Готовый перевод She Has Two Faces / У неё два лица: Глава 3

— Конечно, у меня хватит денег даже на десяток тарелок торта. Хочешь — куплю сколько угодно, — сказал он и потёр кончик носа, будто сам удивляясь, откуда у него вырвались такие слова.

— Ты, наверное, не из нашей школы? Вокруг Первой городской средней есть ещё несколько частных школ. Такую красивую и элегантную девушку я бы точно знал, будь она из нашего заведения.

— Попробуй угадать, из какой я школы, — Тан Су убрала прежнюю отстранённость с лица и игриво улыбнулась.

Чжун Яо перечислил все ближайшие школы одну за другой, но каждый раз получал в ответ отрицание. Он нахмурился, явно не желая с этим мириться:

— Неужели ты из Фу Чжун? Но там же только младшая школа!

Она наклонилась ближе, и сладкий аромат торта обволок его нос — настолько соблазнительный, что захотелось приблизиться и укусить её. Глоток Чжун Яо дрогнул, но он постарался сохранить спокойствие:

— Не кажется ли тебе несправедливым, что ты знаешь меня, а я тебя — нет?

— А ты так уверен, что я тебя знаю?

— Ты же назвала меня по имени! Как можно после этого говорить, что не знаешь меня? — на лице Чжун Яо промелькнула гордость: видимо, он считал себя самым знаменитым и обаятельным парнем в Первой городской.

Эта самоуверенная ухмылка была точь-в-точь такой же, как у него самого десять лет спустя.

— Меня зовут Тан Су. Больше ничего сказать не могу. Когда мы встретимся в следующий раз, ты всё поймёшь сам, — сказала она.

Шум драки за дверью постепенно стих. На этот раз Тан Су проигнорировала его слова и сразу вышла.

Чжун Яо посмотрел на пустую тарелку из-под торта и невольно рассмеялся:

— Ладно, посмотрим, с каким предлогом ты придёшь ко мне в следующий раз.

Видимо, хорошее настроение после сладкого действительно подействовало: по дороге домой она даже напевала. Она не обменялась с Чжун Яо контактами не потому, что была слишком высокомерна или думала, будто он обязательно найдёт способ связаться с ней. Просто она вдруг вспомнила: в этом году их университет должен был выбрать двух студентов для работы помощниками преподавателей в Первой городской средней школе на один семестр. Старшекурсницы уже были заняты выступлениями на различных площадках, а первокурсницы только что окончили школу и вряд ли справились бы с такой задачей. Значит, выбор почти наверняка падёт на второкурсников.

Формально они продолжали учиться в университете, просто по средам и выходным им нужно было находиться в Первой городской. В прошлой жизни она отказалась от этой возможности, чтобы проводить выходные с Чжун Чи. Но в этой жизни… этот шанс она точно не упустит.

Вернувшись в кампус около полудня, Тан Су отправилась в столовую, чтобы взять еду с собой. У входа она случайно столкнулась с компанией студенток во главе с «королевой факультета иностранных языков». Одна из девушек окинула Тан Су с ног до головы и насмешливо произнесла:

— Опять ешь одна? Ну конечно, ведь сегодня Чжун Чи обедает с нашей Синьюй.

Как победительница городских вступительных экзаменов, Тан Су прекрасно понимала, скольких девушек привлекает статус девушки Чжун Чи.

Тан Су улыбнулась Чэнь Синьюй, окружённой подругами:

— Похоже, твои подружки тоже без ума от Чжун Чи. Не боишься, что, водя их с ним вместе, сама окажешься лишней?

Девушка, которая только что заговорила, покраснела до корней волос:

— Тан Су! Что ты несёшь?! Мы просто…

— Просто хорошие подруги, которые хотят помочь Синьюй проверить жениха? Я всё понимаю, — Тан Су приподняла бровь и собралась уходить, но чуть не врезалась в стоявшего прямо за ней Чжун Чи.

Он подхватил её, заметив, что щёки у неё румяные и совсем не похожие на вчерашние, когда она выглядела подавленной и расстроенной.

— Су Су, может, пообедаем вместе?

«После твоего лица аппетит точно пропадёт», — подумала она, но вслух сказала:

— Айчжи, лучше пообедай со своими друзьями. Я уже взяла еду с собой — буду есть в общежитии. — Она специально сделала акцент на слове «друзья».

