Готовый перевод She is a Little Fairy / Она — маленькая фея: Глава 8

Для него выражение «перевернуть небо и землю» не сулило ничего хорошего, и с тех пор он стал относиться к Сун Жанжань с откровенной враждебностью — даже перестал называть её «товарищ Жанжань», а теперь обращался прямо по имени: Сун Жанжань.

— Чёрт! — Чжан Сюнь, зажав уколотое место, подскочил. — Кто, к чёрту, тыкает ручкой?! Почему бы тебе не взять нож и не надавить мне на висок?

— Я же не просил тебя массировать мне виски, — возмутился Дин Ифань, широко раскрыв глаза. Он выглядел не просто невинно — в его взгляде даже мелькнула обида брошенного ребёнка.

— Ладно, раз уж в твоей голове явно не хватает питательных веществ, винить некого, — проворчал Чжан Сюнь, не зная, куда девать злость, и тоже бросил взгляд на Сун Жанжань. — Сюй Цзя дала старосте шоколадку, та съела и снова завалилась спать. Даже слепой поймёт, так что нечего спрашивать!

Дин Ифань стал ещё более невинным:

— Я просто не понимаю, зачем она так себя ведёт? Только что на трибуне гордо расхаживала, а теперь делает вид, что еле жива.

Едва он договорил, как почувствовал, что рядом нависла чья-то тень — но та тут же исчезла, направившись к задней двери.

Дин Ифань тут же вскочил и побежал следом:

— Цзи-гэ, куда собрался? Дай покурить со мной!

— Не ходи за мной, — бросил Цзи Шисюй и вышел, прихлопнув дверью.

До самого начала первого урока Цзи Шисюй так и не вернулся.

Пока учитель математики чертил на доске, Дин Ифань безостановочно звонил ему — с самого начала урока до самого звонка.

«Абонент, которому вы звоните, в данный момент разговаривает. Пожалуйста, перезвоните позже…»

Его заблокировали.

— Что за дела у Цзи-гэ? — бросил он телефон в ящик и взглянул в потолок с отчаянием.

В это же время на телефон Сюй Ицзя пришло сообщение.

[Приходи в лестничную клетку на третьем этаже.]

Отправитель: Маленький дядюшка.

Сюй Ицзя оцепенела на несколько мгновений, снова и снова перечитывая карточку контакта, пока наконец не убедилась: это первое сообщение от Цзи Шисюя с тех пор, как она сохранила его номер.

Сун Жанжань вчера легла спать слишком поздно и до сих пор с трудом держала глаза открытыми. Как только прозвенел звонок на перемену, она тут же уткнулась лицом в парту и заснула.

Сюй Ицзя взглянула на неё, схватила телефон и вышла из класса.

Через три минуты она вернулась, держа в руке маленький подарочный пакетик.

— Жанжань, проснись, поешь немного, — сказала она, доставая из пакета молочный торт с маття и молоко, и мягко потрясла подругу за плечо.

Сун Жанжань сонно открыла глаза и увидела перед собой коробочку с десертом, источающую сладкий аромат.

Она посмотрела на подарочный пакет и удивилась:

— Это же новый лимитированный торт из той самой популярной кондитерской у Третьей школы? Ицзя, когда ты успела его купить?

Там каждый день выстраивается очередь, а этот маття-бокс вообще выпускается ограниченным тиражом. Су Цинхань уже несколько раз говорила, что привезёт ей попробовать, но реально достать получилось лишь однажды.

— Друг помог купить. Ты ведь не завтракала… — уклончиво ответила Сюй Ицзя, подталкивая торт и молоко ближе к Жанжань. — Молоко тоже твоё.

— Тогда в следующий раз угощаю я! — проголодавшись, Сун Жанжань не стала отказываться и благодарно улыбнулась. Осторожно развязав ленточку на торте, она взяла маленький вилочек, и вместе с Ицзя откусила кусочек. Десерт медленно таял во рту, и она прищурилась от удовольствия, а на щеке проступила ямочка: — У них самый вкусный.

Цзи Шисюй вошёл в класс в наушниках и сразу увидел, как две девушки делят торт.

Он тихо усмехнулся, снял наушники и направился к задним партам.

Благодаря торту и молоку Сун Жанжань чувствовала себя бодрой вплоть до обеденного перерыва.

Она помнила, что обещала Цзи Шисюю и ещё двоим прослушать аудиозапись упражнения по аудированию, и специально попросила у Сюй Ицзя ещё одни наушники. После обеда она уже ждала их в классе.

Прошло всего несколько минут, как трое вошли через заднюю дверь.

Дин Ифань всё ещё был в плохом настроении и швырнул пачку сигарет на стол:

— Старцы говорили: «Сигарета после еды — рай на земле». Цзи-гэ, если ты сам не хочешь быть богом, то хоть не мешай мне им стать!

