Готовый перевод She Is My Medicine / Она — моё лекарство: Глава 8

Сюй Чэнму слушал её пение, и едва он закрывал глаза, как его охватывала непреодолимая сонливость.

Вскоре он уже крепко уснул.

Когда Ли Ся допела песню до конца, она тихо окликнула его:

— Сюй Чэнму, хочешь ещё послушать?

В ответ — только тишина.

На мгновение Ли Ся даже подумала, не оборвался ли звонок. Она специально взглянула на экран — разговор всё ещё шёл.

Но почему он молчит?

Едва в её голове возник этот вопрос, как тут же родилось предположение.

Неужели он уснул?

Так же крепко, как на её музыкальном занятии?

— Сюй Чэнму, ты спишь? — снова осторожно спросила она.

Ответа по-прежнему не было.

Ли Ся помедлила немного, а потом положила трубку.

Переключившись в Вичат, она начала писать Сы Вэй.

Ли Ся: [Вэйвэй, Сюй Чэнму попросил меня спеть ему! Неужели я должна убаюкивать его, как маленького ребёнка?]

Сы Вэй: [А? Убаюкивать его?]

Ли Ся: [Да! Прямо как будто ему нужна колыбельная перед сном. Я допела одну песню — и он уже заснул…]

Сы Вэй: [Ха-ха-ха-ха! Да какой же он сокровищный мальчик! Ему ещё нужна любимая девушка, чтобы пела ему на ночь! Это же невероятно мило!]

Сы Вэй: [И совсем не похоже на его холодную внешность! Такой контраст просто сводит меня с ума!]

У Ли Ся в душе мелькнуло лёгкое недовольство, но после слов подруги она вдруг осознала: Сюй Чэнму в частной жизни сильно отличается от того образа, который видят все вокруг.

Как так получается, что взрослый парень до сих пор просит кого-то петь ему перед сном?

Э-э-э? Погоди-ка!

До неё… у него, наверное, тоже была кто-то, кто каждую ночь пел ему?

При этой мысли Ли Ся сразу стало грустно.

Она отправила Сюй Чэнму короткое сообщение, чтобы прояснить ситуацию.

В душе она уже решила: если окажется, что раньше он тоже просил других девушек убаюкивать себя, она немедленно вырвет этот росток чувств с корнем и задушит всё на самом раннем этапе. Лучше сейчас, чем потом страдать и терзаться.

Однако утром, едва открыв глаза, она увидела ответ Сюй Чэнму.

— Ты раньше тоже просил девушек звонить тебе и петь?

— Ты первая.

Прочитав это короткое сообщение, Ли Ся тут же заулыбалась во весь рот.

Она тайком сделала скриншот их переписки и сохранила его в телефоне.

Проснувшись и увидев ответ Сюй Чэнму, Ли Ся мгновенно воспрянула духом и решила продолжать наступление на этого непредсказуемого, холодного гения.

Она открыла дверь на балкон и вышла наружу, потянувшись всем телом. Солнечные лучи окутали её мягким светом, словно окутывая золотистой дымкой.

Её бирманский кот давно уже ждал, когда она откроет дверь, и в тот же миг выскочил наружу, прямо у неё под носом перепрыгнув через балконную перегородку в соседнюю квартиру.

Ли Ся обернулась и, вместо того чтобы расстроиться или разозлиться, весело сказала:

— Цюйцюй, вернись домой пораньше вечером, ладно?

Постояв немного на балконе и подставив лицо лёгкому ветерку, Ли Ся вернулась в комнату, чтобы привести себя в порядок.

Вчера, чтобы поговорить с Сюй Чэнму подольше, она соврала ему.

Теперь же она решила превратить эту ложь в правду.

Размышляя, как чаще пересекаться с Сюй Чэнму, Ли Ся пришла к выводу, что самый разумный путь — начать с его интересов. Поэтому она собиралась пойти в книжный магазин и купить учебники по физике, чтобы потом иметь повод обращаться к нему с вопросами!

Её план казался безупречным и идеальным!

Погода в начале октября уже не была такой жаркой, как в июле–августе. Ли Ся нанесла лёгкий нюдовый макияж, надела цветастое платье в пол, поверх — тонкий удлинённый трикотажный кардиган и белые кроссовки, схватила сумочку — и вышла из дома.

Хотя рядом со школой и был книжный магазинчик, он был слишком маленьким и ассортимент там скудный. Поэтому Ли Ся села на автобус и поехала в крупный книжный центр.

