Готовый перевод She Is the Scent of Gardenias / Она пахнет гарденией: Глава 15

Она ещё хотела поправить помощника Ся насчёт обращения, но в последний момент передумала: похоже, он всё равно не переучится. Сколько раз она ему ни напоминала — ни разу не назвал правильно.

Помощник Ся первым вышел из машины, обошёл её и открыл дверцу со стороны пассажирского сиденья, чтобы помочь Цянь Чжи выйти. Затем он наклонился к багажнику, залез внутрь и вытащил коричневую деревянную коробку квадратной формы.

Размером не очень большая, зато целых трёхъярусная.

Цянь Чжи мельком взглянула на неё и тут же смутилась:

— И всё это для меня?

На лице обычно непроницаемого помощника Ся мелькнуло несвойственное ему тепло:

— Да, возьмите. Нужно, чтобы я помог вам донести?

Цянь Чжи одной рукой приняла коробку, а другой энергично замахала в воздухе, благодарно улыбаясь:

— Нет-нет, спасибо, всё в порядке, сама справлюсь!

Помощник Ся слегка кивнул:

— Всегда пожалуйста.

—

Цянь Чжи вернулась в общежитие с этой трёхъярусной коробкой в руках. На самом деле, она плотно поужинала и сейчас не чувствовала голода.

В общежитии сегодня творилось нечто странное: кроме Шу Хэ, обе соседки сидели за своими столами, склонившись друг к другу и о чём-то тихо перешёптываясь.

Коробка громко стукнула о стол, издав звонкий щелчок, и только тогда девушки оторвались от своего разговора.

— Вернулась? — хором обернулись к ней Тан Цзюцзю и Пэй Ин.

Цянь Чжи отодвинула стул и сняла с коробки мягкую бархатистую обёртку:

— Ага. Тут еда, поделюсь с вами. Я так объелась, что сейчас лопнуть могу.

Тан Цзюцзю сразу же наклонилась ближе:

— Ты что, совсем с ума сошла? Целых три яруса?!

Увидев этикетку и тонкую гравировку на крышке, она на секунду замерла, а затем воскликнула:

— Вот это щедрость! Мне даже страшно стало… Ты там чего такого натворила, что теперь пытаешься загладить вину перед нами?

Цянь Чжи моргнула:

— Еда есть — и слава богу. Откуда у тебя столько вопросов?

Пэй Ин, обладавшая железной выдержкой, даже не притронулась к угощению и лишь махнула рукой Цянь Чжи:

— Ты прочитала сообщение в группе?

— Какое сообщение?

Цянь Чжи села на стул и, пока Тан Цзюцзю уплетала угощение, сделала фото десерта для подтверждения.

— Уже назначили дату классного мероприятия: через две недели у нас ужин и вечеринка. Два дня подряд. А ты разве в это время не собиралась домой?

Цянь Чжи прикусила губу и задумалась:

— Правда? Ну ладно, тогда я съезжу домой неделей раньше.

Пэй Ин улыбнулась:

— Ты уж такая.

Цянь Чжи не стала медлить и сразу открыла экран телефона, нашла Сун Цишэня и отправила сообщение в WeChat:

[Деньги любят Цянь Чжи: Через две недели у нас классное мероприятие, скорее всего, не смогу приехать в Нань Юань.]

Сун Цишэнь ответил почти мгновенно:

[Q: Оба дня не вернёшься?]

Цянь Чжи уставилась на эти два иероглифа — «вернёшься».

Ей почему-то очень понравилось это слово. Оно звучало так, будто речь шла о возвращении домой.

[Деньги любят Цянь Чжи: Да, поэтому на следующей неделе я обязательно приеду~]

[Q: Забрать тебя?]

[Деньги любят Цянь Чжи: С удовольствием!]

Отправив это сообщение, Цянь Чжи повернулась к Пэй Ин:

— Сяо Пэй, а где тот замечательный уголок, о котором ты недавно рассказывала?

Место, о котором упоминала Пэй Ин, находилось неподалёку от окраины Инчэна — не так уж и далеко.

Судя по её рассказам и фотографиям, там была прекрасная природа и даже новые развлекательные объекты.

Пэй Ин, услышав вопрос, отозвалась:

— Зачем тебе?

— Хочу пригласить кого-то сходить туда вместе со мной.

Цянь Чжи решила пригласить Сун Цишэня провести там пару дней. В конце концов, делать нечего, а свидетельство о браке уже получено — пора вносить немного разнообразия и жить по-новобрачному.

Иначе, стоит ей вернуться в Нань Юань, как она тут же начнёт бесконечно клевать носом, путать день с ночью и валяться без дела.

Пэй Ин игриво приподняла бровь:

— С тем самым господином У?

