Готовый перевод She is a Little Fairy / Она — маленькая фея: Глава 49

Настроение Дин Ифаня вдруг немного улучшилось. Его кулаки, до этого сжатые и опущенные вдоль тела, расслабились и даже слегка покачнулись, а изо рта невольно вырвалась лёгкая мелодия.

Сун Жанжань на мгновение прислушалась — это была «Алые цветы шацзянданя».

Сун Жанжань: «...»

— Весело? — рядом внезапно раздался холодный мужской голос.

Дин Ифань, всё ещё пребывая в приподнятом настроении после похвалы, даже не задумался, обращён ли вопрос к нему, и без промедления ответил:

— Конечно весело! Кто-то сказал, что я милый. Это значит, она увидела мою ценность. Она меня понимает.

Мужской голос стал ещё ниже:

— Моя девушка... понимает тебя?

Дин Ифань уже открыл рот, чтобы ответить, но, услышав фразу целиком, на секунду замер, затем медленно, будто кадр за кадром, повернул голову и увидел Цзи Шисюя: тот стоял с руками в карманах брюк, слегка склонив голову и глядя на него сбоку. В его глазах откровенно сверкала ледяная злоба.

Ноги Дин Ифаня сразу подкосились:

— Шисюй-гэ, я виноват!

Сун Жанжань, стоявшая за его спиной, тихонько потянула его за рукав:

— Не пугай его. Идёт директор — скоро начнётся вручение наград.

Впереди, на школьном дворе, Ян Ваньцзинь вела к трибуне директора первой средней школы.

Директор, немного отдышавшись, встал у микрофона и сказал:

— Только что мы узнали замечательную новость и не можем дождаться, чтобы поделиться ею со всеми вами. Поэтому церемонию вручения наград мы на минутку приостановим.

Он сделал паузу, прочистил горло и торжественно продолжил:

— Сегодня утром в Цзянчэн прибыл наш выдающийся выпускник, профессор Сюй Боюань. Он уже в пути к нашей школе. Мы пригласили его в качестве почётного гостя для вручения кубков и грамот пяти лучшим классам. Подождите, пожалуйста, ещё пять минут.

В толпе на мгновение воцарилась тишина — все недоумевали, кто такой Сюй Боюань.

И тут чей-то голос крикнул:

— Да это же тот самый профессор из Массачусетского технологического института, что был на открытии спортивных игр! Красавчик, умница, просто бог! Блин, он правда приехал к нам?!

Толпа взорвалась. Раздались восторженные крики:

— Боже мой, это тот самый чжуанъюань из Цзянчэна, красавец с невероятным интеллектом?!

— Профессор из MIT! Я сегодня увижу его лично!

— Он останется у нас преподавать? Я готова слушать математику по восемь уроков в день!

...

Директор замахал руками, призывая к тишине:

— Тише, тише! Профессор Сюй уже едет к нам. Как только он приедет, встретим его самыми громкими аплодисментами!

Услышав имя Сюй Боюаня, Сун Жанжань сначала опешила, а потом вспомнила, как в день юбилея школы чьи-то костяшки побелели от напряжения.

Она тревожно посмотрела на стоявшего рядом.

Цзи Шисюй опустил голову, и его лицо было скрыто в тени. Эмоции невозможно было разгадать, но вокруг него витала такая угрожающая аура, что учащиеся из соседних классов невольно отступили на шаг.

Сердце Сун Жанжань сжалось без всякой причины.

Ей вдруг стало неприятно слышать, как все восхищаются этим «гением столетия».

Тот, кто расстраивал его, ей не нравился.

Она прищурилась, сделала полшага вперёд и встала перед Цзи Шисюем. Затем, спрятав руки за спину, проскользнула ладонью в его карман, нашла его ладонь и медленно переплела с ней пальцы.

Сюй Боюань, одетый в безупречно сидящий костюм, явно сшитый на заказ и стоящий целое состояние, под аплодисменты поднялся на сцену и слегка поклонился:

— Добрый день, дорогие младшие товарищи. Я ваш старший товарищ Сюй Боюань.

Как и следовало ожидать, это вызвало очередной всплеск визгов у девушек.

Сюй Боюань поправил очки, учтиво улыбнулся — выглядел он как истинный джентльмен.

Директор радостно представил ему победителей песенного конкурса. Тот внимательно осмотрел всех, и когда его взгляд скользнул по Цзи Шисюю, он на долю секунды замер. На его спокойном лице мелькнуло удивление, но он тут же взял себя в руки и с достоинством продолжил, похвалив особенности каждого из пяти классов.

В толпе не умолкали восклицания.

Сюй Боюань спокойно улыбался и начал вручать кубки и грамоты.

Первыми были Сун Жанжань и Цзи Шисюй.

Он протянул кубок Сун Жанжань. Та приняла его двумя руками. Затем он взял грамоту и поднёс её Цзи Шисюю.