Зайдя внутрь, она методично искала нужный отдел, ориентируясь по табличкам на стеллажах, и вскоре добралась до секции с учебниками по физике.

Там было столько разных сборников задач, что у неё разбегались глаза. Она совершенно не знала, какой выбрать.

И главное — как гуманитарий, она колебалась между университетским и школьным изданиями!

Ли Ся училась на гуманитарном отделении в школе, почти не касалась физики и вообще не очень сильна в точных науках.

Но ведь теперь она студентка четвёртого курса! Если принести Сюй Чэнму школьный задачник, он точно её презирать начнёт!

Постояв немного и сравнивая варианты, Ли Ся решительно стиснула зубы и выбрала университетское издание, да ещё и самое сложное — базовые уровни ей не подходили!

Она задрала голову и пригляделась к самой верхней полке — взгляд зацепился за сборник в синей обложке.

Ли Ся протянула руку, чтобы взять его, но это оказалось не так-то просто.

В отчаянии она уперлась другой рукой в стеллаж и слегка поднялась на цыпочки. Едва её пальцы коснулись книги, как за спиной вдруг возникло высокое тело.

Следом длинная, красивая рука с чётко очерченными суставами легко сняла том с полки и протянула ей.

Ли Ся поспешно приняла книгу и обернулась — перед ней стоял Сюй Чэнму со своим вечным ледяным выражением лица.

Её спина плотно прижалась к стеллажу, а Сюй Чэнму стоял так близко, что она даже почувствовала лёгкий аромат стирального порошка от его одежды.

Увидев его, Ли Ся моментально запаниковала.

Ведь вчера она сказала ему, что уже купила учебники по физике! А сегодня её поймали за тем, что она сама пришла выбирать задачник!

Стараясь сохранить невозмутимость, она поздоровалась:

— Привет! Какая неожиданная встреча! Ты тоже за книгами?

Сюй Чэнму тихо «мм»нул.

В декабре этого года должен пройти всероссийский конкурс по физике. Хотя регистрация ещё не началась, он, конечно, собирался участвовать.

Сегодня он просто хотел купить несколько более сложных сборников для подготовки — и не ожидал встретить её здесь.

— Недавно купила учебники по физике, сегодня пришла за задачниками, — пояснила она.

Сюй Чэнму ничего не ответил, лишь на несколько секунд опустил взгляд на сборник повышенной сложности, который она держала в руках.

— Гуманитарий? — спросил он равнодушно.

Ли Ся кивнула:

— Мм.

— Этот тебе не подходит, — сказал он, забрал у неё книгу и вернул на полку.

Повернувшись, Сюй Чэнму быстро пробежался глазами по стеллажу напротив и вынул сборник «Ван Хоу Сюн» с подробными разъяснениями базового курса школьной физики, протянув его Ли Ся.

В душе Ли Ся медленно набрала три вопросительных знака.

Да как же так бесцеремонно!

Она же старшекурсница! Через год уже выпускница! Как она может решать школьные задачи!

Пока она ещё не успела опомниться, Сюй Чэнму спокойно заметил:

— Чтобы хорошо учиться, нужно правильно выбирать книги.

— Сейчас тебе ещё рано браться за университетские задачники.

Ли Ся почувствовала, будто стрела вонзилась ей в колено — больно.

Но, подавив желание высказать всё, что думает, она, словно настоящая ангелоподобная дева, сияя улыбкой, приняла «Ван Хоу Сюн», тщательно подобранный для неё Сюй Чэнму:

— Спасибо!

— Не за что, — ответил он и ушёл.

Ли Ся стояла, прижимая к себе книгу, которую он выбрал. Вернуть — жалко, оставить — стыдно.

Поколебавшись долго, она всё же унесла домой этот «Ван Хоу Сюн», пропитанный заботой Сюй Чэнму.

Вернувшись, она положила книгу на стол и тут же пожалела.

Зачем вчера соврала, что купила учебники по физике?

Зачем сегодня утром понеслась в книжный за задачниками?

Разве ей не лучше оставаться милой пианисткой?

Ли Ся рухнула на кровать и, немного поворчав, написала Сы Вэй в Вичат, рассказав обо всём.

Вскоре пришёл ответ:

Сы Вэй: [Чего жалеть! Ты молодец!]

