Готовый перевод She is a Little Fairy / Она — маленькая фея: Глава 39

Сун Жанжань снова заказала ему тонко нарезанную баранину и рубец, молча опустила в свой томатный бульон ланчунь и спросила:

— Сколько ты пробудешь в Цзянчэне на этот раз? Когда улетаешь?

Джозеф, держа во рту кусок полусырых утиных кишок, пробормотал:

— Завтра выступаю гостем на церемонии открытия конкурса, послезавтра еду в город А послушать лекцию профессора, потом два дня совещания — в субботу вечером вылетаю.

Сун Жанжань кивнула:

— Значит, в Цзянчэне ты проведёшь всего пару дней? Сейчас мне нужно отвезти кошку на стерилизацию, а вечером прогуляюсь с тобой по городу.

— Жанжань, я тебя обожаю! — воскликнул Джозеф, растроганный до слёз, и, даже не отрываясь от варки рубца, послал ей воздушный поцелуй. — На этот художественный конкурс преподаватель выделил мне три билета в лучшие места. Хочешь прийти? Я уже привёз их с собой.

— У меня уже есть билет.

— У тебя обычный, а у меня — высший VIP-уровень, с идеальным обзором, — подчеркнул Джозеф. — Я буду играть на треугольнике на церемонии открытия. Только оттуда ты увидишь настоящего, совершенного меня, моя Жанжань!

— …

От такого напора Сун Жанжань не могла отказаться и, не зная, как ещё отшутиться, приняла три билета.

Джозеф хоть и немного замедлил темп еды, всё равно продолжал активно вылавливать мясо из острого бульона и время от времени запивал его уксусной сливой, чтобы снять жгучесть.

Сун Жанжань, заметив, что он явно не наелся, беззвучно вздохнула и заказала ещё две порции сырых лёгких.

Как он только умудряется есть так много, не испытывая боли в желудке?

Внезапно в кармане её куртки зазвонил телефон.

Цзи Шисюй спросил, когда она приедет в Байтянь за Греем.

Сун Жанжань взглянула на Джозефа, который как раз уничтожал сырые лёгкие, помолчала секунду и с лёгким сожалением ответила:

— Отвези Грея в клинику сам. Я сейчас не могу уйти, скоро подъеду.

На другом конце провода воцарилось молчание примерно на десять секунд, после чего раздался холодный мужской голос:

— К тебе приехал американский однокурсник?

— Да. Он не завтракал, я сейчас кормлю его горячим.

Тот ответил:

— Я отвезу Грея в клинику и подожду тебя там. Вместе проведём его через операцию.

Сун Жанжань посмотрела на Джозефа и кивнула:

— Ладно, он почти доел, я скоро приеду.

В Байтяне Цзи Шисюй получил кошку из рук владельца.

Хозяин заглянул в дверной проём и нарочно спросил:

— А где же твоя девушка?

Цзи Шисюй хмуро ответил:

— Пойду в клинику, буду ждать её там.

Затем, взяв серого котёнка за спину, отправился в ветеринарную клинику.

Жена владельца знала Грея — они с мужем из интернет-кафе были знакомы, да и в вичате Сун Жанжань часто публиковала фото и видео своего питомца. Увидев, что пришёл только Цзи Шисюй, она спросила:

— А та красавица, которая договаривалась со мной по вичату, где? Ты её парень?

Цзи Шисюй тихо кивнул, и его лицо немного смягчилось:

— У неё дела, скоро подойдёт.

Хозяйка сначала унесла кота на стандартный осмотр, а Цзи Шисюй остался ждать на диване.

За стойкой трое сотрудниц, удерживающих крупного рыжего кота, чтобы подстричь ему когти, ласково гладили его пухлый животик и то и дело краем глаза поглядывали на молодого человека.

— Парень привёл своего кота на стерилизацию и настаивает, чтобы операцию начали только после того, как приедет его девушка. Хотят вместе проводить питомца.

— Как же повезло их коту!

— И девушке тоже! Он не только красавец, но и такой нежный. Когда я принесла ему чай, он вежливо поблагодарил, да ещё и голос у него такой бархатистый — слушать одно удовольствие.

— Его девушка, наверное, спасла мир в прошлой жизни, раз заслужила такого парня.

— Думаю, она тоже красавица. Два красивых человека вместе — просто загляденье!

…

В клинике постоянно раздавались кошачьи «мяу», и было довольно шумно, поэтому Цзи Шисюй не очень чётко расслышал разговор, но уловил отдельные фразы вроде «его девушка». Это вызвало в нём странное чувство удовлетворения.

Раздражение, вызванное тем, что Сун Жанжань задерживается из-за какого-то иностранного однокурсника, постепенно улеглось.

В следующий миг дверь ветеринарной клиники распахнулась.

— Прости, что опоздала! — Сун Жанжань подбежала к нему и виновато посмотрела. — Ты долго ждал?

