился со взглядом Тан Су. В этих глазах, казалось, переливалась любовь, и на мгновение ему даже почудилось, будто та фотография в соцсетях Чэн Цзы Юя — всего лишь обман зрения.

— Сусу, куда ты вчера вечером ходила? — услышал он свой собственный голос.

Взгляд Тан Су на миг дрогнул.

— Да никуда особо… просто с соседкой по комнате немного погуляли.

— Ты же никогда мне не врёшь, Сусу, — мягко сказал Чжун Чи, положив руки ей на плечи. В его голосе звучала нежность и ласковое увещевание: — Куда ты на самом деле ходила вчера вечером? Если не скажешь, я буду переживать.

Этот приём всегда работал безотказно: Тан Су просто не могла устоять перед заботой, исходящей от него.

И правда, девушка опустила голову, на лице появилось выражение стыда.

— Мы с соседкой пошли в бар потанцевать.

— Бары тебе не подходят, Сусу. Впредь туда больше не ходи, хорошо? — Хотя заведение «Ночной Цвет» и считалось вполне приличным, цены там были немалые, но кто знает, какой из посетителей может приглянуться именно ей?

Обычно холодный и сдержанный мужчина вдруг заговорил с ней так нежно… Тан Су кивнула, покорно признавая вину:

— Прости, Ачи, я больше не пойду.

— Хорошо, — ответил Чжун Чи, поглаживая её гладкие длинные волосы. — Через несколько дней начнутся праздники в честь Дня образования КНР. Ты поедешь со мной домой.

— Хорошо, — согласилась Тан Су.

Как только он ушёл, «чума» наконец отступила. Стыд мгновенно испарился с лица Тан Су. Она с таким трудом нашла в том баре хоть каплю удовольствия — и теперь ей запрещают туда ходить? Пускай только попробует! Десять лет спустя она смотрела на его уловки с лёгким презрением: как же это всё банально! Неужели раньше она и правда так поддавалась на его уговоры?

Накануне отъезда водитель из семьи Чжун приехал в университет за ними. Чжун Чи происходил из весьма обеспеченной семьи, в то время как положение Тан Су было куда скромнее: её отец — профессор университета, а мать преподавала танцы в частной школе.

Когда-то соседи завидовали ей, говоря, что Тан Су повезло выйти замуж за такого высокого, богатого и красивого мужчину. Интересно, будут ли теперь те же соседи считать её несчастной, узнав обо всём, что случилось после её смерти?

Общежитие, комната 503.

Лю И И, складывая вещи, спросила:

— Сусу, а как ты потом поедешь домой? На автобусе или на такси?

Они жили недалеко друг от друга — пешком минут двадцать.

— Я поеду с Ачи на его машине.

Руки Лю И И замерли на полдороге к чемодану.

— Вы с Чжун Чи помирились?

Тан Су удивлённо посмотрела на неё:

— Мы же не ссорились.

— Тогда почему ты всё это время почти не виделась с Чжун Чи? Неужели из-за той истории с Чэнь Синьюй?

Из-за того, что Тан Су не искала встреч с Чжун Чи, у Лю И И тоже пропала возможность видеться с ним.

Тан Су игриво улыбнулась:

— Я не злюсь. Ачи сказал… что любит только меня.

Лю И И с трудом сдержала раздражение и с наигранной грустью произнесла:

— Сусу, получается, ты уедешь с Чжун Чи, а мне одной на автобусе ехать?

Раньше Тан Су непременно предложила бы: «Давай поедем вместе!», но теперь она лишь извиняюще улыбнулась:

— Прости, И И. В следующие каникулы обязательно вместе поедем.

Лю И И с досадой топнула ногой, наблюдая, как Тан Су, таща за собой чемоданчик, спускается по лестнице. На лице её застыло выражение злобы.

Внизу Чжун Чи уже ждал. Он взял у неё чемодан и аккуратно поставил в багажник, а затем открыл дверцу машины.

— Спасибо, Ачи, — улыбнулась Тан Су.

Чжун Чи слегка нахмурился:

— Между нами ещё и благодарности?

