Готовый перевод She is a Little Fairy / Она — маленькая фея: Глава 6

Может ли состояние, при котором нельзя участвовать в военных сборах, проявляться вот так?

Не успел он как следует обдумать этот вопрос, как рядом неожиданно возникла девушка.

Кань Цинъя подбежала к нему сбоку, тяжело дыша — казалось, ещё мгновение, и она рухнет от усталости.

— Шисюй-гэ… — запыхавшись, догнал их Дин Ифань и, оглядев его с ног до головы, неуверенно произнёс: — Ты сегодня очень странный.

Цзи Шисюй бросил на него косой взгляд и небрежно обошёл Сун Жанжань с другой стороны.

Сун Жанжань тоже услышала рядом тяжёлое и прерывистое дыхание. Она замедлила шаг и, обеспокоенно поддержав Кань Цинъя, сказала:

— Постарайся контролировать ритм дыхания: два шага — выдох, два шага — вдох. Не открывай рот слишком широко, дыши маленькими порциями через нос. Ещё чуть-чуть замедли темп, не беги так быстро. Я с тобой.

Кань Цинъя последовала её совету, и дыхание постепенно выровнялось.

Остальные ученики один за другим обгоняли их четверых, которые, несмотря на странную комбинацию, двигались в полной гармонии, замыкая хвост колонны.

— После пробежки не садитесь! Все ко мне! — свистнул Пань Цзяньцзюнь и велел Се Биню провести с двумя классами разминку.

Когда все закончили упражнения, он объявил расформирование, но, глядя на Цзи Шисюя и Сюй Цзя, добавил:

— Те, кто хочет участвовать в спортивных соревнованиях и баскетбольном турнире, сами идите в спортивный зал за инвентарём и тренируйтесь.

— Опять эта чёртова обязаловка! — взревел Дин Ифань, запрокинув голову, и пошёл за мячом вместе с Се Бинем.

Сун Жанжань плохо разбиралась в баскетболе. Ей казалось, что наблюдать, как куча народу гоняется за одним мячом, куда скучнее, чем почитать в классе.

— Сун Жанжань! — окликнула её сзади Кань Цинъя. — Спасибо тебе.

— Не за что! — улыбнулась ей Сун Жанжань и направилась к учебному корпусу вместе с Сюй Ицзя.

Кань Цинъя прикусила губу, посмотрела то на неё, то на Цзи Шисюя, ушедшего в противоположную сторону, и последовала за ним к баскетбольной площадке.

На трибунах несколько парней из восьмого класса тихо перешёптывались.

— Глазищи-то какие! И голос такой сладкий… Интересно, как она пропоёт «братик»?

— Кожа белая как фарфор. Ростом невысока, но фигура — ого!

— Да ты что, в форме её разглядел? Учебная форма же плотно сидит!

Парень с интеллигентным лицом поправил очки:

— У девушек при беге всё всегда колышется. Ясное дело, заметил.

Дин Ифань, как раз проходивший мимо с мячом, брезгливо скривился и, обращаясь к Чжан Сюню, пробурчал:

— Мусор из восьмого класса опять фантазирует про девчонок. На этот раз даже до Сун Жанжань докатились.

— Шисюй-гэ! — Чжан Сюнь бросил мяч Цзи Шисюю. — Сун Жанжань ведь совсем не дурна. Сюй Цян же за каждой симпатичной гоняется — как он мог её пропустить?

— Пусть попробует.

Цзи Шисюй поймал мяч одной рукой, поставил его на землю и придавил ногой. В его глазах собиралась гроза.

Время окончания занятий. В классе царил шум и гам.

— Вчера никто не вынес мусор, и отдел организации снял баллы за чистоту! Сегодня дежурные обязательно должны вынести мусор, прежде чем уходить! — громко объявил староста по труду Сунь Хао, вставая.

Никто особо не слушал его. Все спешили собрать вещи и уйти домой, и класс мгновенно опустел.

В графе дежурных на доске значились имена Сюй Ицзя и Цзи Шисюя. Цзи Шисюй с Сюй Цзя всё ещё тренировались на площадке, и Сюй Ицзя не хотела их беспокоить, поэтому решила убираться одна.

Сун Жанжань посчитала, что раз она сидит за партой Цзи Шисюя, то и дежурить должна вместе с Сюй Ицзя. Она вызвалась сама вымыть доску и помыть пол.

Каждый день в классе убирались, так что объём работы был небольшим: вытереть доску, подмести, помыть пол и вынести мусор — задача не из тяжёлых.

Сун Жанжань вытерла доску, увидела, что Сюй Ицзя всё ещё подметает, взяла веник и помогла ей собрать мусор с третьего и четвёртого рядов. Затем обе девушки взяли швабры и направились в туалет.

