Готовый перевод She Is the Rose of the No-Man’s Land / Она — роза запретной зоны: Глава 5

— Действительно рад, — сказал Куан Юнье, снимая с ограждения боксёрского ринга полотенце. Он провёл им по шее, плечам и рукам, и напряжённые мышцы заиграли чёткими, рельефными линиями. — Ся Цзиньнун заботлива: побоялась, что я один живу и за мной некому присмотреть, и предложила прислать горничную. Мне эта идея пришлась по душе — естественно, я доволен.

Брови Ся Цзиньнун взметнулись вверх:

— Есть ли хоть одна горничная такой красоты, как я?

Куан Юнье бросил взгляд на её ноги:

— Нет такой горничной, которая топчет вещи хозяина.

Ся Цзиньнун на миг прищурилась и последовала за его взглядом. Под её белоснежными кроссовками Dior «Multicolore» лежала узкая белая полоска ткани — похоже, боксёрский бинт, которым Фан Цинлань обычно обматывает кулаки во время тренировок.

— Оу, сорри~ — протянула Ся Цзиньнун с нарочито кокетливой ухмылкой. — Ой-ой, испачкала! Куда же её теперь выбросить?

Она притворно огляделась:

— Даже мусорного ведра нет. Неудивительно, что дядюшка переживает. Цок-цок… Видимо, мне и правда придётся постараться и хорошенько позаботиться о нашем…

Она с вызовом окинула взглядом его высокую фигуру:

— …малыше!

Мужчина, прозванный «малышом», не выказал ни капли раздражения. Он подошёл, поднял полоску ткани и аккуратно скатал её в плотный комок. Белый шарик прочертил в воздухе чёткую дугу и точно попал в отдалённый контейнер для хранения.

— Запомни: ничего не бросай на пол. Клади всё в этот ящик.

«И ведь не стесняется!» — мысленно фыркнула Ся Цзиньнун, покачивая в руке маленький барабанчик и делая вид, что собирается швырнуть его в тот же контейнер. Но вдруг над её рукой возникла широкая ладонь и прижала барабанчик.

— Не бросай.

Ся Цзиньнун приподняла уголки губ и посмотрела на него с вызовом, будто собиралась всё-таки сделать это назло.

— Сломаешь — будет неуважительно, — мужчина постучал по холодному ободку барабана и оскалил зубы в хищной улыбке, от которой белоснежные зубы ярко блеснули: — Это дамару. Сделан из костей мертвеца.

Холод пронзил кожу, проник в кости и постепенно заморозил её улыбку. Затем по телу пробежала дрожь, и улыбка рассыпалась на осколки.

— У Куан Юнье необычные вкусы, — сказала она, резко разворачиваясь и устремляясь к спальне, выпрямив спину — последнее проявление упрямой гордости. — В какой комнате мне жить? Пойду пока распакуюсь.

Проходя мимо мягкого коврика, похожего на циновку, рядом с рингом, Ся Цзиньнун невозмутимо избавилась от «оружия», небрежно бросив барабан на коврик.

— Просто требует воспитания, — пробормотал Куан Юнье, с интересом наблюдая, как дамару оказался на полу. Он бросил полотенце обратно на ограждение.

Стена из серого кирпича с мишенями для дротиков медленно поднялась, и Ся Цзиньнун поняла, что у этого дикого мужчины жилище устроено куда интереснее, чем кажется.

Две квартиры были объединены в одну. Одна половина — «железный тренировочный лагерь» Куан Юнье, другая — обычная жилая зона.

Основные тона — чёрный и серый. Повсюду расставлены ракеты, оружие или странные предметы вроде дамару, что подчёркивает суровый и дикий характер хозяина.

Рядом с гостиной в ряд выстроились три комнаты. Куан Юнье открыл дверь самой дальней:

— Эта самая большая. Твои вещи уже занесли сюда. Но можешь выбрать любую другую, если хочешь.

Ся Цзиньнун заглянула внутрь и с любопытством спросила:

— А ты где живёшь?

— Там, — Куан Юнье указал на дверь в дальнем конце «лагеря». Из неё лился белый свет.

— Так далеко? — Ся Цзиньнун выглянула и с многозначительным прищуром окинула его взглядом: — Боишься, что я тебя съем?

— Ты меня съешь? — Куан Юнье рассмеялся, будто услышал что-то забавное. Его тонкие губы изогнулись: — Всё равно мы не женаты, мне не в убыток. А вот Ся Цзиньнун боится ли опасности…

Ключ, висевший на замке, он снял и повесил на указательный палец. Кольцо с ключом покачивалось перед глазами Ся Цзиньнун:

— Возьмёшь?

В его голосе звучал откровенный вызов.

