Готовый перевод She is a Little Fairy / Она — маленькая фея: Глава 25

Чжан Сюнь стиснул зубы и не издал ни звука, но тут же наступил ногой прямо на ботинок Дин Ифаня:

— Ты что, во сне не можешь себя ущипнуть? Сам бы пошёл и посмотрел! Цзи-гэ просто пришёл на утреннюю самостоятельную работу — наверняка по просьбе Жанжань.

В последующие дни все вновь впали в оцепенение.

Дин Ифань и его компания, переписывая «Наставления ученику» до покраснения глаз и головокружения, с изумлением наблюдали, как Цзи Шисюй теперь каждый день приходит в класс заранее, не спит на уроках, не курит на переменах и прилежно переписывает короткие английские тексты, заучивает разницу между инфляцией и дефляцией, последствия укрепления и ослабления юаня… Он словно превратился в образцового ученика, отрёкшегося от прежней жизни.

— Неужели Сун Жанжань хочет превратить Цзи-гэ в отличника? — Дин Ифань зажал ручку в зубах и возмущённо бурчал: — Может, она ещё и наложила на него заклятие из «Путей просветления»? Типа: «Брось меч — и станешь святым», «Исправь ошибки — и очистишь душу», «Искупай вину — и заслужишь прощение», «Раскаешься — и обретёшь благодать»?

Сейчас как раз шёл урок самостоятельной работы, а эти двое даже попросили у Чжан Цзяньды разрешения пойти в читальный зал переделать контрольную по английскому! И тот, представьте себе, разрешил!

Чжан Сюнь как раз пил воду и от неожиданности поперхнулся, обдав переднюю парту и пол перед ней. К счастью, Ли Тао отсутствовала — ушла к учителю математики разбирать задачу.

Он долго вытирал лужу, а потом, наконец, отложил тряпку и лёгким щелчком стукнул Дин Ифаня по затылку:

— Да ты совсем дурак! Если у тебя по китайскому двойка, не лепи чужие идиомы!

— При чём тут идиомы?! Главное — Цзи-гэ изменился! — закричал Дин Ифань, потирая лоб. — Я уже начинаю чувствовать в нём… отцовскую доброту!

У Чжихао мелькнула усмешка:

— Скажу честно: если ты хочешь признать Цзи-гэ своим отцом, то он с Жанжань — идеальная пара «строгий отец, добрая мать». Но сомневаюсь, что они тебя усыновят. Уровень интеллекта слишком низкий.

— Да пошёл ты со своими колкостями! Говори по делу! — Дин Ифань сердито фыркнул. — Сейчас главное — как вернуть Цзи-гэ прежнего! Нельзя позволять Жанжань так его портить. Помнишь, как Ян Мэйцзюэ сказала, что кто-то донёс ей про нашу драку в Третьей школе? Очень похоже, что доносчица — именно Сун Жанжань.

Чжан Сюнь перебил его:

— У тебя нет доказательств — не болтай ерунду.

— Это не ерунда! В «Золотых арках» она сама говорила Цзи-гэ, что драки — это не по-ученически, и если он ещё раз подерётся, то накажет не только Ян Мэйцзюэ, но и она сама — заставит переписывать английские тексты! Вы же слышали! А разве Цзи-гэ последние дни не переписывает английские тексты? Значит, она и донесла!

Чжан Сюнь махнул рукой:

— Ладно, допустим, это она. И что ты собираешься делать?

— Ха-ха! Доносчиков так просто не прощают! Надо хорошенько проучить её.

— Ты? Проучить Сун Жанжань? — У Чжихао вырвалась презрительная усмешка. — Боюсь, тебя самого проучат.

— Что, не веришь в меня? Раньше, когда Цзи-гэ не было рядом, я был в Цзянчэне первым парнем на деревне! Не дам Жанжань так легко испортить нашего Цзи-гэ! У нас же куча братьев, и все из-за её доноса переписывают «Наставления ученику» уже несколько дней! Мы обязаны ответить ей тем же! Цзи-гэ ведь даже дрался с Чжэн Е из-за неё! Почему теперь его должны наказывать и Ян Мэйцзюэ, и она сама? Братья такого не стерпят!

— И как же вы собираетесь её проучить?

— Встречаемся в рощице, — Дин Ифань вытащил пачку сигарет, вытряхнул одну и зажал в зубах, не зажигая — просто для вида. Он криво усмехнулся: — Пусть почувствует, кто здесь настоящий «первый парень Цзянчэна», и впредь не сует нос в наши дела с Цзи-гэ.

Ребята с задних парт молчали.

— Ну, чего замолкли? Это же не только моё дело! Завтра все готовьте «снаряжение» и, когда Цзи-гэ не будет рядом, затащим Сун Жанжань в рощицу. По-настоящему бить не будем — просто немного припугнём.