У входа в туалет пришло сообщение от Су Цинхань: «Жанжань, тётушка достала два билета на гастроли Театра Мэйлань. Пойдём завтра вечером?»

Сердце Сун Жанжань забилось от радости. Она отправила в ответ смайлик «Люблю тебя!» и, полоская швабру, напевала весёлую, неизвестную мелодию. Её напев, сливаясь с журчанием воды, звучал по-настоящему радостно.

— Жанжань, а как тебе Цзи Шисюй и Сюй Цзя? — неожиданно спросил рядом голос.

Сюй Ицзя выключила воду, прислонила швабру к стене, чтобы стекала вода, и повернулась к Сун Жанжань.

— ? — Сун Жанжань вопросительно посмотрела на неё.

Она перешла в эту школу всего два дня назад и мало кого знала. Сюй Цзя сидел позади неё, но они почти не разговаривали — всего два раза спрашивал, где староста. Однако по его отношению к Сюй Ицзя было понятно, что он неплохой парень.

Что до Цзи Шисюя — хоть он и немногословен и редко улыбается, он не только уступил ей своё место, но и одолжил учебники, предпочёл стоять у доски под наказанием учителя истории, а не объяснять ситуацию… Всё это ясно показывало его заботу и внимание к одноклассникам.

Пусть драка с ребятами из Третьей школы и не лучшим образом характеризует его, но одно хорошее не отменяет другого — он всё равно замечательный товарищ.

Так думала про себя Сун Жанжань.

— Они замечательные. А почему ты спрашиваешь?

— Перед праздником по всему году провели контрольную. Сегодня днём вышли результаты по всем предметам. Цзи Шисюй и Сюй Цзя заняли последние места — оба на самом дне. А на вступительных экзаменах они были первый и второй, просто английский у них средний.

— С ними что-то случилось во время контрольной? — Сун Жанжань не могла поверить.

Первые и вторые — и вдруг последние? Разница была слишком велика.

— Учитель Ян говорит, что они не хотят учиться, — продолжила Сюй Ицзя. — Классный руководитель показал мне их работы по физике: в каждом задании они умудрились выбрать неправильный ответ. Создаётся впечатление, будто они нарочно набирали ноль баллов. Сюй Цзя вообще не стал решать задания с развёрнутым ответом.

Сун Жанжань промолчала.

— Сейчас классный руководитель и учитель Ян в полном отчаянии. Хотят, чтобы я подтянула их в учёбе, но я одна не справлюсь с двумя сразу… — Сюй Ицзя замялась. Ей казалось, что просьба звучит слишком нагло, но не сказать было нельзя. — Если ты не против них… не могла бы ты помочь мне?

— Конечно! У них же английский средний — я могу заниматься с ними. — Сун Жанжань широко улыбнулась, давая понять, что всё берёт на себя. — Отныне мы с тобой будем следить за их учёбой.

— Отлично! — кивнула Сюй Ицзя с облегчением.

Девушки улыбались, покидая туалет.

У двери класса они на секунду замерли.

Все стулья уже стояли на столах, мусор был собран в пакеты — осталось только вынести.

Кто же этот таинственный герой, сделавший доброе дело и не оставивший следов?

Сун Жанжань удивилась.

У Чжихао сидел у розетки на кафедре и играл на PSP, подзаряжая его. Увидев их, он замахал Сюй Ицзя:

— Староста, ты чего так долго? Я уже все стулья перевернул!

Сюй Ицзя всё ещё была в замешательстве, и Сун Жанжань спросила за неё:

— Сегодня же не твоё дежурство.

У Чжихао хихикнул и почесал затылок:

— Вчера за уборку сняли баллы. Га-гэй велел мне всё переделать. Просто вынеси мусор, а пол я сам помою.

Раз уж он так сказал, Сюй Ицзя ничего не оставалось, кроме как согласиться.

Мусора за два дня накопилось много — понадобилось три пакета.

Попрощавшись с У Чжихао, Сун Жанжань и Сюй Ицзя, взяв рюкзаки и пакеты с мусором, спустились вниз.

От учебного корпуса до мусорного контейнера нужно было пройти через спортплощадку.

С другой стороны поля доносился стук мяча и крики болельщиков. Сун Жанжань повернула голову в ту сторону и едва различила несколько силуэтов.

— Все так серьёзно готовятся к баскетбольному турниру, — сказала она Сюй Ицзя с улыбкой.

— В школе раз в год проходят спортивные соревнования и баскетбольный турнир. В этом году участвуют только десятые и одиннадцатые классы — двенадцатиклассники не в счёт. К тому же в этом году школе исполняется семьдесят лет, поэтому все классы относятся к этому особенно серьёзно.

— Значит, нам тоже пора выбирать виды для участия? — с надеждой спросила Сун Жанжань. Раньше, когда она училась за границей, сама представляла класс почти на всех дисциплинах.

