Готовый перевод She is a Little Fairy / Она — маленькая фея: Глава 19

И вот… она появилась.

— Что-то не так? — Сун Жанжань и без того чувствовала себя неловко, а когда он уставился на неё с головы до ног, по коже побежали мурашки. Она втянула плечи и на полшага отступила назад.

Он подавил бушевавшие в глазах чувства и хрипло произнёс:

— Ничего. Пойдём.

Они подошли к площадке для толкания ядра.

— Сун Жанжань из семёрки? — спросил член спортивного комитета, прикрепляя ей на форму номерок. — Оставайтесь здесь, скоро ваша очередь.

Они встали в безопасной зоне и стали ждать.

Сун Жанжань бросила взгляд на баскетбольную площадку, где толпились зрители, и с сомнением спросила:

— Тебе разве не пора играть?

Цзи Шисюй достал телефон, мельком взглянул на экран и убрал его обратно.

— Подожду, пока ты выступишь. У них ещё первый тайм, перед вторым позовут.

Сун Жанжань тихо кивнула и больше ничего не сказала.

Они стояли рядом, и, несмотря на шум и суету вокруг, будто оказались в своём собственном мире, отгороженном от остальных невидимой чертой.

Многие зрители заметили эту пару и не скрывали восхищения. Однако Сун Жанжань не замечала любопытных взглядов — её внимание было приковано к соревновательной площадке.

Цзи Шисюй привык к вниманию толпы и обычно не обращал на него внимания, но сегодня смотрели не только на него.

Его лицо стало суровым. Он холодно окинул взглядом окружающих, заставив всех опустить глаза, и лишь потом перевёл взгляд на девушку рядом.

Пальцы то сжимались, то разжимались, сдерживая желание закутать её так, чтобы никто не мог увидеть.

Настала очередь Сун Жанжань толкать ядро.

Зрители, запуганные его пронзительным взглядом, не знали, куда девать глаза, и старались не смотреть на площадку, где выступала Сун Жанжань.

Она взвесила в руке ядро, наметила зону приземления, заняла стартовую позицию, напрягла запястье и, резко оттолкнувшись пальцами, метнула снаряд вперёд.

Глухой удар — и ядро упало далеко на газон.

Судья поднял белый флаг и объявил результат:

— Пятнадцать метров двенадцать сантиметров!

На две секунды воцарилась тишина, а затем раздался гул одобрения.

Этот результат был лучшим на соревнованиях — почти на два метра больше, чем у занявшего второе место.

И всё это показала девушка, которая выглядела такой хрупкой, что, казалось, не сможет удержать ядро и минуты.

Сун Жанжань размяла запястья и с улыбкой подошла к Цзи Шисюю.

— Пойдём болеть за баскетбольную команду. Буду твоим персональным чирлидером.

Баскетбольная площадка, несмотря на то что это была товарищеская игра, собрала самую большую толпу на всём стадионе.

Сун Жанжань и Цзи Шисюй вошли через боковую дверь, предназначенную для игроков. Как раз закончился первый тайм, и участники команды присели на скамейку, чтобы отдохнуть и попить воды.

Дин Ифань, увидев их вместе, неловко улыбнулся и с натянутой вежливостью поздоровался, после чего достал из сумки форму и протянул её Цзи Шисюю.

Сюй Ицзя уже выступила в прыжках в длину и переоделась в школьную форму. Она сидела на противоположной трибуне и махала Сун Жанжань, показывая на свободное место рядом.

Сун Жанжань кивнула в ответ, сделала Цзи Шисюю жест «вперёд, удачи!» и побежала к подруге.

— Как тебе прыжки?

— Четвёртое место. Первые три заняли девчонки из спортивного класса, — Сюй Ицзя была довольна своим результатом. Она протянула Сун Жанжань бутылку нераскрытой воды. — А ты? Выступила?

— Хм… Если ничего не случится, то, скорее всего, первое место.

Они чокнулись бутылками.

Судейский свисток возвестил начало второго тайма.

Команды вышли на площадку.

Цзи Шисюй шёл первым, равнодушный и спокойный, всё ещё держа школьную куртку в руке.

— Братан, ты просто космос!

— Он что, собирается играть, держа куртку в руке? Да он и одной рукой их всех разнесёт!

— Настоящий босс — даже с одной рукой уделает всех!

Разговоры не утихали, но вдруг Цзи Шисюй пересёк площадку и направился прямо к трибунам.

— Закутайся получше, — бросил он, накинув куртку на колени Сун Жанжань.

Товарищеский матч подходил к концу. Цзи Шисюй передал мяч Сюй Цзя и вышел на скамейку рядом с Сун Жанжань, чтобы попить воды.

