Готовый перевод She is a Little Fairy / Она — маленькая фея: Глава 41

В понедельник вечером все поели шашлыка, угощённого Ли Тао, а на следующий день, как обычно, пошли на уроки. С этого момента Сун Жанжань стала слегка избегать Цзи Шисюя: едва звенел звонок с урока, она тут же поворачивалась и шла болтать с Ли Тао, не давая Цзи Шисюю ни единого шанса вставить слово.

Наконец Ли Тао вызвали на репетицию танца — соседний художественный класс звал её к себе. Сун Жанжань тут же уткнулась лицом в парту и уснула. Правда ли она спала или притворялась — он не знал, но разбудить её не решался.

А когда Сун Жанжань наконец перестала спать, у него самого уже не осталось времени.

В первой средней школе для тридцати лучших учеников гуманитарного и естественно-научного направлений организовали отдельные занятия: специально выделили читальный зал для дополнительных уроков.

На вечернем занятии Цзи Шисюй, как единственный ученик, входящий одновременно в топ-30 и по гуманитарным, и по естественным наукам, давно уже заявил завучам, что на выпускных экзаменах будет сдавать естественные науки. Поэтому Хэ Цяоцзюнь не стала включать его в гуманитарную группу, и Чжан Цзяньда лично пришёл в семёрку, чтобы увести его в естественно-научную группу — к Сюй Цзя.

Так или иначе, поговорить с Сун Жанжань у него не получалось ни на полслова. Цзи Шисюй сел в читальном зале естественно-научной группы и начал писать ей в WeChat:

«У меня ещё проблемы с инверсией. После вечернего занятия ты не могла бы ещё немного позаниматься со мной?»

Сун Жанжань не отвечала, но он не спешил.

За девушкой надо ухаживать постепенно — нельзя давить слишком сильно.

Когда всё готово, действуй спокойно — и тогда обязательно добьёшься цели.

Раз уж он уже точно знал, что она его, — спешить было не к чему.

Так думал про себя Цзи Шисюй.

Однако вскоре он всё-таки запаниковал.

Едва он вышел из читального зала и вошёл в класс, как увидел, что рядом с его партой никого нет.

— Цзи Шисюй! — взволнованно крикнула Ли Тао. — Жанжань внезапно подняла высокую температуру и уехала в Университетскую больницу А! Говорят, у неё свиной грипп. Классный руководитель запретил нам навещать её — родители должны забрать её домой и изолировать на несколько дней!

У Цзи Шисюя перехватило дыхание, будто струна в голове лопнула.

Когда он пришёл в себя, уже стоял у стойки регистратуры больницы и спрашивал медсестру, в каком номере лежит только что доставленная пациентка по имени Сун Жанжань.

— Сун Жанжань? — медсестра оторвалась от бумаг. — Ей поставили капельницу, температура немного спала, выписали лекарства. Сейчас её классный руководитель везёт домой. Если два дня подряд не будет температуры, сможет вернуться в школу.

Не дождавшись окончания фразы, он уже исчез из виду.

Цзи Шисюй поймал такси и помчался в жилой комплекс Ланьвань, прямо к подъезду Б, к квартире 602, и начал неистово звонить в дверь.

Через некоторое время дверь открылась изнутри.

— Мисс Хэ, у вас ещё что-то случилось? — тоненький, явно ослабевший и хриплый голос Сун Жанжань донёсся из квартиры.

В следующее мгновение она оказалась крепко прижата к чьей-то груди.

— Почему, если тебе плохо, ты мне не сказала?

Цзи Шисюй обхватил её за талию и лбом проверил температуру её лба. Жар немного спал, и сердце, которое бешено колотилось всё это время, наконец-то успокоилось.

— Как ты сюда попал? У меня свиной грипп, он заразный! Быстро возвращайся в школу!

Сун Жанжань пыталась вырваться из его объятий, но из-за болезни не хватало сил — её руки лишь слабо царапали ему грудь, словно щекотали.

— Не дергайся, — Цзи Шисюй захлопнул дверь за собой, поднял её на руки и направился внутрь. — В доме ты одна, я не могу быть спокойным.

Сун Жанжань всё ещё пыталась вырваться:

— Цзи Шисюй, опусти меня! Я посплю — и всё пройдёт. Тебе нужно срочно вернуться в школу, мне не нужна твоя помощь!

Цзи Шисюй остановился и посмотрел на неё сверху вниз:

— Ты хочешь, чтобы я отнёс тебя в постель вот так… или предпочитаешь, чтобы я закинул тебя на плечо?

Сун Жанжань замерла, перестала сопротивляться, тихо обхватила его шею и прошептала:

— Отнеси меня в комнату… и сразу уходи. Правда, эта болезнь заразная, я не шучу.

