Готовый перевод She Is the Scent of Gardenias / Она пахнет гарденией: Глава 4

Он говорил неторопливо, с лёгкой интонацией, будто обсуждал погоду:

— Чувства можно вырастить. Что бы ни случилось в будущем, я не собираюсь жениться второй раз. Теперь понятно?

Цянь Чжи чуть коснулась подбородком груди — её острый, изящный подбородок едва заметно кивнул. Влажные миндальные глаза распахнулись, и, наконец собравшись с духом, она спросила то, что тревожило больше всего:

— А как на это смотрит папа?

Сун Цишэнь слегка наклонился, согнув спину так, чтобы их взгляды оказались на одном уровне.

Значит, она смягчилась.

Его брови чуть приподнялись, и в уголках губ мелькнула почти юношеская, самодовольная улыбка:

— Естественно, он в восторге.

Между словами от него повеяло свежестью — чистой, прохладной, как после первого снега в тайге, среди стройных сосен и кедров. Запах был настолько ясным и приятным, что казался почти осязаемым.

Цянь Чжи не ожидала, что окажется так близко, и инстинктивно отступила на два шага. Чтобы скрыть замешательство, она поспешила сменить тему и небрежно бросила:

— Ладно, пусть будет так.

— Значит, после этого переедешь ко мне, — сказал Сун Цишэнь, заметив её отступление, и выпрямился во весь рост. — Перед подачей заявления в ЗАГС есть ещё одна очень важная вещь.

Цянь Чжи недоумённо подняла на него глаза:

— Какая?

— Больно ли тебе до сих пор от сегодняшнего падения? — вместо ответа спросил Сун Цишэнь.

Цянь Чжи долго соображала, о чём он говорит. Только через несколько секунд до неё дошло, что речь о том, как она упала с дивана.

— …Уже не больно.

Физическая боль действительно прошла, но каждый раз, когда кто-то упоминал об этом, в голове автоматически запускался тот самый эпизод — снова и снова, без конца.

— Понятно, — протянул Сун Цишэнь с лёгкой усмешкой. — Но раз уж я теперь твой жених, неужели мне не полагается купить тебе семь сумочек из лимитированной коллекции?

……??

Автор примечает: «Цянь Чжи: кажется, это слишком сложно… Может, лучше выбрать вариант „живём отдельно и не мешаем друг другу“? :)»

«Дедушка Сун: эту вину я не беру на себя!»

«Сегодня Сун Цишэнь опять в роли короля завуалированных намёков и внутреннего противоречия!»

«Комментарии с оценкой „2“ тоже получат красные конверты!»

Цянь Чжи вернулась в университет в воскресенье вечером.

Когда она прибыла в Университет Цзинда, уже было семь часов. У некоторых студентов в воскресенье вечером проходили самостоятельные занятия, поэтому учебные корпуса вдоль академической аллеи и до самой библиотеки были ярко освещены.

По сравнению с тишиной жилой зоны кампуса, общежития на противоположной стороне улицы гудели оживлённой суетой.

В Университете Цзинда не было разделения общежитий по половому признаку. Каждый год новые студенты расселялись случайным образом, в зависимости от того, сколько мест освободилось после выпуска.

Хотя официально смешанного проживания не практиковалось, в каждом корпусе, как правило, жили студенты одного факультета, курса и пола.

Университет Цзинда — старейшее учебное заведение, и его учебные здания уходят корнями в прошлый век. За долгие годы краска на стенах местами облупилась, обнажив тёмную основу.

Но благодаря столетней академической ауре архитектура выглядела особенно изысканно, и даже общежития хранили дух старины: повсюду виднелись старинные кирпичные корпуса.

В женских общежитиях комнаты, как правило, рассчитывались на шесть человек. Цянь Чжи повезло: при поступлении ей досталась комната всего на четверых.