Цзи Шисюй не вынимал рук из карманов и лишь бросил на него ледяной взгляд, в котором читалось откровенное презрение.

Сун Жанжань чуть сдвинулась вперёд, заслоняя Цзи Шисюя от Сюй Боюаня, положила кубок на локоть и взяла грамоту:

— Спасибо, профессор.

Сюй Боюань на миг опешил, но тут же восстановил своё учтивое выражение лица и двинулся к следующему классу.

Этот эпизод длился не больше трёх секунд.

В толпе все были заняты тем, как любовались аурой профессора, и никто не заметил напряжённого противостояния между троими.

Песенный конкурс завершился в весёлой атмосфере. Все потянулись в классы, унося стулья и всё ещё обсуждая этого удивительного профессора.

Сун Жанжань с тревогой смотрела на Цзи Шисюя, который всё ещё сидел на месте, молча и неподвижно.

Он почувствовал её взгляд, поднял глаза, аккуратно убрал прядь волос, развевавшуюся на ветру у неё на щеке, за ухо и, слегка приподняв уголки губ, тихо сказал:

— У парня есть одно дело, которое нужно решить. Сходи пока пообедай с Ли Тао.

Он знал, о чём она беспокоится, но не мог пока объяснить.

Сюй Боюань для него — это уродливое и унизительное прошлое. Если бы было возможно, он хотел бы, чтобы она никогда об этом не узнала.

Если же ей суждено узнать, то пусть это случится только после того, как он полностью разберётся с этим прошлым.

Сун Жанжань покачала головой:

— Я хочу пообедать с тобой.

Цзи Шисюй успокаивающе похлопал её по запястью:

— Будь умницей, всё в порядке, не волнуйся.

Она опустилась перед ним на корточки, обняла его колени, положила подбородок на них и, потянув за руку, тихо и ласково произнесла:

— Я отнесу стул наверх и сразу спущусь. Подожди меня в кладовке, хорошо? Мне хочется поговорить с тобой.

Едва она договорила, как к ним подошли Сюй Цзя и Сюй Ицзя, на лице которой читалась тревога.

— Я отнесу ваши стулья в класс, — тихо сказал Сюй Цзя.

Сун Жанжань ничего не возразила, лишь поблагодарила и, взяв Цзи Шисюя под руку, повела его в сторону рощицы.

Поскольку все только что разошлись, в рощице никого не было.

Сун Жанжань вела Цзи Шисюя до самого старого камфорного дерева в глубине.

Она подняла на него глаза и спокойно сказала:

— В Новый год мы загадали желание: Цзи Шисюй и Сун Жанжань всегда будут счастливы и здоровы вместе. Ты обещал, что оно сбудется.

Цзи Шисюй чуть приподнял тонкие губы:

— Да, я обещал. И обязательно сдержу.

Сун Жанжань сделала ещё полшага вперёд и, глядя на него снизу вверх, спросила:

— А сейчас Цзи Шисюй счастлив?

— Он счастлив, — тихо рассмеялся Цзи Шисюй и провёл пальцем по её нахмуренным бровям. — У него есть Сун Жанжань. Поэтому он будет счастлив всегда.

Неизвестно почему, но каждый раз, видя её тревожное выражение из-за него, в его сердце начинали пузырьками подниматься радость и удовлетворение.

Хотя сейчас она выглядела обеспокоенной, ему почему-то нравилось это её беспокойство.

— Если… — тихо проговорил он, — Сун Жанжань ещё раз обнимет Цзи Шисюя, он станет ещё счастливее.

Сун Жанжань с широко раскрытыми глазами, как у оленёнка, смотрела на него. Через две секунды она сделала ещё полшага вперёд, так что их носки соприкоснулись, обвила руками его талию, встала на цыпочки и поцеловала его в уголок губ. Затем прижалась щекой к его шее и тихо сказала:

— Тогда можно обниматься десять минут.

— А Цзи Шисюй хочет обнимать Сун Жанжань всю жизнь.

Она слегка потерлась носом о его шею, вдыхая успокаивающий аромат тонкой мяты, и прошептала:

— Хорошо.

В начале лета рощица была густо укрыта зеленью. Солнечный свет еле пробивался сквозь плотную листву.

Внутри рощи было сумрачно. Сун Жанжань и Цзи Шисюй молча стояли, прижавшись друг к другу у старого камфорного дерева, не зная, сколько уже так простояли.

— Шисюй-гэ! Шисюй-гэ, ты там?! Учительница У срочно вызывает тебя в кабинет! Дело не терпит отлагательства! — раздался снаружи крик Дин Ифаня.

Сун Жанжань уткнулась лицом в шею Цзи Шисюя и не хотела двигаться.

Цзи Шисюй тихо рассмеялся, лёгким движением похлопал её по пояснице:

— Ладно, идём. Оставим объятия на потом.