Сы Вэй: [Можешь использовать вопросы по физике как повод пригласить его в библиотеку! Представь: вы сидите рядом, склонившись над учебниками, солнечный свет льётся в окно, а в обед ты засыпаешь на столе, и он молча загораживает тебя от солнца! Это же идеальная сцена! А когда станет холодно, вы будете пить горячий молочный чай, и, возможно, к тому времени ваши отношения уже оформятся, и Сюй Чэнму даже будет греть тебе ручки и дышать на них! Это же просто божественно! АУФ!!!]

Читая эти строки, Ли Ся сама начала представлять романтические сценки в библиотеке с Сюй Чэнму.

Чем больше она думала, тем сильнее разгоралось её девичье сердце.

Она села на кровати и посмотрела на «Ван Хоу Сюн», лежащий на столе. Медленно на её губах расцвела улыбка.

«Ван Хоу Сюн», от тебя зависит, обрету ли я сладкую любовь!

Автор врезка:

Пять лет ЕГЭ, три года пробников: «Эй, автор, сколько тебе заплатил „Ван Хоу Сюн“, чтобы ты его рекламировал? Мы удвоим!»

Хуанган: «А мы утроим! Дай „Ван Хоу Сюн“ в отставку!»

Ван Хоу Сюн: «Я просто стоял на полке… откуда на меня вдруг свалилась вся эта беда?..»

С тех пор как в субботу перед музыкальным занятием все обратили внимание на Сюй Чэнму и Ли Ся, стоявших у двери, в кампусном форуме поползли слухи, что они встречаются.

Слухи всегда распространяются быстро, особенно когда речь идёт о таких известных студентах, как Сюй Чэнму и Ли Ся.

Вскоре об этом знала вся школа — кроме самих влюблённых.

Ли Ся была человеком дела: решила действовать — и действовала.

В воскресенье вечером она нашла Вичат Сюй Чэнму по номеру телефона и отправила запрос на добавление в друзья.

Однако Сюй Чэнму, похоже, не смотрел в телефон — она долго ждала, но он так и не принял заявку.

Тогда в половине одиннадцатого Ли Ся позвонила ему.

Позвонив несколько раз, Сюй Чэнму наконец ответил.

Ли Ся вежливо спросила:

— Надеюсь, я не помешала?

— Нет, — ответил он, уже лёжа в постели и только что выключив свет.

Ли Ся тихонько окликнула его:

— Сюй Чэнму, завтра пойдём вместе в библиотеку?

— А то есть вопросы, которые я не понимаю… Будет удобнее спрашивать лично…

Сюй Чэнму помолчал немного и тихо «мм»нул.

Сердце Ли Ся, до этого тревожно бившееся где-то в горле, спокойно опустилось на место. Она незаметно выдохнула и с лёгкой улыбкой в голосе сказала:

— Тогда встречаемся завтра в восемь утра в библиотеке! И ещё — я только что добавилась к тебе в Вичат, теперь можно общаться там!

Сюй Чэнму взял лежащий рядом телефон и нажал «принять» в её запросе.

— Готово, — сказал он.

Голос юноши звучал чисто и холодно, словно осенний ночной ветерок.

Ли Ся моргнула, прочистила горло и напомнила:

— Тогда начинаю петь.

— Мм, — тихо отозвался он и закрыл глаза.

— Наконец-то я приняла это решение,

Плевать, что говорят другие люди,

Главное — твоя уверенность во мне…

Ли Ся запела наугад, её голос был тихим, каждый произнесённый звук словно превращался в прекрасную ноту, а все вместе складывались в чарующую мелодию.

Когда она закончила петь «Храбрость», Сюй Чэнму снова уснул.

Поскольку это уже случалось раньше, Ли Ся не удивилась, а лишь услышала в трубке ровное дыхание и сама невольно замедлила дыхание.

Через мгновение она тихо прошептала в трубку:

— Спокойной ночи, Сюй Чэнму.

Слегка неохотно, она завершила короткий звонок.

Положив телефон, Ли Ся радостно напевала, прижимая к себе бирманского кота. Вместе они нырнули под одеяло.

Выключив свет, Ли Ся погладила кота по голове:

— Спокойной ночи!

Кот мягко «мяу»нул в ответ.

На следующее утро, открыв глаза и взглянув на часы, Ли Ся вскочила с кровати в ужасе.

Уже девять часов!!!

— А-а-а! Опоздала! — закричала она, срывая одеяло и бросаясь в ванную.

http://bllate.org/book/6235/597921