Администрация тогда объяснила, что количество студенток совпало идеально, и если в будущем в других корпусах не хватит мест, к ним могут подселить ещё кого-нибудь.

Этот разговор начался ещё на первом курсе, но к третьему году так никто и не появился. Со временем их комната стала своего рода обособленной ячейкой.

Четыре человека — не много и не мало, в самый раз. Девушки ладили между собой.

Цянь Чжи не спешила подниматься в комнату — она ждала кого-то внизу.

Холодок начала зимы уже чувствовался, но терпимо. Подождав довольно долго, она устроилась на скамейке под кроной камфорного дерева.

Эти деревья вечнозелёные, и даже сейчас, несмотря на листопад, их листва была густой. Одна из ветвей, тянущаяся к солнцу, почти нависла над скамейкой. Цянь Чжи отодвинула листья и, скучая, достала телефон, чтобы проверить сообщения.

Честно говоря, за эти выходные, проведённые с Сун Цишэнем, у неё почти не было времени на телефон — она лишь изредка отвечала на самые срочные сообщения.

В субботу Сун Цишэнь провёл с ней целый день, и она обедала с ним в особняке Сунов.

А вот в воскресенье он оказался занят: получил звонок и уехал по делам, но велел водителю вечером отвезти её обратно в университет.

Только Цянь Чжи открыла WeChat, как тут же пришло сообщение от Сун Цишэня:

[Ты уже в университете? Отныне можешь обращаться ко мне по любому вопросу.]

Глядя на экран, где теперь значился их диалог, Цянь Чжи всё ещё ощущала лёгкое недоверие к тому, что скоро станет женой этого человека.

Её тонкие, чистые пальцы постучали по экрану, потом снова замерли, и в итоге она отправила:

[o98k]

Раз уж они собираются пожениться, нужно было хоть как-то выразить свою готовность.

Она решила — и будет делать всё серьёзно.

Простое «ок» показалось бы слишком сухим и официальным… Но отправлять милые анимированные стикеры —

слишком фамильярно?

А если выбрать какой-нибудь безумный мем из группового чата комнаты, то Цянь Чжи посчитала это неуместным.

«o98k» — нейтрально, но с лёгкой игривостью. Самый подходящий вариант.

Как и следовало ожидать, Сун Цишэнь почти сразу ответил:

[Что означает эта абракадабра?]

Прочитав это, Цянь Чжи тут же представила его выражение лица: поджатый подбородок, изящно приподнятые брови.

Гордый, но с лёгкой харизмой усталости. Очень даже презентабельный.

Выходит, этот презентабельный господин даже не знает современных интернет-сленговых выражений.

Она явно переоценила его!

Цянь Чжи быстро отозвала своё сообщение и написала новое:

[Поняла.]

Особенно холодно и отстранённо.

Но Сун Цишэнь, похоже, ничего не заметил:

[Молодец.]

Цянь Чжи почесала щёку, уставившись на это короткое слово так, будто хотела прожечь в нём дыру.

Сун Цишэнь, конечно, быстро адаптируется к обстоятельствам.

— Цянь Чжи?

— А?

Голос рядом заставил её наконец оторваться от переписки.

Перед ней стоял высокий и худощавый парень — их староста Линь Сюнь.

— Ты давно здесь ждёшь? — его взгляд сначала упал на скамейку под камфорным деревом, а затем переместился на её фарфоровое лицо.

Цянь Чжи встала:

— Не очень, староста.

Линь Сюнь кивнул и протянул ей стопку документов:

— Вот твои чертежи с последнего конкурса и грамота. Факультет велел передать лично тебе.

Цянь Чжи училась на дизайнера. Художественный факультет Университета Цзинда славился своими достижениями в этой области и за годы подготовил множество талантливых специалистов, известных в мире моды.

На втором курсе произошло разделение специализаций, но название направления осталось прежним, как и состав группы.

Однако в зависимости от дальнейших целей обучения и политики факультета программы подготовки существенно различались.

