Готовый перевод She is a Little Fairy / Она — маленькая фея: Глава 28

Он уселся рядом с Сунь Мэнда, обнял его за плечи и, подняв бутылку, громко провозгласил:

— Осушим эту бутылку — и с этого момента мы братья! Если Цзи Шисюй ударит тебя, значит, ударит и меня!

Сунь Мэнда не стал отвечать словами — он одним глотком выпил всё до дна:

— Договорились! Отныне мы братья. Братья — одно сердце, и завтра Цзи Шисюй узнает, на что мы способны!

К их столику подошёл парень с другой компании — типичный уличный хулиган с пышной цветной татуировкой на руке. Он по очереди чокнулся со всеми и пообещал:

— Не волнуйтесь, у нас всё припасено: трёхгранник, нож для снятия кожи, нож из бараньей кости, пружинный нож. Хотите — берите любой. Завтра обязательно дадим вам повод от души отомстить!

.

В переулке за Третьей школой.

Цзи Шисюй, прижимая ладонь к ране на боку, прислонился к стене и холодно окинул взглядом окруживших его людей.

Чжэн Е громко расхохотался, и из пружинного ножа в его руке на землю капала кровь:

— Ну что, Цзи Шисюй? Ты ведь такой крутой? Такой дерзкий? Говорил, что мы не достойны победы? Так продолжай! Говори и хвастайся!

— Чжэн Е, у тебя хоть мозги есть? — Цзи Шисюй напряг челюсть и нахмурился. — Ты вообще понимаешь, что означает пружинный нож? Даже если ты завалил политику, ты должен знать, что такое оружие ограниченного оборота.

Чжэн Е на мгновение опешил и замолчал.

Татуированный парень, играясь трёхгранным ножом, бросился вперёд с угрожающим криком:

— Ну и что? Мы им пользуемся! Попробуй вызови полицию — пусть нас арестуют!

Цзи Шисюй перехватил его руку, вырвал трёхгранник и отшвырнул в сторону, затем врезал кулаком в живот и резко поднял колено.

Раздался хруст сталкивающихся костей.

Татуированный согнулся пополам, одной рукой прижимая челюсть, другой — живот, и завыл от боли, корчась на земле.

— Кто тебе разрешил говорить? — Цзи Шисюй даже не удостоил его взгляда и снова уставился на Чжэн Е. — Прежде чем использовать такое оружие, не мог бы ты подумать головой?

Чжэн Е отвёл глаза, дрожа всем телом.

Цзи Шисюй презрительно фыркнул:

— Продолжим драку?

Несмотря на то что его окружили и он уже был избит, его присутствие всё ещё внушало уважение — даже больше, чем у нападавших.

Наблюдавший за происходящим парень с причёской «мохавк» не выдержал, схватил кирпич и занёс его над головой Цзи Шисюя:

— Без ножей! Этим-то уж точно можно!

В следующее мгновение его руку перехватили.

— Ребята, я же вам говорила: драки — это плохо, — холодно произнесла Сун Жанжань, раздавив кирпич в ладони.

— Дяденька, пожалуйста, побыстрее, я очень спешу! — Сун Жанжань всё время подгоняла таксиста, а в голове эхом звучал голос Сюй Цзя.

Цзи Шисюй сейчас в том переулке за Третьей школой. Его зажали Чжэн Е и Сунь Мэнда вместе с уличными головорезами, и они тайком принесли с собой оружие ограниченного оборота…

Между школьниками существуют негласные правила драк: главное — не перегибать палку, иначе ситуация выйдет из-под контроля и пострадают все. При обычных стычках две группы договариваются о месте и дерутся голыми руками. Иногда кто-то прихватит палку или кирпич — это уже считается высшим уровнем конфликта. Если же появляются железные прутья, стальные пластины или канцелярские ножи — это уже перебор. Такие дела неминуемо привлекают внимание учителей, родителей и даже полиции.

Даже точилку для карандашей использовать нельзя, не говоря уже о запрещённом законом оружии ограниченного оборота.

Разве трёхгранник или пружинный нож с кровостоками — это игрушки? Достаточно одного укола — и человек истечёт кровью, месяцами не сможет встать на ноги.

Даже взрослые хулиганы не всегда рискуют применять такое оружие всерьёз, а эти школьники притащили сюда клинки смертельной опасности! Видимо, слишком много насмотрелись «Городских воинов» и боевиков про пекинских уличных бандитов.

В голове Сун Жанжань всплывали кадры из новостей и фильмов, которые она смотрела вместе с Су Цинхань: кровавые сцены преступлений, тела на земле в лужах крови… И все эти лица вдруг превратились в одно — лицо Цзи Шисюя.

Она побледнела, даже не услышав шутки таксиста: «Девушка, ты, наверное, спешишь на свидание с парнем?» — и, расплатившись по QR-коду, бросилась бежать к переулку за Третьей школой.