Цзи Шисюй даже не взглянул на него, вытащил из ящика свежий выпуск школьной газеты и бросил взгляд на Сун Жанжань — будто спрашивал: «Не пойдёшь?»

Сун Жанжань взяла наушники, магнитофон и газету и села на свободное место рядом с ними. Подключив наушники к магнитофону, она протянула по одному проводу Чжан Сюню и Дин Ифаню и, нахмурившись, строго сказала:

— Слушаете один раз. Если будут вопросы — сразу говорите.

Затем включила запись упражнения на своём телефоне и передала наушники Цзи Шисюю.

Чжан Сюнь крутил провод наушников на пальце и поддразнил её:

— Ты что, к нам по-особому относишься, староста?

Сун Жанжань не ответила и уткнулась в незаконченное задание по заполнению пропусков.

Раз уж она пообещала Сюй Ицзя улучшить английский Сюй Цзя и Цзи Шисюя, особое внимание — это естественно. Сегодня они трое слушали аудирование, и она просто дала ему отдельные наушники — разве это уже «особое отношение»?

Дин Ифань остро реагировал на любые слова вроде «особое отношение» или «привилегии». К тому же в ушах вертелся непонятный английский голос, который сводил его с ума, и он не выдержал:

— Да что за хрень он там несёт!

— Чёрт, с тех пор как Цзи-гэ стал старостой, мои беззаботные дни канули в Лету.

Чжан Сюнь фыркнул:

— Зато знаешь «саянара» — уже не безнадёжен. Может, ещё и спасёшься.

Дин Ифань бросил на него презрительный взгляд:

— А я ещё знаю «хаяку», «ику ику», «ямэтэ»… Хочешь попробовать?

И тут же издал несколько многозначительных стонов.

— Щёлк!

Ручка со стуком врезалась ему в плечо, оставив чёрную полосу на белой форме, и упала на пол.

Дин Ифань недоумённо посмотрел в ту сторону. Цзи Шисюй уже достал новую ручку.

Чжан Сюнь взглянул на Сун Жанжань, которая, не реагируя, по-прежнему увлечённо решала задания, и толкнул Дин Ифаня в газету:

— Слушай аудирование и не лезь на рожон.

Последний урок по пятницам в десятом классе обычно отводился под самостоятельную работу, но на деле превращался в классный час.

Классный руководитель десятого «Б» появился у двери сразу после звонка, держа в руках стопку контрольных работ.

— Результаты диагностической работы уже готовы. На следующей неделе в школе пройдёт церемония награждения лучших учеников среди всех классов десятого, одиннадцатого и двенадцатого. Я уже посмотрел ваши оценки на компьютере у госпожи Ян. Из пятнадцати классов только двое из нашего — староста и заместитель — попали в первую полусотню. А вот в хвосте, среди последних пятидесяти, мы заняли целых десять мест.

Чжан Цзяньда велел старосте раздать контрольные по физике, а сам поднялся на кафедру, скрестил руки и окинул взглядом класс. На мгновение его взгляд задержался на Цзи Шисюе и Сюй Цзя, но оба даже не смотрели в его сторону.

Он разозлился:

— Вы, конечно, стараетесь! Средний балл класса — последнее место в школе, и по всем предметам тоже первые… если считать с конца. Средний балл по физике упал до рекордно низкого уровня. Я, бывший член экзаменационной комиссии по физике, не могу вытянуть вас даже до тройки!

Многие ученики опустили головы от стыда, и в классе стало так тихо, что слышно было, как дышат.

— Но сейчас не время краснеть. На церемонии награждения госпожа Ян объявит распределение оценок по классам. Надеюсь, ваши аплодисменты будут громкими.

Он фыркнул, взял мел и написал на доске две физические формулы:

— Последнюю задачу в контрольной никто во всём году не решил полностью. Разве мои задания настолько сложны? В выходные посмотрите формулы, которые я записал, ищите в учебниках и интернете. В следующий раз вызову двоих к доске — пусть объяснят решение.

— Боже! — раздался стон по классу.

Физические задачи и так сложны, а уж задания от Чжан Цзяньды — бывшего составителя экзаменационных билетов — сравнимы с работами Гэ Цзюня: если удастся заработать хоть пару баллов за ход решения, уже повод для благодарности. А полностью решить? Это уже не мечты, а бред.

— Учитель, может, вам вернуться в комиссию? — У Чжихао посмотрел на свои 49 баллов и, помедлив, добавил: — Нет, лучше идите в Университет П!

Какие же «божественные» преподаватели у нашего директора! Пусть лучше вернутся и мучают студентов!

— Тишина! — Чжан Цзяньда громко постучал по доске, игнорируя стенания. — Двадцать седьмого числа этого месяца открывается спортивная неделя, а двадцать восьмого начинаются баскетбольные матчи. Те, кто будет участвовать — готовьтесь. Быть последними в учёбе — не страшно, страшно быть тупыми и при этом ещё и слабыми телом. Сегодня классный час отменяется. Все на стадион: девочки — в группу поддержки, мальчики — тренироваться.