Они уселись на заднее сиденье. За этот месяц с начала учёбы они почти не виделись. Чжун Чи не любил чувствовать, что не знает, чем занимается девушка, и спросил:

— Чем сейчас танцами занимаешься?

Жизнь Тан Су, по его мнению, была довольно однообразной: учёба да кружение вокруг него. Но с тех пор как она случайно увидела его за ужином с Чэнь Синьюй, она почти не назначала ему встреч. В университете, в отличие от школы, расписание не такое плотное. Если она не крутится рядом с ним, чем же ещё может заниматься?

— Скоро осенние соревнования, — ответила Тан Су. — Сейчас репетируем танец для открытия.

Чжун Чи тихо кивнул и всё же спросил:

— А по выходным чем занимаешься? Раньше ведь всегда звала меня, хотя я и не всегда мог прийти, но из трёх раз хотя бы один обязательно встречался.

— Записалась на танцевальные курсы. По выходным там тренируюсь.

Эти курсы порекомендовала Ван Лу Тао — сама там занимается.

Их специальность — классический китайский танец, другие стили изучают лишь поверхностно. После трёх танцев в «Ночном Цвете» с Лу Тао они получили почти шестизначный гонорар. Мистер Гао, менеджер заведения, сразу заинтересовался и предложил Тан Су подписать контракт. Она подумала одну ночь и согласилась — с деньгами не шутят.

Раз уж решила работать в «Ночном Цвете», надо было улучшать мастерство. Поэтому она и спросила у Лу Тао, где заниматься, и записалась в ту студию.

Узнав, что Тан Су просто ходит на танцы, Чжун Чи немного успокоился. Но тут же она спросила:

— А ты чем по выходным занят? Не свиданиями ли с той самой красавицей из факультета иностранных языков?

Она спросила с такой милой любопытностью, будто просто болтала с подругой, и вовсе не из ревности. Но сердце Чжун Чи снова сжалось.

— А если и так? — спросил он, быстро отведя взгляд.

— Тогда… поздравляю тебя, Ачи, — ответила Тан Су, опустив глаза. Её поза стала напряжённой.

Чжун Чи прекрасно всё понял и внутренне обрадовался её ревности.

— Между мной и Чэнь Синьюй ничего нет. Не выдумывай.

Тан Су пристально посмотрела ему в лицо:

— Правда ничего? Ачи, я тебе не вру. И ты не обманывай меня.

В её глазах светилась искренность. Чжун Чи отвёл взгляд и слегка кашлянул, чтобы скрыть смущение:

— Разве ты мне не веришь?

Именно потому, что слишком верила, прежняя Тан Су и крутилась у него в руках, как глупая кукла…

Машина остановилась у подъезда дома Тан Су. Чжун Чи вышел, достал чемодан из багажника и сказал:

— После каникул я заеду за тобой в университет. Жди звонка.

Тан Су послушно кивнула. Чжун Чи смотрел на неё и вдруг почувствовал странную тревогу. Он потянулся, чтобы коснуться её щеки, но Тан Су незаметно уклонилась:

— Ачи, я пойду. Уже семь часов, тебе тоже пора домой, поужинай.

Её спина быстро исчезла из виду. Чжун Чи сел в машину и посмотрел на ладонь, которой не смог коснуться девушки. Постепенно он сжал её в кулак. Неужели Сусу всё ещё злится из-за Чэнь Синьюй?

Между ним и Чэнь Синьюй и правда ничего не было — всего лишь несколько ужинов. Чэнь Синьюй, похоже, решила, что совместные трапезы что-то значат, и этим окончательно испортила о ней впечатление.

Он согласился поужинать с ней лишь потому, что хотел проверить, до чего дойдёт её настойчивость. Но, кроме высокомерного поведения, она ничего не проявила. Вспомнив, как подруга Чэнь Синьюй тогда насмехалась над Тан Су у столовой, Чжун Чи вновь разозлился.

Сусу — единственная девушка, которую он считает своей. Кто они такие, чтобы перед ней выпендриваться?

Тан Су не знала, о чём думает Чжун Чи. Она подошла к двери квартиры, открыла ключом и вошла. Из кухни доносился аппетитный запах еды. Сняв обувь, она увидела мать, занятую готовкой.

