Готовый перевод She is a Little Fairy / Она — маленькая фея: Глава 22

Впереди стоял дядька у лотка с воздушными шарами. На проволочной стойке висели разнообразные плюшевые игрушки, а с другой стороны — пять вертикальных рядов ярких шариков. Над ними болталась табличка: «Бросай дротики — лопай шары! Главный приз — сто юаней или большая плюшевая игрушка на выбор, второй приз — любой мягкий зверёк, третий — брелок-игрушка».

Десять дротиков стоили десять юаней. В каждом ряду — восемь шаров, и если лопнуть целый ряд, сразу получаешь третий приз. Звучало заманчиво.

Рядом уже метала дротики влюблённая парочка, и время от времени раздавались хлопки лопающихся шаров.

Сун Жанжань сразу приглядела себе котёнка-брелок в углу и невольно подошла поближе.

Парочка израсходовала все дротики, но так и не смогла лопнуть ни одного полного ряда. В утешение им дали брелок для ключей, и они ушли.

Дядька заменил лопнувшие шары и спросил Сун Жанжань:

— Девушка, не хочешь попробовать? За партию дам скидку — двадцать процентов.

Сун Жанжань раньше бывала на храмовых ярмарках, где целая улица была забита такими играми, так что знала, как в них играть. Она даже видела, как один парень легко и непринуждённо лопнул все шары на доске. Ей захотелось попробовать самой.

— Ицзя, какую игрушку хочешь? — обернулась она. — Подарю тебе.

Сюй Ицзя оглядела призы на стойке, ещё раз прочитала правила и на пару секунд замолчала. В конце концов, с лёгким колебанием она указала на брелок с динозавриком:

— Пожалуй, вот этот.

Брелок можно было получить, лопнув всего три шара — наверное, это не так уж и сложно.

Сун Жанжань не заметила её сомнений, вытащила пятьдесят юаней и сказала:

— Дядь, дайте сорок дротиков.

Продавец подозрительно взглянул на неё, сдал сдачу и доброжелательно предупредил:

— Девушка, сначала попробуй одну партию. Если не захочешь продолжать, оставшиеся дротики я верну.

Ведь он не мог работать себе в убыток. Поэтому среди шаров всегда были несколько, сделанных из особого материала, которые обычными дротиками не проколоть. Даже если кому-то и улыбалась удача, и он выбирал ряд без таких шаров, максимум что удавалось выиграть — второй приз.

Сун Жанжань кивнула в знак благодарности, получила сорок дротиков и спокойно начала метать их в первый вертикальный ряд.

Дядька приподнял бровь и тоже заинтересовался:

— Ладно, если лопнешь целый ряд — деньги не возьму.

Сзади, у лотка с комиксами, Сюй Цзя, держа во рту сигарету, оценивающе рассматривал шары.

— Потом зайду попробовать, — сказал он. — Заранее предупреждаю: динозавр мой.

— Хорошо, — отозвался Цзи Шисюй.

Сун Жанжань сосредоточенно метала дротики. Сначала продавец покачал головой, про себя вздыхая: «Ах, опять одна из тех упрямых девчонок».

Но когда раздались подряд «бах-бах-бах», и два целых ряда шаров оказались лопнуты, он остолбенел.

— Это как так… — Он точно помнил, что в средних трёх рядах поставил по два особо прочных шара.

Вокруг уже собралась толпа зевак. Все с восхищением наблюдали, как Сун Жанжань, не моргнув глазом и не теряя хладнокровия, метко бросает дротик за дротиком.

— Сестрёнка, да ты крутая! Ты что, раньше тренировалась?

— Такая меткость — только из монастыря Шаолинь!

Сун Жанжань не отвечала, устремившись к третьему ряду.

Когда она почти закончила, продавец спохватился и громко крикнул:

— Девушка, хватит! Считай, ты выиграла главный приз!

Он теперь точно знал: перед ним настоящая «мастерица». Обычным дротиком она прокалывала даже те упрочнённые шары, которые он сам едва мог надуть. Сегодня он привёз их немного — а вдруг ещё кто-то придёт поиграть? Нельзя же всё распотрошить.

— Но разве не нужно лопнуть три ряда для главного приза?

— Дядь верит, что ты лопнешь все пять! Только, пожалуйста, оставь мне хоть что-нибудь, — сказал он, протягивая ей обратно пятьдесят юаней и загораживая собой стойку с призами. — Деньги не возьму. Бери сто юаней или игрушку — что хочешь.