Ся Цзиньнун гордо вскинула голову, взяла ключ, пару раз круто повертела его в пальцах и резко швырнула в унитаз:

— Куан Юнье, даже если ты будешь задерживаться всего на пять минут, мне тоже не в убыток.

Она особенно подчеркнула «пять минут» и бросила ему кокетливый взгляд.

«Эта женщина и правда зациклилась на „пяти минутах“?» — подумал Куан Юнье, поворачивая запястье.

— Может, мне стоит доказать Ся Цзиньнун…

— Бах!

Дверь резко захлопнулась, едва не задев нос Куан Юнье.

«…»

Холод ключа напомнил Ся Цзиньнун о жутком ощущении от прикосновения к костям мертвеца. Ей больше не хотелось перепалок — она просто мечтала вымыть руки и смыть этот отвратительный след.

Но делать это при нём она, конечно, не собиралась. Поэтому Ся Цзиньнун спокойно закрыла дверь за собой.

Она вымыла руки с мылом пять раз подряд, вытерла их бумажным полотенцем и сунула использованную салфетку в унитаз.

Открыв дверь ванной, она сразу увидела, как дикий мужчина небрежно прислонился к косяку — и до сих пор не ушёл.

Значит, дверь не была плотно закрыта? Ся Цзиньнун мысленно поблагодарила себя за то, что заперла дверь ванной.

— Куан Юнье, ещё что-то?

— Нет, — приподняв веки, ответил он. — Просто хотел напомнить Ся Цзиньнун: ключи засоряют унитаз.

В этот момент за её спиной послышался шум воды.

— Похоже, я опоздал, — усмехнулся мужчина, изгибая губы в длинную и острую улыбку. — Если засорится — сама чини.

— Бах!

«Проклятый мужчина».

Распаковав вещи, Ся Цзиньнун приняла душ и, наконец, хоть немного избавилась от жуткого ощущения, будто к ней прикоснулись кости мертвеца.

Но в душе она уже записала этому дикому мужчине крупный долг. Он явно нарочно заставил её так долго держать эту мерзость, чтобы потом максимально отвратить её.

Это не совместное проживание. Это поле боя!

Ся Цзиньнун вытащила из потайного кармана чемодана пачку документов о Куан Юнье и швырнула их на кровать.

«Знай врага, как самого себя — и победа будет за тобой», — подумала она, решив хорошенько изучить материалы и разработать стратегию покорения этого дикого мужчины.

Куан Юнье, мужчина, родом из Цзянбиня, возраст… 32 года!

На целых девять лет старше её!

«Такой старый и жёсткий тип — разве дядюшка не боится, что ему зубы сломает?» — возмутилась она про себя.

Её взгляд упал на графу «семейное положение» — «холост».

Ся Цзиньнун вспомнила вчерашний разговор с дядей о «пробном сожительстве» и вдруг почувствовала в его словах настойчивость.

Семья Ся разбогатела ещё при дедушке Ся Цзиньнун и к настоящему времени стала одной из старейших компаний в Хайчэне, занимаясь недвижимостью, одеждой, мебелью и многим другим. Однако в последние годы, с ростом интернет-индустрии, семья Ся не успела вовремя адаптироваться и постепенно начала терять позиции. Ведь даже при покупке недвижимости многие теперь предпочитают искать информацию онлайн.

Сейчас семья Ся осознала свою слабость и поняла, что ей срочно нужен союзник в сфере электронной коммерции. Самый быстрый и надёжный способ — заключить партнёрство с крупным игроком. Так «Юньцзюй» и Куан Юнье попали в планы дяди. А чтобы гарантировать выгоду, лучший вариант — скрепить сделку браком.

Хотя Ся Цзиньнун не участвовала в управлении компанией, у неё были свои источники информации. Поэтому, когда вчера дядя предложил ей эту сделку, она не отказалась — и понимала, что отказаться не сможет.

В конце концов, ей и самой нужно выиграть пари, так что это вполне удачный ход.

К тому же Ся Цзиньнун прекрасно знала: дядя хочет, чтобы Куан Юнье присматривал за ней.

Перед побегом от свадьбы у неё уже был план: она убедила жениха, что регистрация в день свадьбы сделает церемонию более значимой, и поэтому они не подали заявление в ЗАГС.

Пока они официально не расписаны, всегда остаётся место для перемен.

Поэтому дядя отправил её прямо в логово Куан Юнье — тем самым переложив ответственность на него. Если с помолвкой снова возникнут проблемы, семья Ся всегда сможет найти оправдание.

План дяди был прозрачен, и любой здравомыслящий человек это видел. Но зачем тогда согласился этот хитрый Куан Юнье?

Неужели ему правда нужна горничная?

Вспомнив сегодняшнее унижение, Ся Цзиньнун решила, что с этим мужчиной, диким и неуловимым, придётся выкладываться по полной.

Она продолжила читать.