— Нет, я только что пришёл, — мягко улыбнулся Цзи Шисюй. Заметив, что она запыхалась, он потянул её за руку, усаживая рядом, и протянул свой нетронутый чай: — Выпей воды. В следующий раз не беги так быстро, я подождать могу.

Едва он договорил, как за спиной послышались шаги.

И тут же — с трудом выговариваемые слова на ломаном русском:

— Разве мы не должны делать стерилизацию кошке? Жанжань, где твой кот?

Золотоволосый юноша, прикрывая нос, опустился на диван рядом с ней.

— Боже мой, какой красавец-иностранец! Да ещё и в паре с девушкой в одинаковой одежде — просто идеально!

Раздался восторженный возглас одной из сотрудниц.

Лицо Цзи Шисюя мгновенно окаменело. Он поднял глаза и бросил взгляд в их сторону.

Девушки тут же замолчали и уткнулись в шерсть рыжего кота.

Затем он перевёл взгляд на сидящих рядом.

Один — в синей куртке, другой — в синей толстовке. Очень раздражающе.

Золотоволосый парень кашлял, прикрывая нос.

Сун Жанжань нахмурилась:

— Я же сказала, что у тебя аллергия на шерсть животных, зачем ты пошёл со мной? В клинике ведь обязательно будут животные.

Цзи Шисюй резко похолодел лицом и холодно произнёс:

— Пойдём, наверное, хозяйка уже закончила осмотр, можно начинать операцию.

Он снял куртку и, взяв Сун Жанжань за руку, повёл внутрь. Джозеф же, из-за аллергии на шерсть, остался ждать на диване.

Через полчаса Сун Жанжань вышла, держа на руках Грея в послеоперационной одежде и с надетым воротником Елизаветы. Кот жалобно поскуливал.

Джозеф попытался подойти поближе, чтобы рассмотреть кота, но тут же почувствовал зуд в носу и закашлялся так, что не осмелился приблизиться.

Цзи Шисюй, всё ещё в её куртке цвета дымчатого тумана, незаметно усмехнулся и, подняв с дивана свою серую куртку, накинул её Сун Жанжань:

— На улице холодно, надень мою — она потеплее.

По дороге обратно в Байтянь Сун Жанжань шла рядом с Цзи Шисюем, прижимая к себе кота, а Джозеф, с обиженным видом, следовал за ней на расстоянии метра.

Цзи Шисюй бросил на него мимолётный взгляд и незаметно отстал на полшага, встав между ним и Сун Жанжань.

Когда они успокоили Грея, пережившего утрату своих яичек, на улице уже было восемь вечера.

Сун Жанжань уже пообещала Джозефу сходить с ним в аниме-парк поиграть и предложила Цзи Шисюю возвращаться домой.

— Ты плохо знаешь район аниме-парка, я провожу вас, — тихо сказал Цзи Шисюй, засунув руки в карманы. — Мне не срочно домой.

Сун Жанжань не возражала:

— Хорошо. Я как раз думала, во что бы поиграть с Джозефом.

Джозеф, которого Цзи Шисюй целенаправленно отделял от неё, смутно почувствовал скрытую враждебность в глазах соперника и невольно содрогнулся, ощутив тревогу.

В аниме-парке, стоя у автомата для бросания мячей в корзину, его тревога только усилилась.

Особенно когда Цзи Шисюй на каждой игре участвовал вместе с ним и неизменно одерживал победу.

— Жанжань, может, лучше пойдём в кино? — предложил он, увидев, что на табло осталось всего три попытки, а Цзи Шисюй уже опережает его на четырнадцать очков.

Джозеф решительно сдался и предложил перейти в соседний кинотеатр.

Сун Жанжань всё это время наблюдала, как её старый друг проигрывает Цзи Шисюю одну игру за другой, и мысленно посочувствовала ему, кивнув:

— Тогда сходим в кинотеатр, посмотрим, какие фильмы идут.

У входа в кинотеатр они столкнулись с Сюй Ицзя и Сюй Цзя, которые как раз выходили оттуда.

Сюй Ицзя шла впереди, слегка покрасневшая, и её губы казались немного припухшими.

Сюй Цзя неторопливо следовал за ней, сохраняя полшага дистанции, чтобы в любой момент можно было обнять застенчивую девушку.

Увидев Сун Жанжань и компанию, Сюй Ицзя на мгновение замерла и неловко спросила:

— Жанжань, вы как раз вовремя? Что привело вас сюда?

Сюй Цзя давно заметил золотоволосого Джозефа и, взглянув на явно сдерживаемое раздражение Цзи Шисюя, понимающе приподнял бровь:

— Смотреть фильм втроём?

Сун Жанжань подошла и взяла Сюй Ицзя под руку:

— Я провожу старого однокурсника. А вы как раз посмотрели кино — что посоветуете?