— Да-да, «первый парень», — съязвил У Чжихао.

Остальные хором:

— Да-да-да.

Прозвенел звонок с урока, и в класс вошли Цзи Шисюй с Сун Жанжань.

Дин Ифань фыркнул носом, зажал сигарету за ухо и важно произнёс:

— Братья, пойдёмте обсудим на свежем воздухе.

Он гордо вышел через заднюю дверь.

Чжан Сюнь посмотрел ему вслед и закатил глаза, но ничего не сказал.

После того как Дин Ифань поклялся проучить доносчицу, он стал выслеживать момент, когда Сун Жанжань окажется одна.

Утром она шла в школу вместе с Цзи Шисюем и вместе с ним заходила в класс.

На обеде она ела в столовой с Сюй Ицзя, а иногда рядом ещё были Цзи Шисюй и Сюй Цзя.

После уроков они возвращались домой вместе.

…

«Снаряжение» для рощицы уже было спрятано, но прошло несколько дней, а Дин Ифань так и не смог поймать Сун Жанжань в одиночестве.

Даже когда она шла за водой, то всегда с Сюй Ицзя.

— Неужели Сун Жанжань и Сюй Ицзя сиамские близнецы?! Почему они везде ходят вместе?! — Дин Ифань в отчаянии стучал ногой о ножку парты. — Не понимаю этих девчонок! Даже в туалет ходят, держась за руки!

Чжан Сюнь невозмутимо отмахнулся:

— Ты тоже можешь ходить в туалет, держась за руку с У Чжихао. Никто не против.

У Чжихао поспешно отказался:

— Только не меня! Я не вынесу!

— Да брось свои шуточки! Давай о главном! — Дин Ифань стукнул Чжан Сюня кулаком и швырнул в У Чжихао скрученной книгой. Он с тоской смотрел на спину Цзи Шисюя, который усердно делал упражнение на аудирование. — Жанжань даже на перерыве не забывает надевать ему наушники для прослушивания! Её контроль строже, чем у мисс У!

Он безнадёжно запрокинул голову и уставился в потолок:

— Когда же, чёрт возьми, я наконец отомщу за эту обиду?!

Чжан Сюнь снова закатил глаза, глядя на его унылый вид.

Ему было всё равно насчёт «встречи в рощице», и он не верил, что Сун Жанжань — доносчица. Но раз Дин Ифань решил устроить маленькую авантюру с братьями, мешать не стал.

У Дин Ифаня к Цзи Шисюю было чувство, будто у пса, охраняющего кость. А Сун Жанжань — волчица, которая пытается отнять его драгоценность. Как выразился У Чжихао, это была чистая «отцовско-сыновняя» привязанность. А Сун Жанжань — злая мачеха, вставшая между ними.

Хотя признавать это не хотелось, но его «отец» уже давно распахнул двери для этой «мачехи».

Он даже пытался намекнуть Дин Ифаню: примирись с присутствием Жанжань, ведь отец в конце концов всегда остаётся с матерью. Лучше бы он поскорее начал налаживать с ней отношения, пока она не почувствовала его враждебности.

Но, судя по всему, Дин Ифань был слишком глуп, чтобы понять ни намёков, ни прямых слов. Прошло уже столько времени, а он всё ещё не мог принять Сун Жанжань и продолжал вести себя странно и напряжённо.

Лучше уж пусть выпустит пар сейчас, чем будет копить злобу, пока не устроит что-нибудь по-настоящему глупое. Пусть Сун Жанжань сама его «разбудит».

Ведь эта девушка — не простушка. Она побила школьный рекорд по толканию ядра за последние несколько лет. На ночной ярмарке она так метко бросала дротики, что чуть не довела владельца лотка до слёз. И уж точно не забыть, как в том переулке он сам видел, как она одной рукой легко смяла железную банку из-под колы и сложила её в идеальный квадрат…

При этой мысли Чжан Сюнь сочувственно посмотрел на Дин Ифаня.

Этот щенок, ревниво охраняющий своего «папочку», даже не подозревал, с кем собирается связываться.

— Э-э… — спокойно произнёс Чжан Сюнь. — Если очень хочешь заманить её в рощицу, шанс всё-таки есть.

Дин Ифань мгновенно ожил и придвинулся ближе:

— Какой шанс? Ты придумал план?

Чжан Сюнь указал на доску с графиком дежурств:

— Сегодня дежурят она и староста Сюй. Цзи-гэ, скорее всего, будет ждать её у ворот школы. Когда они пойдут выносить мусор, ты попроси кого-нибудь отвлечь старосту. Например, скажи, что староста срочно нужен в кабинете директора. Тогда Сун Жанжань останется одна.