Эти документы предоставил дядя. Изначально они собирались для анализа состояния «Юньцзюй». Первые десятки страниц подробно описывали бизнес-модель компании и историю успеха Куан Юнье — почти как биография финансового магната. Только на последней странице кратко упоминались личные данные.

2009–2014 — служба в армии.

2005–2009 — обучение в военном училище XX.

……

«Ого, так он и правда военный, да ещё и офицер! Почему не остался в армии? Ушёл в отставку или что-то натворил?»

Ся Цзиньнун вспомнила подсказку Фан Цинлань пару дней назад — это могло быть полезной информацией.

Далее:

1987–2005 — проживание в детском приюте «Пинъань» города Цзянбинь.

Приют???

А где его родители???

Ся Цзиньнун удивилась и торопливо перевела взгляд ниже.

Внизу значилось всего несколько слов: родители умерли.

— А?! — вырвалось у неё.

Этот дикий мужчина…

— Тук-тук-тук.

В дверь трижды постучали. Ся Цзиньнун вздрогнула:

— Кто там?

Только произнеся это, она вспомнила, что находится в доме Куан Юнье, и кроме него здесь никого нет.

Быстро спрятав документы под подушку, она поправила волосы и халат и неспешно направилась к двери.

За дверью Куан Юнье, в чёрной футболке и длинных штанах, одной рукой засунутой в карман, другой опершись на косяк, стоял, словно колючий куст в диком поле:

— Ты ждала кого-то ещё?

— Забыла, — Ся Цзиньнун прислонилась к стене. — Думала, я дома. Куан Юнье, что ещё?

— Ничего особенного. Просто проверить… — взгляд мужчины скользнул в сторону ванной, — …не засорился ли унитаз. И спросить, будешь ли ужинать.

Автор примечает: эти двое — бедные дети.

Ся Цзиньнун: «Мне показалось, что у него дома кости мертвецов — это же жуть!»

Куан Юнье: «…… Это ритуальный предмет, памятная вещь. Очень значимая.»

5

«Проверить — мой глаз!» — мысленно хмыкнула Ся Цзиньнун, зацепив дверь ногой и резко оттолкнув её. Дверь медленно открылась, выпуская тёплый свет, который окутал её белоснежные ноги, придавая им нежный розоватый оттенок:

— Буду.

— Тогда пойдём, — сказал мужчина, отводя взгляд, как только она двинулась. Его глаза невольно скользнули по её ногам в коротком платье, и он едва заметно нахмурился, затем развернулся и пошёл вперёд: — Вечером прохладно, одевайся потеплее.

Ся Цзиньнун посмотрела на своё платье с лёгкой кофтой, потом на его короткие рукава и усмехнулась:

— Вот и не такой уж дикий? Притворяешься.

Затем, втащив ноги в пушистые тапочки, она неспешно последовала за мужчиной.

Раздвижная перегородка между гостиной и «лагерем» была открыта. Ся Цзиньнун бросила взгляд в ту сторону — хаотичное пространство было уже приведено в порядок. Пол блестел чистотой, вещи аккуратно расставлены, и всё выглядело строго и подтянуто.

— Аккуратист, однако. Интересно, сам убрался или вызвал уборщицу?

Хотя днём, как только она вошла, Куан Юнье то и дело упоминал «горничную» и «уборку», оба прекрасно понимали: они всего лишь чужие люди под одной крышей. Каждому своё, и чужие дела не трогай.

Ся Цзиньнун неторопливо дошла до столовой. Широкоплечий мужчина уже стоял у плиты, на двух конфорках кипели кастрюли, откуда доносился аппетитный аромат.

— Крабы?

— Ага.

— Крабы из озера Янчэн?

— Ага.

Услышав подтверждение, Ся Цзиньнун обрадовалась.

Конец сентября — время, когда крабы особенно жирные и вкусные. Крабы из озера Янчэн в Хайчэне славятся по всей стране. Ся Цзиньнун всегда их обожала. Когда она сбежала в деревню на волонтёрскую медицинскую практику и не могла их есть, она два дня грустила.

— А… для меня тоже есть?

— Если хочешь — есть.

Ся Цзиньнун прищурилась и решила, что ответ вполне устраивает:

— Может, чем-то помочь?

— Сиди спокойно, — мужчина даже не обернулся.

«Ладно.»

Ся Цзиньнун послушно уселась за стол и наблюдала, как мужчина двигался между плитой и раковиной. Каждое движение напрягало мышцы спины, очерчивая плавные, но мощные линии.

«Этот дикий мужчина и правда служил в армии — такие рельефные мышцы не шутка.»

Она незаметно перевела камеру телефона в беззвучный режим, сделала снимок его спины и отправила Фан Цинлань: «Посмотри на него и на себя. Когда у тебя будет такая фигура?»

http://bllate.org/book/6237/598073