Готовый перевод She Is the Rose of the No-Man’s Land / Она — роза запретной зоны: Глава 26

Многолетняя привычка спецназовца приучила Куан Юнье ходить бесшумно — он мог подойти вплотную, не выдавая себя ни звука. От самого дома до расстояния в несколько метров от двух сестёр — и ни одна из них так и не заметила его приближения.

Лёгкий ветерок принёс с собой аромат хризантем и вместе с ним — язвительные реплики сестёр.

Куан Юнье невольно замер, позволяя свежему ветру уносить сквозь его уши слова о прошлом и настоящем…

Автор говорит: «Всё из-за того, что у меня уши как у зайца».

— Состояние бабушки Сюй в последнее время стабилизировалось. Через пару дней проведу ещё одно обследование — и тогда у меня появится свободное время. Как насчёт того, чтобы потом собраться всем вместе: ты, Цзыси и остальные — и съездить покататься на лыжах? — Ся Цзиньнун открыла дверцу машины, вытянула длинную ногу и непринуждённо устроилась на пассажирском сиденье. — Недавно открылся новый горнолыжный курорт, говорят, очень хороший. Цинлань уже несколько раз звала меня туда.

Куан Юнье застегнул ремень безопасности, повернулся и взглянул на сидящую рядом девушку:

— Хорошо.

Затем он снова посмотрел вперёд, завёл двигатель и добавил:

— Как только определишься со временем, дай знать — я им передам.

— Ладно, — ответила Ся Цзиньнун и, достав из сумочки телефон, быстро застучала пальцами по экрану.

Чёрный внедорожник спускался с горы вниз, к городским огням. Один фонарь за другим превращались за окном в размытые светящиеся пятна, мелькавшие, словно в старинном театре теней: одни фигуры выходили на сцену, другие исчезали за кулисами.

Ся Цзиньнун то отвечала на сообщения, то болтала с Куан Юнье — то о сегодняшнем хризантемовом жёлтом вине, то о том, как один пациент в больнице проявил удивительную стойкость и оптимизм, то о своём мнении о новинках известных брендов.

Атмосфера в салоне была ни слишком оживлённой, ни холодной — в самый раз.

*

— Что у тебя в руках?

Автомобиль остановился на парковке, и едва Ся Цзиньнун вышла из машины, как увидела, что Куан Юнье достаёт из багажника пенопластовый ящик.

— Сегодня не все крабы были приготовлены, и твоя тётя сказала, что тебе они нравятся, поэтому отдала их тебе. Ещё она передала домашнее жёлтое вино, но строго велела, чтобы дядя не пил много, так что я его тоже привёз, — сказал Куан Юнье, захлопывая крышку багажника. Они направились к лифту. — Твоя тётя очень внимательная и добрая.

— Да, это правда, — улыбнулась Ся Цзиньнун, когда двери лифта открылись, и вошла вслед за ним.

Лифт медленно поднялся на самый верхний этаж. Ся Цзиньнун последовала за мужчиной в квартиру, переобулась и зашла на кухню, чтобы помочь ему высыпать связанных крабов в раковину.

— Я немного устала, пойду отдохну, — сказала она, сполоснув руки, и попрощалась: — Спокойной ночи.

Куан Юнье продолжал мыть руки. Ся Цзиньнун даже не ожидала, что он что-то скажет, и уже собралась уходить.

Через десять секунд после того, как вода перестала течь, её остановил глубокий, немного хрипловатый голос:

— Говорят, самое вкусное мясо — в клешнях краба, но скорлупа там такая твёрдая, что очистить их непросто. Если захочешь, а не получится самой — я помогу.

В этот момент из раковины послышалось тревожное «буль-буль» — крабы, услышав разговор о предстоящей расправе над ними, начали нервно выпускать пузыри.

Фраза звучала вполне уместно в данном контексте, будто они просто обсуждали, как будут есть крабов в следующий раз.

Но Ся Цзиньнун знала: Куан Юнье не стал бы говорить этого без причины. К тому же она никогда не упоминала, что ей трудно справляться с клешнями или что ей нужна помощь.

Неужели он подслушал сегодняшний разговор между ней и Ся Цзиньши? И если да, то что он хотел этим сказать?

Её удаляющаяся фигура внезапно замерла.

Ся Цзиньнун задумалась. После разговора с Цзиньши она встретила Куан Юнье уже внутри дома. В саду почти не было укрытий, и она обязательно почувствовала бы, если бы кто-то приближался.

Возможно, всё это просто совпадение…

Она слегка расслабилась, перебросила волосы на другое плечо и, обернувшись, игриво улыбнулась:

— Какой же вы галантный, господин Куан! Тогда заранее благодарю!