Сюй Цзя отозвался:

— Э-э… особо не смотрел.

Сюй Ицзя покраснела ещё сильнее и сердито ткнула его взглядом, добавив:

— Всё так себе, мне не очень понравилось.

Сун Жанжань нахмурилась:

— Тогда постараюсь выбрать что-нибудь не слишком плохое.

Пока они разговаривали, Цзи Шисюй заметил симулятор танка, стоявший неподалёку.

— Сыграем ещё раз? — спросил он у Джозефа. — Ты умеешь убивать монстров?

Джозеф, после всех поражений в аркаде, уже начал побаиваться, но последняя фраза задела его за живое, и он без раздумий бросился вперёд:

— Давай! Устроим настоящую битву!

И действительно устроил — себе.

Не только его самого безжалостно уничтожали монстры, но и «союзник» то и дело случайно (или не очень) стрелял ему в спину, после чего невозмутимо заявлял: «Рука дрогнула».

Джозеф сидел перед симулятором, улыбаясь сквозь зубы и говоря, что всё в порядке, но внутри душа его рыдала. Он совершенно не понимал, чем обидел этого нового друга Жанжань.

Сун Жанжань и Сюй Ицзя молча наблюдали за их игрой, и недоумение в их глазах росло.

— Мне кажется, Цзи Шисюю не нравится Джозеф, — сказала Сун Жанжань. — В аркаде он вообще не давал ему шанса, постоянно его обыгрывал. Раньше, когда мы играли с Дин Ифанем и другими, он всегда поддавался. Почему сейчас так серьёзно?

Сюй Ицзя ещё не ответила, как Сюй Цзя фыркнул:

— Да ладно, всё очевидно — ревнует.

Сун Жанжань повернулась к нему с вопросом в глазах:

— Ревнует?

Он пожал плечами, сохраняя невозмутимость.

Сюй Ицзя кивнула:

— Да, ревнует.

Сун Жанжань растерялась и задумчиво уставилась на спину Цзи Шисюя.

Сюй Цзя, который только что немного похвастался своей победой в кинотеатре, вдруг сжалился над Цзи Шисюем и добавил:

— Сун Жанжань, только не говори, что ты до сих пор не поняла, что он в тебя влюблён.

Сун Жанжань: «!»

На следующий день днём Сун Жанжань и компания вошли в Большой театр по билетам на конкурс.

Поскольку у них было три билета в лучшие места, Сюй Цзя по умолчанию предположил, что Сун Жанжань пойдёт туда с Ли Тао и Цзи Шисюем, а сам увёл Сюй Ицзя на обычные места.

Сун Жанжань всё ещё пребывала в замешательстве после слов Сюй Цзя прошлой ночью и теперь чувствовала себя неловко рядом с Цзи Шисюем.

Хотя тот вёл себя так же, как и в школе, относясь к ней как к обычной соседке по парте, внутри у неё всё было странно и неуютно.

Поэтому она предпочла разговаривать с Ли Тао.

Сейчас шло открытие художественного конкурса. У Ли Тао тоже был номер, но он был далеко в программе, так что спешить за кулисы не нужно.

Зазвучала музыка, и в зале воцарилась тишина.

На сцену вышел золотоволосый юноша в смокинге с треугольником в руках.

В зале раздались восхищённые возгласы.

Ли Тао тихонько потянула Сун Жанжань за рукав:

— Представитель гостей такой солнечный и красивый! Все иностранцы такие симпатичные?

Сун Жанжань, погружённая в размышления о словах Сюй Цзя, машинально перевела взгляд на сцену и кивнула:

— Наверное. Я и сама не ожидала, что в гриме он будет так хорош.

До этого молчавший Цзи Шисюй вдруг поднял глаза на Ли Тао. Его взгляд стал тёмным, выражение лица — неопределённым.

Ли Тао невольно вздрогнула, робко посмотрела на него и быстро отвела глаза, тихо пробормотав:

— Хотя, конечно, самый красивый здесь — Цзи Шисюй.

Сун Жанжань удивлённо вскинула брови, не понимая, почему та вдруг заговорила о Цзи Шисюе.

Она тоже повернулась и взглянула на него.

Цзи Шисюй по-прежнему сохранял бесстрастное лицо.

Он просто взял её руку и положил себе в карман, тихо сказав:

— В зале прохладно, не замёрзнешь так.

Голос Цзи Шисюя был нарочито приглушён из-за музыкального выступления на сцене, и его и без того слегка хриплый, холодноватый тембр стал ещё более ленивым и расслабленным, почти гипнотическим.

По крайней мере, для Сун Жанжань он прозвучал именно так.

Этот голос так её околдовал, что она застыла в оцепенении, растерянно подняла на него глаза и забыла вытащить руку.

http://bllate.org/book/6236/598000