Он поторопил всех выходить.

Ученики нехотя спускались по лестнице, всё ещё ворча из-за своих оценок по физике.

Сун Жанжань пропустила диагностическую работу и держала в руках только чистый лист, поэтому не могла разделить их разочарование. Но, перевернув контрольную, она взглянула на последнюю задачу.

Каждый иероглиф и физический символ по отдельности понятен, но вместе они образовывали нечто непостижимое — она даже не поняла, в чём вопрос…

— Учитель правда думает, что кто-то решит последнюю задачу? — спросила она Сюй Ицзя.

Сюй Ицзя, попавшая в первую полусотню, получила 78 баллов по физике и заработала 3 балла за ход решения последней задачи.

— Если захотят Сюй Цзя и Цзи Шисюй, они смогут решить, — ответила она.

Сун Жанжань обернулась и посмотрела на Цзи Шисюя, который шёл позади с беззаботным видом.

В обед, когда она давала им прослушать аудирование, она мельком видела его ответы — все верны.

Если у него такое хорошее аудирование, разве он может быть на грани тройки?

Она нахмурилась.

Цзи Шисюй поднял глаза и встретился с ней взглядом, бросив ей вопросительный взгляд.

Она вздрогнула, постаралась сохранить спокойствие и отвела глаза, взяв под руку Сюй Ицзя и спускаясь по лестнице.

— Цзи-гэ, чего стоишь? — спросил Дин Ифань позади.

Цзи Шисюй двинулся следом, глядя на её слегка растерянную спину, и вдруг улыбнулся.

Похоже, он не единственный, кто проявляет особое внимание.

На баскетбольной площадке уже собрались команды из нескольких классов. Все знали, что спортивная неделя приурочена к 70-летнему юбилею школы, и были полны решимости завоевать призовые места.

Цзи Шисюй и Сюй Цзя повели мальчишек на тренировку. Сюй Ицзя и казначей Ли Цзюнь пошли купить воду и закуски, чтобы ребята могли восстановить силы после тренировки.

Сун Жанжань пошла помогать нести покупки, но Сюй Ицзя, поверив словам Пань Цзяньцзюня и Ян Ваньцзин о «слабом здоровье, не позволяющем участвовать в военных сборах», настояла, чтобы та ничего не таскала, и дала ей лишь маленький пакетик с чипсами и печеньем. Всю воду несли сами Ицзя и Ли Цзюнь.

Когда они вернулись на площадку, трибуны их класса были заполнены людьми — в основном девочками. Толпа стояла в три ряда, и сквозь неё невозможно было разглядеть происходящее на площадке.

Ли Цзюнь растерялась:

— Что происходит? Разве тренировка настолько интересна?

Протолкнуться сквозь толпу было невозможно. Сун Жанжань и Сюй Ицзя переглянулись и пошли искать свободное место на соседней трибуне, в тихом углу.

У Чжихао, толстяк с ограниченной подвижностью, уже сидел на скамейке у противоположной площадки и отдыхал. Заметив их на чужой трибуне, он закричал:

— Вы чего так далеко сели? Если бы не эта куча еды, я бы вас и не нашёл!

Он подбежал, вытащил пачку чипсов, открыл и начал жевать, не переставая болтать:

— Старый Чжан поспорил с лысым классруком из восьмого класса. Решили устроить пробный матч. Проигравший в понедельник угощает весь класс завтраком — не дешевле пяти юаней.

Сун Жанжань посмотрела на площадку и как раз увидела, как Чжан Цзяньда снял рубашку и в белой майке сцепился с очкастым лысым мускулистым мужчиной. Хотя мяча у них не было, они уже дрались, словно на ринге. Пань Цзяньцзюнь стоял у табло, скрестив руки на груди и наблюдая за противостоянием двух классов.

Лысый оттолкнул Чжан Цзяньду на несколько метров, но тот тут же бросился в атаку снова.

Сун Жанжань крепко сжала губы, чтобы не рассмеяться.

У Чжихао уселся рядом:

— У Старого Чжана мало мышц, да и те дряблые. С таким телом лезть в драку с Лысым — всё равно что бросать яйцо в камень. Чтобы выиграть, нашему классу всё зависит от Цзя-гэ и Цзи-гэ.

Сун Жанжань мало что понимала в баскетболе — даже правила были ей неизвестны. Но по игре на площадке было ясно: совместные действия Цзи Шисюя и Сюй Цзя наносят восьмому классу серьёзный урон.

Цзи Шисюй метнул мяч точно в корзину — три очка в копилку седьмого класса. Пань Цзяньцзюнь свистнул — перерыв.

— Цзи-гэ, круто! — закричали с трибун.

— Цзя-гэ, отлично! — подхватили другие.

— Седьмой класс — сила! — раздался общий возглас.

http://bllate.org/book/6236/597969