*

Прозрачные струи воды хлынули из душевой лейки, пробежали сквозь густые чёрные волосы, словно морские водоросли, скользнули по белоснежным изгибам тела и, стекая на пол, собрались в лужу, которая медленно уходила в сливное отверстие.

Но вода не смогла смыть гнетущую тяжесть в сердце Ся Цзиньнун. Наоборот, её эмоции, словно пар, поднимались всё выше, заполняя голову…

Родители Ся Цзиньнун — Ся Ботун и Ваньцинь — погибли в автокатастрофе, когда ей было всего пять лет. У неё не было ни дедушки, ни бабушки по родителям, поэтому после их смерти девочка осталась с бабушкой по материнской линии.

Пережив горе похорон собственных детей, бабушка вскоре серьёзно заболела.

Когда Ся Цзиньнун исполнилось семь лет, бабушка тоже ушла из жизни. У неё больше не осталось близких родственников, и тогда Ся Боянь забрал её в семью, официально усыновив как свою «старшую дочь».

И действительно, Ся Боянь относился к ней так же, как к родной дочери Ся Цзиньши.

Ся Цзиньши училась в элитной школе, где год обучения стоил сотни тысяч, и Ся Цзиньнун отправили туда же. Ся Цзиньши носила одежду только из последних коллекций известных брендов — и у Ся Цзиньнун был точно такой же гардероб. На дни рождения и праздники дядя и тётя тщательно выбирали подарки для Ся Цзиньши — и Ся Цзиньнун всегда получала такие же, не хуже.

Более того, иногда они проявляли к ней даже больше теплоты, чем к родной дочери.

Однажды Ся Цзиньнун получила 99 баллов за контрольную и расстроилась, что не набрала полный балл. Дрожащими руками она протянула работу дяде.

Тот, однако, обрадовался и погладил её по голове:

— Цзиньнун, ты такая умница! Ты отлично справилась!

Вернувшаяся Ся Цзиньши увидела эту сцену и с надеждой подала отцу свою работу, тоже на 99 баллов:

— Пап, у меня тоже 99! Я первая в классе!

Но вместо похвалы её ждал гнев:

— Как ты вообще посмела принести мне работу с 99 баллами?! За что потеряла этот балл? Проанализируй ошибку и доложи мне!

С тем же результатом, с тем же первым местом в классе — но совершенно разное отношение.

Ся Цзиньнун не понимала почему. Ся Цзиньши тоже.

— Наверное, в их сердцах настоящей дочерью считаешься ты, — сказала Ся Цзиньши после того, как подобное повторилось множество раз. Она подняла с пола свою работу и посмотрела на сестру с мрачной решимостью в глазах.

— Нет, конечно! Дядя и тётя любят тебя больше всех! — утешала её Ся Цзиньнун, но даже самой себе эти слова казались неубедительными.

Вскоре обе девочки узнали правду.

Однажды в школе Ся Цзиньнун проводили внеклассное мероприятие, и она вернулась домой раньше обычного. Домашнее задание было лёгким, и она быстро его закончила — как раз к ужину. Тогда она вышла из комнаты, чтобы проверить, вернулись ли дядя с тётей, и спросить, можно ли ей немного посмотреть телевизор.

Сначала она заглянула в кабинет, не там ли дядя.

В нескольких шагах от двери она услышала плач сестры.

— Ты… ты мне не отец! У меня нет такого папы! — рыдала маленькая девочка, вкладывая в слова всю свою боль. — Почему сестре за 99 баллов ты хвалишь, а мне за те же 99 ругаешь?! Если ты меня не любишь, я не хочу быть твоей дочерью! Пусть сестра станет твоей дочерью!

— Чепуха!

Отец и дочь громко спорили в кабинете. Крики и рыдания смешались в оглушительный шум, пронзая барабанные перепонки Ся Цзиньнун.

«Может, позвать тётю?» — подумала она, но в этот момент раздался резкий звук удара — фарфор разбился о пол, словно выстрел, прекратив ссору, но породив новую ситуацию.

После короткой паузы первым заговорил дядя:

— Цзиньши, папа… просто требователен к тебе, ведь это ради твоего же блага! Пойми мои чувства! — Его голос дрожал от боли и разочарования. — Ты станешь наследницей дома Ся. Чтобы удержать эту позицию, ты должна быть лучше всех! Особенно — лучше своей сестры!

«Лучше меня? Почему?» — сердце Ся Цзиньнун заколотилось, и она напрягла слух.

— Почему? — спросила Цзиньши, повторяя её мысли.