Глаза Тан Су наполнились слезами.

— Мам, я дома.

— Иди скорее умывайся и за стол! Последнее блюдо как раз дожариваю. Отец в гостиной играет в шахматы и всё тебя зовёт сыграть партию.

Из гостиной донёсся голос отца:

— Сусу вернулась! Иди, сыграем.

Мать улыбнулась:

— Хватит тебе! Сейчас ужинать будем. Дочь никуда не денется.

Для родителей прошёл всего месяц с последней встречи, но для Тан Су между ними пролегли годы — годы разлуки, смерти и возвращения.

Заметив, что дочь всё ещё стоит на кухне, мать выключила газ:

— Что случилось, Сусу? В университете обидели?

При этих словах слёзы Тан Су хлынули рекой.

— Мам…

Мать обняла её и погладила по спине:

— Расскажи, что случилось? Кто-то обидел тебя?

Отец тоже вошёл на кухню:

— В прошлый раз по телефону я услышал, что ты плачешь. Наверняка что-то плохое произошло.

Тогда она только вернулась в это время и впервые позвонила родителям.

Отец знал свою дочь: она всегда была послушной, но с характером, и в школе её уважали и учителя, и одноклассники. Если она так плачет, значит, дело серьёзное.

Он осторожно спросил:

— Вы с тем парнем расстались?

Тан Су вытерла слёзы:

— У меня нет парня.

— Как это нет? А Чжун Чи? — удивился отец. — Разве вы не вместе? Вы же сами говорили, что встречаетесь.

Они не были строгими родителями. Ещё в школе Тан Су влюбилась в этого юношу, и когда в университете они стали парой, родители искренне порадовались за дочь.

После ужина Тан Су села играть в шахматы с отцом.

— Сусу, если вы с Чжун Чи расстались, скажи нам прямо. Держать всё в себе вредно.

Он ведь чётко помнил, как в прошлом году она звонила и рассказывала о своих отношениях. Почему теперь говорит, что Чжун Чи ей не парень?

Тан Су тихо ответила:

— Просто я тогда неправильно поняла. Похоже, Чжун Чи никогда и не считал меня своей девушкой.

Их отношения… были лишь иллюзией прежней Тан Су, жившей десять лет назад.

Чжун Чи внешне казался холодным и безразличным ко всему, но за столько лет рядом с ним Тан Су отлично знала его истинную суть. Ему нравилось наблюдать, как женщины ради него теряют голову.

Возможно, он выбрал её в жёны лишь потому, что она дольше всех крутилась вокруг него.

Отец понял причину слёз дочери:

— Мужчин на свете много. Не стоит из-за одного недостойного человека страдать.

— Да, — кивнула Тан Су.

Дома было так уютно: можно спать, сколько хочешь, и есть мамину еду. Тан Су даже не хотелось возвращаться в университет.

В обед мать пожарила куриные ножки. Вынося блюдо, она взяла одну себе, и отец с улыбкой покачал головой. В этот момент раздался звонок в дверь.

— Сусу, открой, пожалуйста.

Тан Су напевая пошла к двери, но, увидев за ней Лю И И, тут же сдержала улыбку.

Лю И И заметила перемену в её лице и натянуто улыбнулась:

— Сусу, ты рада меня видеть?

Тан Су не стала отвечать прямо:

— Как ты сюда попала?

— Сегодня же возвращаемся в универ. Подумала, поедем вместе.

Мать, услышав голос у двери, выглянула из кухни:

— И И! Заходи, садись. Сейчас обед будет, поешь с нами.

Тан Су подала гостье тапочки и громко сказала:

— И И на диете. Она не ест днём. Я ей фруктовый салат сделаю.

Мать что-то пробормотала о здоровом питании, но больше не настаивала.

Из-за неожиданного визита Лю И И Чжун Чи, приехав за Тан Су, взял с собой и её. Увидев, что Лю И И заняла заднее сиденье, Тан Су без раздумий села спереди. Чжун Чи на мгновение замер, не зная, куда ему сесть. В итоге Лю И И окликнула его, и он сел в машину.

http://bllate.org/book/6238/598131