Лишь добежав до самого входа в переулок и увидев, как Цзи Шисюй одной рукой прижимает к земле татуированного парня, она почувствовала, как тревога постепенно отпускает её.

Но тут же «мохавк» занёс кирпич над головой Цзи Шисюя.

Не раздумывая, Сун Жанжань рванулась вперёд, вырвала кирпич и раздавила его, резко повысив голос:

— Ребята, я же вам говорила: драки — это плохо.

Все на мгновение замерли от неожиданности.

Цзи Шисюй сначала чуть расслабил брови, но тут же снова нахмурился, в глазах читалось неодобрение:

— Ты как сюда попала? Иди домой. Я разберусь с ними и сразу приду к тебе под окна.

Чжэн Е, наконец, пришёл в себя и, покручивая в руках пружинный нож, сказал:

— Мужчины решают свои вопросы сами. Тебе, девчонка, здесь нечего делать. А то вдруг какой-нибудь удар прилетит тебе в лицо. Пока я в хорошем настроении — уходи, не лезь не в своё дело.

Остальные тоже с насмешкой посмотрели на неё:

— Красавица, тебе тут не место.

Сун Жанжань даже не взглянула на них. Она внимательно осмотрела Цзи Шисюя, заметила, как из-под его пальцев на боку сочится кровь, и лицо её потемнело:

— Тебя ранили ножом?

Это был риторический вопрос — она не ждала ответа. Быстро окинув взглядом толпу, она остановилась на маленьком ноже в руках Чжэн Е и, не говоря ни слова, бросилась вперёд, вырвала оружие, сломала его и швырнула в угол.

Чжэн Е почувствовал лишь резкий порыв ветра, а в следующий миг его запястье оказалось зажатым, а нож — утерян.

Сломанный клинок звякнул о землю.

Чжэн Е не мог поверить своим глазам:

— Чёрт! Что за сила? Ты сама его сломала?

Сунь Мэнда, «мохавк» и остальные медленно начали окружать её, держа в руках ножи и трубы. Их взгляды из насмешливых превратились в настороженные.

— Попробуйте только тронуть её, — Цзи Шисюй встал между ними и Сун Жанжань, защищая её собой, и холодно бросил: — Не против продолжить игру на более серьёзном уровне.

Прежде чем толпа успела отреагировать, Сун Жанжань взяла его за свободную руку и прижала к стене:

— Не двигайся. Прикрывай рану. Остальное сделаю я. Скоро всё закончится.

Она встала перед ним, спокойно оглядела окружавших их людей и, сделав приглашающий жест, заняла боевую стойку:

— У меня мало времени. Нападайте все сразу, не теряйте моё время.

Толпа замерла в изумлении.

«Эта девчонка не туда попала?» — подумали они.

На лицах татуированного парня и Сунь Мэнда будто нарисовались три чёрные полосы — они смотрели на неё с полным недоумением.

Но в следующее мгновение недоумение сменилось шоком.

Порыв ветра ударил прямо в лицо, и в ту же секунду ножи и трубы оказались в её руках. Она с лёгкостью ломала и гнула их, швыряя обломки в угол.

Ещё миг — и тела начали падать.

Одного она схватила за руку, вывернула и бросила через плечо в противоположный угол; следующему врезала кулаком в лёгкие, а локтем ударила в нос — тот тут же захлебнулся кровью и рухнул на землю с воплями; ещё один, расстегнув рубашку, демонстрировал мощную грудь и шесть кубиков пресса с татуировкой грозного синего дракона — но дракону тут же врезали прямо в голову, потом ещё раз в грудь, пока синяки не сменили цвет на фиолетовый, а пресс не свело спазмом до тошноты; четвёртого, одетого в модную куртку с заклёпками, она схватила за горло, резко дёрнула вниз и ударила коленом в лоб — на голове тут же вздулась шишка, и парень, оглушённый, рухнул на землю, видя звёзды…

Именно такую картину увидели Дин Ифань и его друзья, прибежавшие с палками в руках.

Сун Жанжань ловко маневрировала между взрослыми хулиганами и школьниками с рыжими волосами, нанося удары точно в болевые точки, без малейшей заминки. Её движения были стремительными и плавными, как вода.

Вскоре вся толпа, вооружённая трубами, прутьями и трёхгранниками, оказалась поваленной на землю — кто стонал, кто рвало. В углу лежала груда обломков оружия.

Дин Ифань с друзьями потерли глаза, моргнули несколько раз и, наконец, поверили увиденному.

— Она… она всё это сделала сама? — заикался Дин Ифань. — Это всё… её рук дело?

Сюй Цзя, пришедший чуть раньше и ставший свидетелем того, как Сун Жанжань защищала своего парня, прислонился к стене и с усмешкой произнёс:

— Да. Весь бой твой «старший брат Цзи» провёл, спрятавшись за её спиной.