— Ладно, — с лёгким разочарованием Сун Жанжань отложила дротики и обернулась к Сюй Ицзя: — Тот динозавр-брелок, верно?

Сюй Ицзя всё ещё находилась в состоянии шока и машинально кивнула.

— Дядь, тогда мне динозавра и серого котёнка-брелок.

— Больше ничего не хочешь?

— Нет.

Сун Жанжань получила призы, и в тот же момент в её WeChat пришло уведомление: до их столика в ресторане горячего горшка осталась всего одна очередь. Девушки направились к выходу с другой стороны площади.

У лотка с комиксами Сюй Цзя затушил сигарету и бросил её в урну. Он задумчиво спросил:

— Янь Цзюэцзюэ сказала, что у неё слабое здоровье и она не может участвовать в военных сборах?

С такими навыками — и не выдержать школьных сборов?

Ведь на последних соревнованиях она ещё и рекорд по толканию ядра установила.

А потом, будучи раненой, пробежала полтора километра и заняла второе место.

— Да, — неопределённо ответил Цзи Шисюй и направился к лотку с дротиками.

Продавец как раз надувал новые шары и бормотал себе под нос: «Вот это да…»

Подняв глаза, он увидел хладнокровного юношу с безмятежным лицом.

— Я добью оставшиеся, — сказал тот, указывая на розовый брелок Hello Kitty на стойке. — Этот мой.

Продавец недоверчиво посмотрел на него и подтолкнул коробку с дротиками.

Через три минуты юноша ушёл, держа в руке розовую игрушку.

Продавец с отчаянием смотрел на пустую доску, усыпанную цветными останками лопнувших шаров.

Вокруг всё ещё толпились зрители, поражённо глядя вслед уходящему парню.

— Этот парень — просто бог! Тоже из Шаолиня, что ли, как та девушка?

Сун Жанжань и Сюй Ицзя добрались до ресторана. Администратор, увидев их, смущённо улыбнулась:

— Столик освободился, но это круглый стол на шестерых… Вас всего двое…

Она не успела договорить, как сбоку раздался голос:

— Скажите, пожалуйста, есть ли свободные места?

Подошёл Сюй Цзя и, будто случайно, бросил взгляд на стоявших рядом девушек.

— Сун Жанжань? Вы тоже идёте на горячий горшок?

Сюй Ицзя молчала. Сун Жанжань увидела за его спиной Цзи Шисюя и широко улыбнулась:

— Какая неожиданная встреча!

Администратор обрадовалась:

— Вы знакомы? Может, сядете за один стол? Вчетвером на шестиместный стол не тесно.

Цзи Шисюй взглянул на зелёные растения у входа в ресторан с кокосовым цыплёнком:

— Ещё люди есть.

Из-за кустов выскочили Чжан Сюнь, Дин Ифань и У Чжихао:

— Точно! Мы тоже с вами!

В итоге за шестиместный стол уместилось семеро. Учитывая внушительные габариты У Чжихао, места оказалось впритык, и все сидели очень близко друг к другу.

Сун Жанжань и Сюй Ицзя сели рядом. Цзи Шисюй и Сюй Цзя расположились по обе стороны от них.

Чжан Сюнь со знанием дела усадил Дин Ифаня и У Чжихао напротив четвёрки.

В ресторане, несмотря на длинную очередь, подавали блюда быстро и обслуживали отлично.

Мальчишки, похоже, сильно проголодались, и молча уплетали еду.

Сун Жанжань и Сюй Ицзя тоже устали после прогулки по музею и пешеходной улице, поэтому тихо переговаривались, опуская в бульон овощи и мясо.

Сун Жанжань заметила, что Цзи Шисюй почти не ест: в его тарелке пусто, соус не тронут, и палочки лежат нетронутыми.

Она выловила из бульона ломтик готового мяса и положила ему в тарелку:

— Это вкусно, попробуй.

Дин Ифань уже собрался сказать: «У Шисюя чистюльство, он никогда не ест с чужой тарелки».

Но, не договорив, увидел, как Цзи Шисюй взял палочками тот самый кусочек и отправил в рот.

Дин Ифань запнулся и пробормотал:

— Шисюй, ты что, забыл…

Чжан Сюнь, поняв, что он собирается сказать, быстро схватил палочками кусок баранины, три секунды проварил в остром бульоне и засунул Дину в рот:

— Заткнись и ешь.

У Чжихао и другие, кто часто обедал с Цзи Шисюем, тоже знали про его чистюльство. Увидев, как он спокойно съел то, что ему подала Сун Жанжань, все на секунду замолчали.