За пределами рощицы

Дин Ифань метался взад-вперёд, то и дело подпрыгивая на месте и заглядывая внутрь. Он явно нервничал и бормотал себе под нос:

— Чёрт возьми! Спрошу у мисс У про средство для снятия макияжа — и попал впросак! Кто же не знает, что сейчас Шисюй-гэ свидание с Сун Жанжань! И опять меня посылают на верную смерть!

Он снова заглянул в рощу, прочистил горло и закричал:

— Шисюй-гэ! Шисюй-гэ, ты там?! Сун Жанжань? Сун Жанжань, ты там…

Не договорив, он увидел, как из рощи вышли двое.

— Учительница У одна в кабинете? — холодно спросил Цзи Шисюй, стоя прямо перед ним. — Кто ещё там?

Дин Ифань растерялся:

— Мисс У тоже там, и Ян Ваньцзинь с ними. Все болтают с новым профессором из MIT.

Цзи Шисюй кивнул и повернулся к Сун Жанжань, мягко сказав:

— Пойдём, сначала вернёмся в класс. Ли Тао, наверное, ещё там ждёт тебя.

Дин Ифань заикался:

— Ши… Шисюй-гэ, разве учительница У не сказала, что дело срочное?

Сун Жанжань тоже смотрела на него с недоумением.

— Не срочно, — ответил Цзи Шисюй, беря её за руку и направляясь к учебному корпусу. — У неё с профессором Сюй ещё много о чём поговорить.

Он бросил через плечо:

— Помаду с губ не смыл. Иди, пересмой заново.

Дин Ифань всё ещё недоумевал, почему учительнице У так много нужно говорить с Сюй Боюанем, но последние слова отвлекли его внимание.

Он вытащил из кармана маленькое зеркальце, одолженное у Ли Тао, и начал внимательно осматривать уголки рта:

— Чёрт, и правда не до конца смыл. У мисс У, наверное, просроченное средство! Хотя…

Он замолчал, нахмурившись от сомнения:

— Разве на губах у Шисюй-гэ тоже не было помады? И нанесена явно неровно…

Сун Жанжань и Цзи Шисюй вернулись в класс. Ли Тао действительно ждала их.

Обычно они обедали вместе. Если Ли Тао уходила на занятия по танцам, Сун Жанжань ждала её в классе, делая домашку.

Цзи Шисюй вытащил тетрадь по английскому и сказал:

— Сегодня, скорее всего, не успею на вечерние занятия. Завтра утром дам тебе сборник упражнений по инверсии.

Сун Жанжань кивнула — она всё понимала.

Когда Цзи Шисюй ушёл, Ли Тао закрыла тетрадь с ошибками по математике и притворно рассердилась:

— Если бы ты ещё немного задержалась, я бы оставила тебе записку и пошла бы обедать одна.

Сун Жанжань подбежала к ней, обняла её руку и ласково улыбнулась:

— Прости! В следующий раз точно-точно не заставлю тебя так долго ждать.

— Главное, чтобы ты не бросила меня ради своего Цзи-даоса, — серьёзно сказала Ли Тао. — Цзяцзя сказала, что сегодня в новой столовой подают свиные рёбрышки в кисло-сладком соусе, и они невероятно вкусные. Она уже заказала две порции и ждёт нас там.

Они взялись за руки и направились во вторую столовую.

После обеда Сюй Ицзя попрощалась с ними — ей нужно было идти в класс для углублённого изучения естественных наук вместе с Сюй Цзя, чтобы решать задачи по физике, заданные Чжан Цзяньда.

Под неусыпным надзором своего парня-отличника она еле-еле вписалась в первую тридцатку по естественным наукам и теперь имела право заниматься в читальном зале этого класса.

Сун Жанжань и Ли Тао отправились гулять по школьному двору, чтобы переварить обед и заодно повторить важные даты по истории.

— 618 год нашей эры, четырнадцатый год правления Даяе. В марте Юйвэньхуацзи убил императора Янди в Цзянду. В том же году… в каком месяце? — спрашивала Ли Тао.

— В мае.

— Точно, в мае! Ли Юань принял императорский трон в Дасине, основал династию Тан, переименовал Дасин в Чанъань и изменил эру… Как называлась эра Ли Юаня? Я что-то не помню!

— Эра Удэ, первый год Удэ.

— Всё, я выдохлась. Мне нужно подкрепиться…

Под исправлениями Сун Жанжань Ли Тао с трудом добиралась до событий конца династии Суй и начала Тан, чувствуя, что вся энергия от съеденных рёбрышек ушла на зубрёжку. Она без сил прислонилась к плечу подруги.

Сун Жанжань лёгкими похлопываниями по спине подбадривала её:

— Давай выучим ещё про «Инцидент у Ворот Сюаньу» и пойдём. Держись, совсем немного осталось!

http://bllate.org/book/6236/598010