— У твоей сестры есть акции, оставленные ей твоим дядей, — ответил Ся Боянь тихо. — Акции твоего дяди почти не уступают моим. Если ты окажешься менее способной, чем она, и другие акционеры решат поддержать её как наследницу, компания перейдёт не тебе!

— Ну и пусть! Мне и не нужна эта компания — возиться с ней так утомительно! — Цзиньши всё ещё сохраняла детскую беспечность.

— Глупости! — вспыхнул Ся Боянь. — Ты — дочь Ся Бояня! Как я могу передать компанию твоей сестре?! Я воспитываю её для выгодной свадьбы, чтобы она поддерживала тебя, а не чтобы отбирать у тебя наследство!

…

Дальнейшие слова Ся Цзиньнун уже не слушала. Обратный путь до своей комнаты, всего несколько метров, дался ей с трудом. Закрыв дверь, она уже не могла сдержать слёз.

В тот вечер она не сошла на ужин. Дядя и тётя решили, что она поела с одноклассниками, и ничего не сказали.

Да, она всего лишь инструмент для выгодного брака, чья задача — поддерживать сестру. Ей не стоило уделять много внимания…

Ся Цзиньнун впервые по-настоящему осознала: в этом мире она совершенно одинока, и никто её не любит.

Никто не спросил, хочет ли она отбирать компанию у сестры. Никто не спросил, согласна ли она на брак по расчёту!

Она — одинокая луна на небе, а звёзды вокруг неё — не её семья.

Как же ей хотелось… Хотелось родителей… Хотелось бабушки… Хотелось убежать отсюда…

Но ей ещё не исполнилось восемнадцати. Она не могла.

Вдруг Ся Цзиньнун вспомнила последние слова бабушки, сказанные с последним дыханием, когда та крепко сжимала её руку:

— Няння… Бабушка больше не сможет быть с тобой… Когда пойдёшь… в дом дяди… помни: будь послушной… Не доставляй никому хлопот… И самое главное… хорошо учись… Стань независимой… и сильной женщиной… Сможешь… выполнить… мою просьбу?

Тёплый взгляд бабушки и тепло её ладони заставили Ся Цзиньнун вновь заливаться слезами. Она кивнула, тяжело и решительно.

Тогда она была ещё слишком мала, чтобы понять глубинный смысл этих слов — ей просто не хотелось огорчать бабушку. Но теперь, в этот момент, она наконец осознала: бабушка предвидела всё это.

Поэтому она сказала: только независимая и сильная женщина может избежать чужой воли.

Не верь никому. В будущем спасать тебя сможешь только ты сама.

Ся Цзиньнун прошептала эти слова, глядя на одинокую луну в ночном небе.

*

Густая чёрная мгла окутала небосвод, а в самом центре сияла луна, чей свет, пронзая время и пространство, падал на лицо мужчины с резкими чертами.

Серебристая металлическая зажигалка перекатывалась между пальцами его левой руки, а в правой, зажатая между пальцами, тлела сигарета, выпуская тонкие струйки белого дыма.

Дым то рассеивался, то вновь собирался в клубы, создавая перед глазами образы, словно волшебные видения из сказки о девочке со спичками.

Но перед взором Куан Юнье возникал лишь один образ.

Стройная женщина стоит одна среди цветущего поля, а алый бутон розы окружён бушующим жёлтым морем хризантем — беспомощный и хрупкий…

Когда он услышал разговор сестёр, Куан Юнье сразу понял, что его не должны заметить, и потому опередил их, вернувшись в дом ещё до того, как они успели обернуться.

Позже Ся Цзиньнун вела себя как обычно, будто бы их напряжённого диалога и вовсе не было.

Но однажды, совершенно случайно, он увидел, как она вышла якобы прогуляться и стояла в цветущем поле с таким печальным видом, что понял: даже эта женщина умеет страдать из-за семьи.

Вернее, её «семья» никогда не считала её своей.

Они с ней — два одиноких странника под одним небом.

Кто бы мог подумать…

Неудивительно, что она даже не может стать врачом. В богатых семьях всё так сложно…

Белый дым вновь поднялся, окутывая лицо и затуманивая мысли.

Куан Юнье на мгновение растерялся: почему он всё чаще думает об этой женщине? И чего он, собственно, хочет?

Сигарета снова коснулась его тонких губ, уголёк на конце вспыхнул и погас, а дым, уносимый ветром, вытянулся в длинный шлейф, словно падающая звезда, устремлённая к луне…

Автор говорит: «Подобрался чуть ближе».

http://bllate.org/book/6237/598094