Он помолчал и добавил:

— Если хочешь заманить её в рощицу, предложи что-нибудь вкусненькое — колу, например. Это снизит её бдительность… и, возможно, она продемонстрирует тебе своё умение мять банки.

Дин Ифань, конечно, не уловил скрытого смысла. Он уставился только на имя Сун Жанжань в графе дежурств и, обрадовавшись возможности поймать её одну после уроков, радостно скомандовал остальным:

— Сегодня в обед проверьте ещё раз «снаряжение»! После уроков приступаем к делу! Не подведите меня! Сегодня «первый парень» покажет ей, почему его и зовут «первым»!

«Первый парень Цзянчэна» всегда придерживался принципа: сказал — сделал.

Когда закончились уроки, Сун Жанжань, как и ожидалось, отказалась от помощи Цзи Шисюя и велела ему ждать у ворот школы, заодно повторяя сегодняшние английские конструкции.

Дин Ифань, весь в предвкушении, затаился на пути к мусорному контейнеру и увидел, как Сун Жанжань и Сюй Ицзя, болтая и смеясь, несли по пакету мусора каждая.

Сюй Ицзя как раз делилась с подругой опытом репетиторства для Сюй Цзя:

— На самом деле, у них отлично получается точные науки. Учитель дал им задачу, которую они легко решили, просто не захотели писать контрольную всерьёз. Не понимаю, зачем так поступать, но я прошу их объяснить мне эти задачи — получается, будто они сами мне репетиторы.

— А когда вы обычно занимаетесь? — спросила Сун Жанжань. — Мы с Цзи Шисюем утром зубрим историю, политику и географию, а после уроков — английский. А математику и физику когда повторять? В обеденный перерыв все отдыхают, неудобно всех беспокоить…

Она давно ломала над этим голову. Читальный зал, конечно, хорошее место, но не ходить же туда каждый день.

Не успела Сюй Ицзя ответить, как перед ними внезапно выскочил человек.

— Староста! — запыхавшись, выпалил Дин Ифань. — Чжан Цзяньда давно ищет тебя! Срочное дело! Беги скорее в кабинет!

Сун Жанжань тут же взяла у неё пакет:

— Раз директор ждёт, беги! Я сама донесу мусор — тут же совсем рядом.

Сюй Ицзя извинилась и побежала к учебному корпусу.

Дин Ифань проявил «джентльменские» манеры: выхватил у Сун Жанжань оба пакета, быстро сбегал на свалку и вернулся.

— Жанжань, давай поговорим. Это касается Цзи-гэ. Пойдём в рощицу?

Сун Жанжань не задумываясь кивнула и пошла за ним.

В рощице царила зловещая тишина, да и дыхание вокруг стало каким-то странным — будто кто-то ещё прятался поблизости.

Сун Жанжань прислонилась к стволу камфорного дерева и огляделась. Потом, наконец, вспомнив, что рядом кто-то есть, спросила:

— Теперь можешь говорить?

Дин Ифань, засунув руки в карманы, криво усмехнулся.

— … — Сун Жанжань нахмурилась: — Дин Ифань, у тебя что, рот кривой? Ты болен?

Его «зловещая ухмылка» мгновенно застыла:

— …

— Пфф! — сзади раздался сдавленный смешок.

Вышел Чжан Сюнь, скрестив руки на груди, и весело произнёс:

— Дурак, ты не так стоишь.

— Заткнись! — Дин Ифань в ярости заорал на него: — Братья! Вы же здесь! Чего прячетесь? Выходите все!

На его крик из кустов вышли все остальные.

Руки у них были пусты.

— Берите «оружие»! — рявкнул Дин Ифань.

Се Бинь и другие поспешно принесли связку деревянных палок, раздали по одной и бросили ещё одну Дин Ифаню.

Тот захотел эффектно поймать палку одной рукой.

Но из-за несогласованности с Се Бинем палка приземлилась прямо ему на бедро.

— Уф… — Дин Ифань стиснул зубы, сдерживая боль, поднял палку и, тыча ею в Сун Жанжань, важно заявил:

— У нас к тебе разговор!

Чжан Сюнь, У Чжихао и Се Бинь окружили их полукругом.

Сун Жанжань смотрела на эту сцену с лёгким недоумением — всё казалось знакомым, будто она уже видела нечто подобное, только со стороны наблюдателя.

— С тобой разговаривают! — разозлился Дин Ифань, видя, что она даже не смотрит на него. — Ты куда смотришь?!

— Говори, я слушаю, — спокойно ответила Сун Жанжань, наконец переведя на него взгляд.

http://bllate.org/book/6236/597986