Цянь Чжи кивнула. Она ещё не рассказывала соседкам о регистрации брака, но не потому, что скрывала — просто никто не спрашивал.

К тому же, она хотела подождать до зимних каникул, когда они поедут в Норвегию навестить дедушку Сун Цишэня, сыграют свадьбу и только потом устроить званый ужин для подруг.

В её понимании именно свадьба станет настоящим завершением всего — тогда всё станет официальным и по-настоящему безупречным.

А пока Пэй Ин, скорее всего, считает его просто женихом или партнёром по свиданиям по договорённости.

Но, по сути, разницы особой нет.

— Лучше я сразу порекомендую тебе отель, — неожиданно предложила Пэй Ин и пояснила: — Так тебе не придётся много думать. Просто приезжай и отдыхай. Маршрут, который я тогда составляла, у меня ещё сохранился — могу прислать.

Цянь Чжи, увлечённо просматривая достопримечательности и развлечения поблизости, не обратила внимания на интонацию подруги и просто кивнула:

— Хорошо.

Позже она подумала: если бы только она заранее знала, какой именно отель ей порекомендовала Пэй Ин…

Тогда она бы точно отказалась :)

·

Цянь Чжи снова написала Сун Цишэню, спрашивая, свободен ли он. Если он окажется занят, вся затея пойдёт прахом.

Она прямо объяснила ему, в чём дело, и была готова к отказу — ведь всегда найдётся следующий раз. Однако Сун Цишэнь согласился без малейшего колебания.

В течение следующей недели Цянь Чжи, опираясь на маршрут Пэй Ин, немного скорректировала план.

В пятницу Сун Цишэнь должен был забрать её, и они сразу отправились бы в тот самый уголок. Он охотно согласился тогда, но когда дело дошло до дела, он приехал в Университет Цзинда с немалым опозданием.

Цянь Чжи сидела на скамейке у боковой калитки общежития. Здесь росли вечнозелёные камфорные деревья, а под их сенью проходила односторонняя асфальтированная дорога — по ней Сун Цишэню было удобнее всего подъехать с работы.

— Би-ип! — раздался сигнал автомобиля, рассекая тишину.

Цянь Чжи подняла голову — Сун Цишэнь как раз опустил стекло.

Она вскочила и за пару шагов добежала до машины. Ещё не успев пристегнуться, услышала его уставший голос:

— Я, кажется, немного опоздал.

— Ничего страшного, — ответила она, захлопывая дверцу. Пока она тянулась за ремнём безопасности, Сун Цишэнь наклонился к ней, и его тёплое тело почти коснулось её. От него пахло свежей сосной и чистым, прохладным ароматом.

Она позволила ему действовать и украдкой взглянула на его лицо — между бровями собралась усталость.

— Просто мы пропустим вечернюю программу, — сказала она. — Можно сразу поехать в отель, а завтра начнём развлечения.

Едва она договорила, как Сун Цишэнь застегнул ей ремень и, выпрямившись, молча посмотрел на неё долгим, пристальным взглядом.

Цянь Чжи показалось, будто она уловила в его глазах лёгкую насмешку: «Ты так торопишься?»

— Просто эти развлечения можно перенести на завтра, — заторопилась она оправдываться, и голос её постепенно стал тише. — Я подумала… что тебе, наверное, сегодня тяжело.

Она действительно не ошиблась: все мероприятия можно было спокойно перенести на один день — места хватит. Она составляла расписание, чтобы не переутомляться.

— Хочешь, чтобы я сказал правду? — Сун Цишэнь повернул руль и уставился вперёд.

Цянь Чжи повернулась к нему и украдкой взглянула на его чёткие, изящные черты лица:

— Какую правду?

— На самом деле я сегодня не так уж устал.

Когда машина плавно тронулась с места, он бросил на неё боковой взгляд, полный скрытого смысла.

Цянь Чжи на мгновение замерла, внезапно поняв: он намекает на что-то.

·

Поскольку место находилось на границе Инчэна и соседнего города, дорога из Университета Цзинда заняла чуть больше двух часов.

Когда они добрались до горного курортного комплекса Линьчжуаньшаньюань, на улице уже стемнело.

Отель, рекомендованный Пэй Ин, располагался в отличном месте — прямо у подножия горы. Включив навигацию, они быстро нашли нужный адрес.

Так как отель был по рекомендации Пэй Ин, а для постоянных гостей действовала скидка, Цянь Чжи сразу добавила владельца в WeChat и оплатила проживание.

Регистрация, подтверждение личности, получение ключа —

Все действия девушка выполнила чётко и быстро.

Сун Цишэнь же всё это время молча стоял рядом, не произнося ни слова.