Дин Ифань на секунду оцепенел, а потом выругался:

— Чёрт! Тогда зачем я вообще звонил в полицию!

Чжан Сюнь с восхищением покачал головой:

— Один против тридцати! Жанжань, ты просто монстр.

У Чжихао добавил:

— Я же говорил — эта девушка выглядит опасной. Оказывается, в тот раз она даже не показала всей своей силы.

Се Бинь и другие, прижав руки к груди, с облегчением вздохнули:

— Слава богу, мы вовремя признали её «старшей сестрой». Иначе сейчас лежали бы на земле вместо них.

Сюй Цзя, держа в руке белый пакет, неторопливо перешагнул через поверженных школьников и подошёл к Сун Жанжань:

— Просто перевяжи ему рану. Подождём полицию и вместе пойдём давать показания.

Сун Жанжань давно не занималась такой интенсивной физической активностью. Дыхание сбилось, и она стояла, пытаясь прийти в себя. Когда пульс немного выровнялся, она перешагнула через «трупы» и подошла к Цзи Шисюю:

— Подожди немного. Сейчас поедем в больницу.

Осторожно отведя его руку с бока, она приподняла край тонкой толстовки и увидела рану, из которой сочилась кровь. Сердце сжалось, глаза тут же наполнились слезами, и она тихо, почти шёпотом спросила:

— Очень больно?

— Ничего страшного, просто выглядит страшно, — Цзи Шисюй отвёл прядь растрёпанных волос с её лица и мягко улыбнулся. — Сделай, как в тот вечер. Не бойся. Сюй Цзя купил только бинт… Хочешь, схожу с тобой за пластырем с Хелло Китти?

Тем временем Дин Ифань, Чжан Сюнь и остальные пинали лежавших на земле, громко ругаясь:

— Да вы совсем охренели! Мир огромный, мусорные баки повсюду — лезьте обратно и не мешайте нормальным людям жить!

— У вас, что, совсем мозгов нет? У вас даже нож для снятия кожи есть! Может, сразу пистолеты достанете и друг друга пристрелите? Идиоты! Даже слово «тупой» оскорбляете!

— Отбросы общества! В прошлый раз вас в холодильнике уже проучили, а вы не учились! Теперь вообще перешли все границы! Готовьтесь встречать Новый год в изоляторе!

Сюй Цзя сначала посмотрел на Сунь Мэнда, который, держась за живот, громко стонал, и с презрением бросил:

— Совсем недавно вышел из исправительной колонии для несовершеннолетних, и снова захотелось? Забавно.

Затем он пнул Чжэн Е в бок:

— Ты, главарь Третьей школы? Ведёшь за собой таких придурков, как Сунь Мэнда, чтобы снова сесть? Лучше бы человеком был, а не мусором.

Он окинул взглядом валявшихся на земле татуированных хулиганов, и в его глазах читалось отвращение.

— Раз уж у вас низкий уровень образования и вы не знаете законов, я, пожалуй, проведу вам небольшой ликбез. Согласно Закону КНР об административных правонарушениях, незаконное ношение оружия ограниченного оборота в общественных местах или на общественном транспорте влечёт за собой арест на срок от пяти до десяти суток и штраф. Это — при условии, что вы не нанесли вред Цзи Шисюю. Но сейчас, когда вы уже ранили человека, вы несёте уголовную ответственность за умышленное причинение телесных повреждений. Обычно это наказывается лишением свободы на срок до трёх лет.

Он сделал паузу, увидев, что Сун Жанжань почти закончила перевязку, и снова пнул притворявшегося мёртвым Чжэн Е и Сунь Мэнда:

— Не думайте, что, будучи несовершеннолетними, вы избежите наказания. Несовершеннолетние, незаконно носящие оружие, также подлежат уголовному преследованию. Получите судимость за покушение на убийство и готовьтесь к отчислению.

Сунь Мэнда, привыкший к тюрьме и не боявшийся новых судимостей, просто растянулся на земле, демонстрируя полное безразличие ко всему происходящему.

Чжэн Е был другим. В школе он был королём, но за её пределами — всего лишь надутый пузырь, пустой внутри. Он привык запугивать слабых, но перед настоящей угрозой тут же сдувался.

Услышав угрозу Сюй Цзя, он задрожал всем телом, представляя, как поёт «Слёзы за решёткой».

В панике он, пока никто не смотрел, схватил трёхгранник, который Цзи Шисюй отбросил в сторону, зажмурился и вонзил себе в бок, сквозь зубы выдавив:

— Я ударил Цзи Шисюя ножом, теперь и себе… Можно считать, что мы квиты?

Дин Ифань и остальные с ужасом наблюдали, как он вонзает нож себе в тело, и не успели его остановить:

— Вот это да! Сам себе волк!

http://bllate.org/book/6236/597989