В тот же момент с поля донёсся голос диктора, объявляющего итоги соревнований:

«… Прыжки в длину среди девушек, предварительный этап: первое место — Сюй Ицзя из семёрки… Толкание ядра среди девушек: первое место — Сун Жанжань из семёрки… Результаты спортсменов из спортивного класса учитываются отдельно и в общий зачёт не идут».

— Вы просто молодцы! Теперь у нас точно будет фильм! — Чжан Сюнь принёс две упаковки «Йогурта» и протянул по одной девушкам. — Это от общественного представителя, за счёт класса. Вы — героини!

Вся компания весело направилась в класс.

На следующий день Сюй Ицзя, видимо из-за прыжков, чувствовала сильную боль в ногах и с трудом поднималась по лестнице.

Днём должна была состояться эстафета 4×100 метров среди девушек. Се Бинь ходил по классу и уговаривал свободных девочек стать запасной, но никто не соглашался.

Сюй Ицзя, бежавшая на последнем этапе, была ключевой участницей команды, и никто не решался заменить её.

— Ни одна девчонка не хочет бежать, — Се Бинь с отчаянием уселся позади Сюй Ицзя. — Может, нам накрасить губы, заплести косички и попробовать пройти за девчонок?

Сюй Цзя бросил на него укоризненный взгляд:

— Сначала проверь, получится ли у тебя зайти в женский туалет.

У Чжихао подначил:

— Обязательно надень юбку и гольфы, чтобы показать свою «абсолютную территорию». Может, так и соблазнишь судей.

Се Бинь: «…»

— Прости, — Сюй Ицзя с виноватым видом посмотрела на них. — Я не подумала, что прыжки в длину и эстафета будут в один день.

— Это не твоя вина. В спортивном комитете, наверное, все с ума сошли — кто вообще ставит прыжки в первый день? Как будто никто не участвует больше ни в чём!

— Тогда я побегу вместо неё, — неожиданно сказала Сун Жанжань.

Цзи Шисюй напомнил:

— У тебя же финал в толкании ядра.

Финал действительно совпадал по времени с эстафетой, поэтому Се Бинь изначально не рассматривал Сун Жанжань как кандидатку.

— Я договорюсь с судьями, чтобы меня поставили последней, — сказала Сун Жанжань. — Вы просто следите за временем и позовите меня, как только я должна выйти.

— Но… — Сюй Ицзя всё ещё сомневалась.

Сун Жанжань потрясла её за руку:

— Не «но»! Ты же веришь в меня?

Так вопрос с заменой был решён.

В спортивном комитете вчерашний участник, видевший выступление Сун Жанжань, не дожидаясь её просьбы, сам перенёс её номерок на последнее место и, похлопав себя по груди, заверил:

— Не волнуйся, я даже силой удержу всех, пока ты не прибежишь!

Сун Жанжань благодарно улыбнулась ему и, пока до эстафеты семёрки ещё не дошла очередь, потренировалась с Ли Тао несколько раз, отрабатывая передачу эстафеты.

Цзи Шисюй мельком взглянул на того парня, и лишь когда Се Бинь снова застонал, что скоро начнётся матч с восьмёркой, направился к баскетбольной площадке.

Парень невольно вздрогнул и, подняв глаза на палящее солнце, удивился: почему вдруг стало так холодно?

Чжан Сюнь, запасной игрок баскетбольной команды семёрки, хлопнул его по плечу и, как старый друг, посоветовал:

— Братан, в следующий раз выбирай другую девушку для ухаживаний. Жизнь дороже!

Предыдущая эстафета закончилась. Судья включил мегафон:

— Следующие команды на старт!

Сун Жанжань встала на последний этап, дала пять Ли Тао, чтобы подбодрить друг друга, бросила взгляд на Сюй Ицзя, которая нервно хмурилась на газоне, и показала ей знак «всё в порядке». Заметив рядом Кань Цинъя, она тоже кивнула той и сосредоточилась, разминая лодыжки и запястья.

Свисток! Первая участница каждой команды рванула вперёд под громкие крики болельщиков. Эстафета передавалась от этапа к этапу.

К третьему этапу дистанция между командами увеличилась, и только семёрка с восьмёркой шли почти вровень, упорно сражаясь за лидерство.

Сун Жанжань отбежала назад, чтобы сделать разбег, и ждала передачи от Ли Тао. Рядом с ней стояла Чэнь Сяоли из восьмёрки и торопила свою напарницу:

— Беги быстрее!

Обе получили эстафету одновременно. Сун Жанжань устремила взгляд на финишную ленту и рванула вперёд, быстро оставляя Чэнь Сяоли позади.