Лишь когда они зашли в лифт, он наконец опустил на неё взгляд:

— Получается, я теперь при тебе пристроился?

— Ну не то чтобы «пристроился»… Карта, которую дали мне родители, теперь и твоя тоже.

Сун Цишэнь лениво протянул руку и слегка ущипнул её за щёчку:

— В этом нет необходимости. Мою карту я и так тебе отдам.

— У меня и так хватает. Мне твоя не нужна.

Они продолжали спорить, переходя от лифта к коридору, а затем к двери номера — и тема так и не сменилась.

— Стоп! — не выдержала Цянь Чжи и недовольно на него покосилась. — Сейчас буду открывать дверь.

Сун Цишэнь, уже расслабившийся, шёл за ней следом с видом человека, которому это безмерно нравится.

Щёлкнул замок, Цянь Чжи убрала карточку и толкнула дверь внутрь.

В темноте она нащупала выключатель на стене и одним движением включила весь свет.

Комната мгновенно озарилась, и перед ними открылся весь интерьер.

Кровать из палисандрового дерева, занавески из кружев, украшенные лентами, и ветряной колокольчик, мягко покачивающийся от сквозняка.

А ещё —

Глубокий розовый свет, льющийся сверху, создавал таинственную и соблазнительную атмосферу.

Едва переступив порог, Цянь Чжи уже почувствовала непонятную, но явственную атмосферу.

Прямолинейную, откровенную и недвусмысленную.

Даже если бы она никогда раньше не сталкивалась с подобным, сейчас всё стало ясно.

Это, похоже, вовсе не обычный номер в отеле!

Внезапно она вспомнила, что за спиной стоит Сун Цишэнь.

Цянь Чжи осторожно повернула голову назад и встретилась взглядом с его опущенными глазами.

Он полулежал на косяке двери, его миндалевидные глаза были прищурены, в них играл свет, и он смотрел на неё с лёгкой усмешкой.

Цянь Чжи уже собралась оправдываться, но в следующее мгновение он спокойно произнёс:

— Оказывается, наша Цянь Чжи любит такой стиль.

Автор говорит: Малыш Сун: «Ладно, братец постарается угодить тебе».

Малышка: «?»

Дорогие читатели! Следующая глава станет платной. Благодарю вас за поддержку на всём пути! Новая глава появится сегодня в полночь — не забудьте заглянуть! Сделайте одолжение лысеющей авторке :)

В первые три дня после выхода платной главы за каждый комментарий с оценкой 2 балла будут раздаваться красные конвертики — не стесняйтесь!

Именно благодаря вам у меня появится «эликсир роста волос» для этой книги QAQ

Ещё пару слов: перед вами история сладкого романса с элементами взросления. Всё будет раскрываться постепенно, без драм и страданий — вложение в эту книгу точно окупится!

И напоследок — не забудьте добавить автора в избранное! Следующая книга называется «Горячий поцелуй маленькой розы», уже доступна в моём профиле =3

【1】Семьи Цзян и Цзи — давние друзья, и в их кругу первостепенное значение имеет соответствие статусов. Два студента, связанные помолвкой по договорённости, внезапно оказываются вынуждены жить под одной крышей.

Полгода спустя мать Цзяна в тревоге спрашивает сына, что он думает об этом. Цзян Цзи, опустив холодные глаза, равнодушно отвечает: «Нет искры».

【2】Услышав это заявление Цзяна Цзи, Цзи Минчжу разносит слухи повсюду: «Цзян Цзи такой скучный, я даже не думаю о нём».

Однако позже —

Цзян Цзи одной рукой расстёгивает галстук, связывает им её тонкие белые запястья и, лёгким шлепком по щёчке, с вызовом спрашивает:

— Ещё скучно?

Цзи Минчжу чуть не плачет:

— Интересно, очень интересно! Вы — самый интересный!

【3】Насильно согнутая тыква всё равно несладкая. Старшие, увидев, что между молодыми людьми «нет искры», решают официально расторгнуть помолвку.

Но едва они переступают порог квартиры, как видят Цзи Минчжу в мужской рубашке, зевающую и потирающую глаза, а ледяного наследника — с простынями в руках, направляющегося стирать постельное бельё.

Все в шоке: ………

Это «нет искры»?

Да ну вас! :)

— Цзян Цзи холоден, как нефрит, и бледен, как иней. Единственное тёплое место в его теле — сердце, полностью занятое ею.

/Позволь моей маленькой розе утонуть в безбрежных поцелуях/

/И люблю тебя больше всего — как пение птиц в весеннем саду/

【Кокетливая, полная шарма девушка против скрытного, ревнивого и холодного, как лёд, мужчины】

Похоже, недоразумение вышло не просто большим — а огромным.

http://bllate.org/book/6234/597839