— В больнице ещё не подтвердили, что это свиной грипп, а ты уже сама себе ставишь диагноз? — Цзи Шисюй поднёс её к кровати, аккуратно уложил и укрыл одеялом, а сам сел рядом и мягко сказал: — Спи. У меня крепкое здоровье, не боюсь заразиться.

Сун Жанжань нахмурилась, собираясь что-то сказать.

— Или, может, хочешь, чтобы я лег рядом и уснул с тобой? Тогда ты точно уснёшь.

Сун Жанжань тут же замолчала и, не шевелясь, закрыла глаза.

.

На следующее утро Сун Жанжань открыла глаза — за окном уже ярко светило солнце, а рядом с кроватью никого не было.

Значит, он вернулся в школу.

Она облегчённо вздохнула, но тут же вспомнила, как вчера вечером он принцессой на руках унёс её в спальню, и уши её вспыхнули.

Покашляв, она почувствовала сухость в горле и встала, чтобы спуститься на кухню и попить воды.

Только она добралась до верхней ступеньки лестницы, как услышала громкий звон посуды на кухне.

Заглянув туда, она увидела, как человек у раковины поднял взгляд:

— Проснулась? Овощная каша почти готова. Пока посмотри телевизор.

Сун Жанжань оцепенела:

— Ты… как ты ещё здесь?

— А разве не должен быть? — Цзи Шисюй подошёл, проверил лоб, потом взял плед с дивана и плотно завернул её в него. — Температура спала, но нельзя расслабляться.

Сун Жанжань растерянно кивнула:

— Ага.

Цзи Шисюй погладил её по голове и вернулся к нарезке зелени.

Сун Жанжань некоторое время молча смотрела на его спину, и горло её стало ещё суше.

Она потихоньку подкралась к холодильнику, чтобы достать молоко.

— Не смей пить холодное, — Цзи Шисюй даже не обернулся. — После каши дам тебе тёплое молоко.

— Я не люблю тёплое, — тихо проворчала Сун Жанжань, прижимая к себе коробку молока.

Цзи Шисюй поднял глаза и протянул руку:

— Дай сюда.

Сун Жанжань с вечера была вынуждена терпеть его принуждение — сначала насильно унёс в спальню, потом угрожал, что закинет на плечо. В душе у неё кипело раздражение и стыд, а теперь ещё и запрещают пить молоко! Злость вспыхнула с новой силой.

И тут вспомнилось, как в закулисье Большого театра он так мило общался с той первокурсницей.

Гнев переполнил её, и слова, которые она давно держала внутри, вырвались сами собой:

— Цзи Шисюй, ты так за мной переживаешь… неужели ты меня любишь?

Сразу же она осеклась, широко раскрыла глаза и прикрыла рот ладонью, краснея от досады.

Тот, кто стоял у раковины, тоже на секунду замер, а затем подошёл и прижал её к дверце холодильника, склонившись так, чтобы смотреть прямо в глаза:

— Как ты думаешь?

— Если бы я тебя не любил, зачем бы я настаивал, чтобы мы сидели за одной партой? Зачем каждый день вставал ни свет ни заря, лишь бы провести с тобой лишние десять минут? Почему злился, когда ты надела на спортивные соревнования эти дурацкие юбки и все на тебя глазели? Зачем мне, если я ненавижу экзамены, каждый раз быть первым?

Он одной рукой обхватил её талию и медленно, почти шёпотом спросил:

— Жанжань, скажи мне: если бы я тебя не любил, стал бы я делать столько всего, чего никогда бы не делал сам по себе?

Сун Жанжань была так потрясена его словами, что могла только растерянно смотреть на него, широко раскрыв глаза.

— Ты спрашиваешь, люблю ли я тебя… а ты? — Цзи Шисюй пристально смотрел на неё, его голос стал хриплым, почти гипнотическим. — Ты тоже меня любишь, правда? Не нужно говорить — просто кивни.

Сун Жанжань медленно, будто по кадрам, кивнула.

Он тихо рассмеялся и прижался губами к её лбу:

— Я люблю тебя.

Потом — к кончику носа:

— Всегда любил.

И, наконец, медленно приблизился к её слегка надутым губам:

— Буду любить вечно.

Их губы уже почти соприкоснулись, когда в прихожей раздался громкий стук в дверь.

— Шисюй, ты там? Братва пришла проведать Сун Жанжань!

Сун Жанжань прижалась спиной к дверце холодильника и затаила дыхание. Горячее дыхание Цзи Шисюя щекотало её лицо.

Казалось, температура, которая наконец спала, снова начала подниматься.

Голова кружилась, и в мыслях крутилось только одно — как он целовал её в лоб, в нос, как шептал, что любит.