Сун Жанжань ничего не заподозрила и выловила ещё один кусочек, пододвинув ему соусницу:

— Попробуй ещё с этим соусом — станет ещё вкуснее!

Цзи Шисюй послушно окунул мясо в соус и съел:

— Да.

Дин Ифань, У Чжихао и Чжан Сюнь в унисон: «…»

Сегодняшний Шисюй — Шисюй без чистюльства.

Накануне контрольной по всем предметам Чжан Цзяньда с воодушевлением провёл мотивационную речь и отпустил всех расставлять парты для экзамена.

Экзаменационные аудитории распределялись по результатам вступительного тестирования. В семёрке оказалось много учеников со средними баллами, поэтому значительная часть осталась сдавать прямо в своём классе.

Сун Жанжань, как пропустившая тестирование, была направлена в пятнашку, где собрались «элитные» ученики, чьи суммарные баллы не превышали трёхсот.

Рассадка шла по S-образной схеме, и Сун Жанжань оказалась сидящей перед последним в списке — по умолчанию считалась последней.

Истинный последний — Цзи Шисюй: звучит неплохо.

По дороге домой Сун Жанжань весело прыгала впереди, с нетерпением ожидая завтрашнего экзамена.

Серый котёнок-брелок, выигранный в игре, болтался на её рюкзаке, покачиваясь при каждом шаге и привлекая внимание идущего сзади парня.

— Уверена в завтрашнем экзамене? — спросил он, слегка кашлянув. — Сегодня вечером будешь заниматься?

— Нет, сегодня хорошо отдохну и высплюсь, — обернулась она и улыбнулась ему, как месяц в небе. — А ты? На этот раз английский не должен быть «неуд».

Она хотела сказать «набери больше ста двадцати», но подумала, что не стоит торопить события. Пусть пока цель будет скромной — просто сдать.

За последние полмесяца она вместе с ним выучила целую книгу слов и разобрала всю грамматику с самого начала. По идее, этого должно хватить хотя бы на «удовлетворительно».

Цзи Шисюй на мгновение замолчал, засунул руку в карман школьной куртки и нащупал там плюшевую игрушку.

— А если я сдам на «удовлетворительно», будет награда?

— Награда… — Сун Жанжань растерялась и долго думала, но так и не смогла придумать, что можно подарить.

Цзи Шисюй сделал шаг вперёд, встал рядом и схватил качающегося котёнка:

— Он… очень мил.

— Тебе тоже нравится? — с сомнением спросила она.

— Нравится.

— Тогда… — Она быстро отстегнула брелок от молнии и сунула ему в руку. — Это награда за то, что ты сдашь английский.

— Уже сейчас?

— Потому что я уверена, что у тебя получится! — сказала она, как само собой разумеющееся.

На лавандовом рюкзаке теперь зияла пустота.

Цзи Шисюй вытащил руку из кармана и достал оттуда брелок Hello Kitty, который тут же прикрепил на прежнее место:

— В ответ на твой подарок.

Прежде чем Сун Жанжань успела спросить, откуда он у него, он пояснил:

— Недавно играл, продавец подарил.

Разве за выигрыш полагается ответный подарок?

Сун Жанжань растерянно смотрела на брелок.

Цзи Шисюй подождал немного, но, видя, что она всё ещё в замешательстве, сам вернул серого котёнка на её рюкзак.

Затем, взяв её за плечи, развернул и повёл дальше:

— Пойдём домой. Сегодня хорошо выспись, завтра принесу тебе завтрак.

В день контрольной все были в приподнятом настроении и обсуждали, куда пойти после экзамена, превратив обычную контрольную в нечто вроде выпускного.

Сун Жанжань не знала, как обстояли дела в других аудиториях, но в последней ученики вели себя очень расслабленно. Большинство приходили буквально за минуту до звонка, некоторые даже с бубликами во рту, обнимаясь и толкаясь — настоящая картина жизни.

Цзи Шисюй был одним из тех, кто входил в самый последний момент.

Но в отличие от других, у которых завтрак торчал изо рта, он нес его в руке — аккуратно упакованный в подарочный пакет.

Заметив Сун Жанжань, он слегка улыбнулся и поставил пакет с выпечкой и молоком на её парту, после чего сел прямо за ней.

Шумная аудитория на секунду замерла.

А затем взорвалась. Телефоны застучали, как пулемёты.

«Элитные» ученики, привыкшие к своему статусу, имели множество общих друзей и состояли в одном большом чате под названием «Болтаем обо всём».

Сегодня главной темой чата стала личная жизнь школьного авторитета.

http://bllate.org/book/6236/597983