Уловив в её голосе ревность, Чжун Чи лёгкой улыбкой выдал:

— Точно не хочешь составить мне компанию?

Ей очень хотелось швырнуть свой контейнер с едой прямо в эту самодовольную физиономию.

— Нет! — сквозь зубы выпалила Тан Су.

Когда её фигура исчезла в конце дорожки, Чжун Чи наконец отвёл взгляд.

— Чэнь Синьюй, не перегибай палку.

Столовая университета Цинхуа славилась своей едой: многие офисные работники из соседних зданий специально приходили сюда на обед. Тан Су взяла три куриных крылышка и порцию мяса с солёной капустой — всё, что любила.

Лю И И вернулась в комнату после обеда и сразу почувствовала аромат мяса. Заглянув в контейнер Тан Су, она скривилась:

— Су Су, ты столько ешь?

Тан Су отправила в рот кусочек мяса и бросила на неё взгляд:

— А разве нельзя?

Лю И И осёклась и уже менее дружелюбно ответила:

— Ты же сама говорила, что хочешь похудеть. Я не запрещаю тебе есть.

С этими словами она села за свой стол и взялась за телефон. Тан Су тем временем продолжила сражаться с куриными крылышками.

В их комнате №503 жили четверо: кроме Тан Су и Лю И И, ещё Ван Лу Тао и Лан Цин.

Поскольку Тан Су и Лю И И знали друг друга ещё со школы и оказались в одной комнате, остальным было сложно вклиниться в их дружбу, поэтому в комнате естественным образом образовались два лагеря.

Имя Ван Лу Тао звучало довольно мило, но на деле она была настоящей королевой ночных клубов и подрабатывала танцовщицей в одном из самых известных баров города. Раньше Тан Су была образцовой тихоней, никогда не ходившей в бары и клубы, пока не начала встречаться с Чжун Яо — тогда он несколько раз буквально заставил её пойти с ним.

— Лу Тао, сегодня вечером снова идёшь танцевать? — спросила Тан Су, обращаясь к девушке, которая красилась у зеркала.

Ван Лу Тао не отрывалась от своего отражения и лишь бросила через плечо:

— Да. А что?

— Можно с тобой?

Рука Ван Лу Тао дрогнула, и стрелка глаза поехала. Она торопливо вытерла ошибку ватным диском, закончила макияж и наконец повернулась к Тан Су:

— Ты? В ночной клуб со мной? Тот бар, где я танцую, не из тех, что называют «баром для спокойного отдыха».

— Я знаю, что ты танцуешь в «Ночном Цвете». Возьмёшь меня с собой? Давай я переоденусь, посмотришь.

В гардеробе Тан Су по большей части висела светлая одежда. Её внешность была мягкой, а голос — сладким и нежным. Ван Лу Тао оперлась подбородком на ладонь и внимательно оглядела её.

К счастью, старый наряд для выступлений не выбросили. Тан Су выбрала чёрное платье, усыпанное блёстками, быстро накрасилась и спросила:

— Ну как, сойдёт?

Такое платье в обычной жизни выглядело бы чересчур вызывающе, но в ночном клубе — в самый раз. Ван Лу Тао встала, взяла чёрную подводку и поставила яркую родинку у внешнего уголка глаза Тан Су.

— Ладно. Накинь куртку — идём.

В «Ночной Цвет» они пришли около семи вечера. В баре ещё не было много людей. Ван Лу Тао поприветствовала знакомых и повела Тан Су в гримёрку.

— Пока посиди здесь.

Хотя Тан Су и одета была соответствующе, поведение её в общежитии не внушало доверия, и Ван Лу Тао не решалась оставлять её одну в зале.

— Это ведь моя ответственность — я же привела её сюда, — подумала она.

— Войдите, — сказала Ван Лу Тао.

Дверь открылась, и вошедший человек бегло окинул взглядом Тан Су, после чего широко улыбнулся:

— Тао Тао, это твоя подруга?

— Мистер Гао, — Ван Лу Тао встала рядом с Тан Су. — Да, сегодня привела её просто посмотреть.

Менеджер кивнул, не добавляя ни слова. Ван Лу Тао посмотрела на Тан Су и сказала:

— Мистер Гао, говорите прямо, что хотели.