Сердце бешено колотилось в груди, будто хотело выскочить наружу. Или, может, там внутри резвился маленький олень, радостно прыгая во все стороны.

Их губы медленно сближались, вот-вот должны были коснуться друг друга.

— Шисюй, ты там? Братва пришла проведать Сун Жанжань!

Яростный стук в дверь вернул её в реальность.

Сун Жанжань уперлась ладонью ему в грудь, запрокинула голову назад, избегая его губ, и прошептала:

— Это же Дин Ифань с ребятами?

— Не двигайся, а то ударяешься головой, — Цзи Шисюй прижал ладонь к её затылку, другой пальцем коснулся её губ и тихо произнёс: — Тс-с, не бойся. Пусть пошумят — сами уйдут.

Холодок от его пальца пробежал по губам до самого мозга. Уши Сун Жанжань покраснели, лицо стало горячим. Но талию его рука держала крепко, голову — не отпускала. Вырваться было невозможно.

Она моргнула, стараясь избежать его пальца, и пробормотала:

— А нам не открыть дверь?

Лицо Цзи Шисюя на миг окаменело, глаза потемнели:

— Нет. Пусть катятся.

Он наклонился и прижался губами к тому самому пальцу, целуя её сквозь него, и хрипло прошептал:

— Хорошая девочка, молчи.

Сун Жанжань широко раскрыла глаза. Она почти ощущала, как их дыхания переплетаются — горячие, страстные, томительные.

Щёки её вспыхнули. Она опустила глаза и украдкой посмотрела на коробку молока в своих руках, больше не осмеливаясь шевелиться.

В комнате воцарилась странная тишина, и голоса за дверью стали особенно отчётливы.

— Шисюй, ты там или нет? Открывай скорее! Мы принесли подарки для невесты!

Это был Дин Ифань.

— Да заткнись ты! Может, они ещё не договорились. А вдруг откроет Жанжань — будет неловко.

Это Чжан Сюнь остудил его пыл.

— Да у Сун Жанжань же свиной грипп! Наверняка ещё спит. Шисюй сначала должен уложить её, а потом уже завтрак готовить.

Это У Чжихао.

— Шисюй укладывает Сун Жанжань спать? Да ты чего? Вспомни, как в прошлый раз я его ночью разбудил звонком — до сих пор в чёрном списке! И ты говоришь, что у него хватит терпения укачивать Жанжань?

Это был ошарашенный Дин Ифань.

— Укачивать, а не укладывать! Когда девчонки болеют, они становятся капризными и слабыми. Наверняка Жанжань тоже требует особого внимания. Разве можно сравнивать, как он к тебе относится и как к ней? Вспомни, как он смотрел на всех убийцей, когда Жанжань упала на спортивных соревнованиях! Конечно, держит её на ладонях и лелеет!

Это Се Бинь возразил ему.

— Ладно-ладно, короче, Сун Жанжань — сердце и душа Шисюя, ясно. Но сейчас он уже должен выйти из спальни. Жанжань спит, а ему надо завтрак готовить. Хотя… Шисюй же не умеет готовить! Наверное, заказал доставку. Может, притворимся курьерами?

— Думаю, они всё ещё спят. Всё-таки Жанжань заболела только вчера вечером. Пока всё устроили, уже полночь. А потом он ещё укладывал её спать — наверняка и сам рядом прилёг.

— Спят вместе! О, чёрт, да это же…

— Э-э-э… вы думаете, Шисюй, пока Жанжань под лекарствами и в полусне, не воспользовался моментом? Может, уже… ну, вы поняли…

Дин Ифань запнулся от смущения.

— О, чёрт! Есть смысл! Иначе почему так долго молчат?

— Либо спят, либо… занимаются чем-то таким, о чём не хотят, чтобы мы знали.

Это неожиданно вмешался Сюй Цзя.

— Хотя Жанжань ещё и шестнадцати не исполнилось. Максимум — пару раз поцеловал и обнял.

У Чжихао зловеще захихикал:

— Хе-хе-хе… «чем-то таким, о чём не хотят, чтобы мы знали»…

— Хе-хе-хе… неужели…

— Может, нам подумать в другом направлении, — вдруг сказал Чжан Сюнь. — Если Шисюй не хочет, чтобы мы знали, значит, он слышит всё, что мы тут болтаем…

За дверью тоже наступила тишина.

— Хм.

Раздался ледяной смешок Сюй Цзя.

Потом послышались шаги, которые, как им казалось, были очень тихими, и торопливое нажатие кнопки лифта.

— Чёрт, чёрт! Зачем этот лифт так долго стоит на десятом этаже!

Дин Ифань всё ещё ругался сквозь зубы.

Через некоторое время раздался звук «динь», затем — шум удаляющихся шагов.

И за дверью больше ничего не было слышно.

http://bllate.org/book/6236/598002