— Да, но соревнования, скорее всего, начнутся только в конце месяца. Пока не вывесили список видов, Се Бинь, наверное, через несколько дней начнёт собирать заявки.

Разговаривая, они дошли до контейнера.

Выбросив мусор, Сюй Ицзя, торопясь домой, повела Сун Жанжань короткой дорогой — через рощу.

Озеленение в Первой школе было на высоте: помимо небольшого сада, здесь специально выделили участок под деревья, подаренные выпускниками школы.

За семьдесят лет существования школа выпустила множество талантливых учеников, и деревья, которые они подарили, выросли в могучие исполины. Их густая листва образовывала плотный навес, отсекая солнечный свет и превращая рощу в тайное убежище школьников.

Перед входом Сюй Ицзя предупредила Сун Жанжань:

— Сюда часто приходят признаваться в любви. Парочки устраивают здесь свидания, а парни иногда дерутся. Если вдруг кого-то встретим, будем делать вид, что не заметили, и обойдём подальше.

Сун Жанжань торжественно кивнула.

Сюй Ицзя добавила:

— Хотя сейчас вряд ли кого встретим — все уже разошлись по домам.

Действительно, пройдя половину рощи, они никого не повстречали.

— В такую жару здесь довольно прохладно, — Сюй Ицзя, наконец решив проблему с Сюй Цзя и Цзи Шисюем, чувствовала, как с души сваливается тяжесть, и её голос звучал легко. — Старшеклассницы рассказывали, что летом сюда тайком приходят на обеденный перерыв: расстилают плед, приносят еду — как в детстве на пикник.

— Ицзя… — Сун Жанжань потянула её за руку и кивнула вперёд. — Там кто-то есть.

Между деревьями оставалось мало пространства, и с их позиции можно было лишь смутно различить два силуэта, не разглядывая лиц.

Парень прислонился к стволу, опустив голову. Девушка стояла перед ним спиной к Сун Жанжань и Сюй Ицзя, запрокинув голову, чтобы смотреть на него.

По всей видимости, это было признание.

Сюй Ицзя указала пальцем в противоположную сторону и тихо прошептала:

— Пойдём вон туда, обойдём.

Сун Жанжань кивнула и, пригнувшись, двинулась вдоль края.

— Что тебе нужно? — раздался холодный, отстранённый голос парня.

— Я люблю тебя, — чётко прозвучало в тишине рощи. Голос дрожал, но в нём чувствовалась решимость.

Сун Жанжань показалось, что оба голоса знакомы, и она невольно взглянула в ту сторону.

И в тот же миг встретилась взглядом с парнем, которому только что признались в любви.

Цзи Шисюй изначально раздражался, что Кань Цинъя привела его сюда.

Он как раз думал, как бы поговорить с Сюй Цяном из восьмого класса — хотел заранее встретиться с ним в этой роще, пока тот не добрался до Сун Жанжань.

А потом услышал чужие шаги — и раздражение усилилось.

Но, взглянув в ту сторону, он почувствовал, как раздражение сменилось сложной гаммой чувств.

Потому что пришедшие были вовсе не чужими.

В десяти шагах от него Сун Жанжань застыла на месте, растерянно глядя на него.

— Хлоп! — кто-то наступил на сухую ветку, нарушив тишину рощи.

— Сюй Ицзя, Сун Жанжань? — Кань Цинъя проследила за взглядом Цзи Шисюя и, увидев их, покраснела от смущения. — Вы как сюда попали?

— Простите, что помешали! Сейчас уйдём, — тихо извинилась Сюй Ицзя и слегка потянула Сун Жанжань за руку, давая понять, что пора уходить.

Цзи Шисюй шагнул к ним.

— У Чжихао не убирался? — спросил он у Сюй Ицзя.

— Убирался. Пол помыл он.

Цзи Шисюй кивнул и, нахмурившись, посмотрел на Сун Жанжань:

— Почему ты ещё не ушла домой?

Хотя ей было странно, зачем он спрашивает, Сун Жанжань всё же ответила:

— Сегодня я тоже дежурила. Только что мусор вынесла.

Цзи Шисюй слегка замер, будто вспоминая список дежурных.

Кань Цинъя уже исчезла.

Цзи Шисюй помолчал пару секунд и сказал:

— Впредь без надобности сюда не ходи. Здесь нечисто.

Почему именно «нечисто», он пояснять не стал.

— Поняла, — Сун Жанжань прикусила губу, улыбнулась, обнажив ямочку на щеке, и помахала ему. — Мы пошли. И ты не задерживайся, иди домой.

И, не дожидаясь его ответа, потянула Сюй Ицзя за собой, едва скрывая лёгкую панику на лице.

http://bllate.org/book/6236/597967