Тот наконец заговорил:

— Тао Тао, я не критикую тебя, но… раз ты работаешь здесь, не стоит ссориться со всеми танцовщицами. Если они начнут жаловаться, мне будет очень неловко.

Он вытер пот со лба — видимо, ему было непросто говорить об этом.

Ван Лу Тао презрительно фыркнула:

— Они жалуются? Или это опять эта госпожа Ян?

Пот на лбу менеджера стал течь ещё обильнее:

— Лили — наша давняя сотрудница. Ты ведь совсем недавно пришла в «Ночной Цвет», так что лучше не лезь с ней в драку. Это просто совет. Делай, как считаешь нужным.

Когда мистер Гао вышел, Ван Лу Тао осталась сидеть в унынии. Тан Су подсела к ней и тихо спросила:

— Что случилось? Кто такая эта Лили?

— Её настоящее имя Ян Ли Ли, но она считает его слишком простым и взяла себе псевдоним Лили. Просто завидует: мои танцы лучше, доход выше. В прошлую субботу она затащила меня в туалет и начала издеваться. Я не выдержала и ответила ей тем же. Теперь она и вся её банда меня травят.

Ван Лу Тао выглядела совершенно равнодушной — даже лишний взгляд на эту особу считала пустой тратой времени.

— Раз уж ты моя подруга, скорее всего, и Лили будет тебя недолюбливать. Будь осторожна.

По мере того как время шло, музыка в баре сменилась с лёгкой на энергичную. Тан Су услышала ритм и почувствовала, как внутри всё зашевелилось.

— Не ожидала, что в послушнице живёт такой страстный дух, — усмехнулась Ван Лу Тао.

Тан Су подмигнула ей:

— Значит, надзирательница разрешает мне выйти?

— Конечно.

Тан Су спустилась в танцпол — и словно рыба, попавшая в океан. Её фигура была идеальной для танцев: гибкая, пластичная, движения напоминали струящийся шёлк, за которым так и тянулись руки.

Многие мужчины сразу обратили на неё внимание. Когда Тан Су устала и села у стойки, к ней тут же подошёл один из них с бокалом в руке:

— Привет, красотка. Кажется, раньше тебя здесь не видел. Ты редко бываешь?

Тан Су взглянула на него и улыбнулась:

— Конечно, не так часто, как вы, сударь.

Мужчина смутился:

— Да просто друзья собрались, а мне нечего делать — вот и зашёл.

Тан Су безразлично кивнула. Такие лжецы вызывали у неё стопроцентное отвращение. Пока он пытался что-то добавить, к ней уже подходил следующий ухажёр. Поняв, что шансов нет, первый ушёл, смущённо опустив голову.

Вернувшись к своему столику, он допил бокал одним глотком:

— Цзы Юй, эта девчонка мне не по зубам. Видимо, придётся тебе действовать.

Все за столом загоготали. Чэн Цзы Юй неторопливо пригубил вино:

— Хорошо. Если я её добьюсь — сегодня вы платите. Если нет — счёт мой.

Он уставился на спину Тан Су и едва заметно усмехнулся.

Чэн Цзы Юй медленно подошёл и сел неподалёку, наблюдая, как она общается с другими мужчинами. Взглянув на её надменное, но недоступное лицо, он сделал ещё глоток вина.

Отправив последнего ухажёра восвояси, Тан Су наконец перевела дух. Она уже собиралась заказать что-нибудь освежающее, как над ней раздался мужской голос:

— Принесите ей свежевыжатый апельсиновый сок. Или, может, предпочитаете арбузный?

Тан Су обернулась — и на мгновение глаза её заблестели. Не то чтобы мужчина был невероятно красив, просто после всех предыдущих кандидатов он казался настоящим принцем.

Чэн Цзы Юй не упустил её восхищённого взгляда и мягко улыбнулся:

— Надеюсь, не возражаете, если я сяду рядом?

«Профессиональный ловелас, — подумала Тан Су. — На словах уважает женщин, а на деле относится к ним с презрением».

Её симпатия к нему мгновенно упала до нуля, но она нарочито игриво ответила:

— А если я скажу, что возражаю?

http://bllate.org/book/6238/598129