Финиш становился всё ближе… Она собралась с последними силами для рывка — и вдруг её сбили с ног сзади. Она рухнула на колени.

Мозг не успел осознать происходящее, но тело инстинктивно повернулось, чтобы защитить колени.

В момент падения она увидела, как Чэнь Сяоли тоже упала рядом, и на лице той мелькнула злорадная улыбка.

Острая боль пронзила руки, бока и бёдра. Сун Жанжань стиснула зубы, оперлась на руки и попыталась встать, но ноги не слушались. Пришлось сесть прямо на дорожку и скривиться, глядя на кровоточащие царапины на бедре.

Мелкие камешки с дорожки впились в раны. «Хорошо бы здесь тоже был газон», — мелькнуло у неё в голове.

Толпа опомнилась и окружила обеих девушек, обеспокоенно спрашивая, всё ли в порядке.

Чэнь Сяоли помогли подняться — кроме покрасневших ладоней, других повреждений у неё не было. Она растерянно смотрела на раны Сун Жанжань, на лице читалось раскаяние и недоверие — видимо, не ожидала, что её поступок приведёт к таким последствиям.

Ли Тао и Сюй Ицзя присели рядом, пытаясь помочь Сун Жанжань подняться:

— Пойдём в медпункт.

Но в следующее мгновение их отстранили. На колени Сун Жанжань опустилась спортивная куртка.

— Потерпи, — раздался знакомый голос. Он осторожно подхватил её под колени, избегая ран на боку, и поднял на руки.

Она почувствовала свежий аромат мяты, подняла глаза и увидела его напряжённую челюсть и пульсирующий кадык.

«Почему после игры он всё ещё пахнет так хорошо?» — задумалась она.

— Чжан Сюнь, оставайся здесь, — бросил Цзи Шисюй и, не теряя времени, направился к медпункту, держа Сун Жанжань на руках.

— Понял, — Чжан Сюнь обвёл взглядом толпу и, не мелочась, уселся рядом с Чэнь Сяоли. — Эй, давай поговорим, подружка.

Учитывая возможные происшествия на соревнованиях, медсестра дежурила прямо в беседке на площади с аптечкой.

Увидев Цзи Шисюя с Сун Жанжань на руках, она оценила ситуацию и сразу побежала вперёд:

— В медпункт!

— А ядро? — Сун Жанжань потянула его за рукав единственной здоровой рукой. — Там, наверное, уже моя очередь.

Цзи Шисюй опустил на неё тёмный, полный гнева взгляд. Она явно страдала от боли — веки подрагивали, она то и дело втягивала воздух сквозь зубы, — но всё ещё делала вид, что ничего страшного.

— Пусть оно сдохнет, — процедил он сквозь зубы.

В медпункте Цзи Шисюй аккуратно опустил её на кушетку.

Медсестра взяла пинцет, смочила вату перекисью и начала промывать раны:

— Как так вышло?

Песчинки, впившиеся в кожу, вызывали жгучую боль при каждом движении.

Сун Жанжань вздрогнула:

— Ай! Просто… побежала слишком быстро и упала.

Цзи Шисюй протянул руку, чтобы взять её за ладонь, но в последний момент передумал. Он нахмурился и тихо сказал:

— Помягче.

— Уже и так осторожно, — не отрываясь от работы, ответила медсестра. — Если ещё мягче, песок не вымоется, и рана не заживёт.

Сун Жанжань стиснула простыню зубами, но всё ещё находила силы улыбнуться ему:

— Ничего, терпимо.

— Это ещё лёгкий случай, — вздохнула медсестра, отворачивая её футболку, чтобы обработать рану на боку. — В прошлом году одна девочка так упала, что колени до костей разодрала. Пришлось вызывать «скорую».

Цзи Шисюй смотрел, как она улыбается ему, будто ничего не случилось, и, видимо, пытается его успокоить. Его кулаки сжались, и он молча вышел из кабинета, сжимая в руке телефон.

Когда медсестра закончила перевязку трёх ран, Цзи Шисюй вернулся с курткой и накинул её Сун Жанжань:

— Толкание ядра уже закончилось. Пойдём, отведу тебя в класс отдохнуть.

Он снова собрался поднять её на руки.

Сун Жанжань съёжилась:

— Я сама могу идти. У вас же ещё матч, не отвлекайтесь из-за меня.

Чтобы доказать это, она встала и сделала несколько шагов — медленно и хромая, но без посторонней помощи.

Его широкая куртка прикрывала бёдра и скрывала раны, будто ничего и не произошло.

http://bllate.org/book/6236/597980