Цянь Чжи, благодаря своим выдающимся результатам, первой выбрала специализацию по дизайну парфюмерии — совместный проект с химическим факультетом Университета Цзинда, направленный на подготовку комплексных специалистов.

Первые два года упор делался на дизайн, затем добавлялись курсы по парфюмерии и технологии производства ароматических веществ. Программа была крайне сложной и требовательной, поэтому желающих было немного.

Это был относительно новый проект, запущенный в сотрудничестве с французскими партнёрами при поддержке университетской политики.

Правда, пока это направление только зарождалось, и его будущее ещё предстояло определить.

Цянь Чжи взяла документы и поблагодарила:

— Спасибо, что потрудился ради меня.

— Ты подаёшь заявку на новый конкурс дизайнеров в этом году?

— Конечно. Хочу набрать как можно больше наград.

Цянь Чжи помахала стопкой бумаг — ей нужны были международные сертификаты, чтобы подтвердить свой профессионализм.

Линь Сюнь бросил на неё спокойный взгляд:

— Хорошо. Тогда я пойду.

Попрощавшись с ним, Цянь Чжи не пошла в общежитие, а направилась в маленькую лавку напротив корпуса.

Там продавали сладости и печенье. Она заходила сюда так часто, что владелец уже знал её в лицо.

— Как обычно: четыре порции яичного пирожного, две с маття и две с солёным желтком, верно? — улыбнулся хозяин.

Цянь Чжи кивнула:

— Да, вы отлично запоминаете!

— Не то чтобы специально запоминал… Просто ты всегда заказываешь одно и то же.

Он вспомнил, что однажды она приходила почти каждый день в течение недели — всегда за яичными пирожными. Даже рекомендации попробовать новинки не могли её переубедить.

Цянь Чжи тоже улыбнулась — ей самой нравился этот вкус, и вскоре вся комната пристрастилась к нему.

·

Когда она вернулась в комнату, свет уже горел. Открыв дверь, Цянь Чжи обнаружила, что она — не последняя.

Шу Хэ сидела за столом, читая книгу, а Тан Цзюцзю в наушниках, грызя яблоко, смотрела сериал на планшете.

Услышав шум, девушки одновременно обернулись.

Цянь Чжи, оказавшись дома, уже не церемонилась — ногой захлопнула дверь:

— Пэй Ин ещё не вернулась?

Тан Цзюцзю сняла наушники, и её щёчки, набитые яблоком, надулись:

— Если ничего не изменилось, она, скорее всего, снова караулит в библиотеке бога-красавца Е.

Она сделала паузу и добавила:

— Кстати, это забавно: в твоё отсутствие наша Пэй в среду вечером вернулась совсем подавленной, а сегодня вдруг собралась, нарядилась как на бал и умчалась.

Цянь Чжи понимающе кивнула, положила документы на стол и раздала пирожные.

Щёчки Тан Цзюцзю тут же озарились:

— Цянь Чжи, ты лучшая! Сегодня я и Шу Хэ были предоставлены сами себе — это было ужасно!

— Да ладно тебе, «предоставлены сами себе»! С тобой мир превращается в трёхместный, — сухо заметила Шу Хэ, закрыв книгу и начав есть пирожное.

Тан Цзюцзю скривилась и бросилась на неё:

— Я тебя сейчас!

Пока они возились, дверь распахнулась — и, как по заказу, появилась Пэй Ин с сияющим лицом. Её волнистые волосы будто источали особое сияние.

Тан Цзюцзю взглянула на неё:

— Пэй, после сегодняшнего вечера ты изменилась.

Пэй Ин, увидев Цянь Чжи, подсела к ней и без церемоний взяла своё пирожное:

— В чём я изменилась?

— Странно, помада у тебя стёрлась. Но самое странное — почему она стёрлась только наполовину? — Тан Цзюцзю внимательно осмотрела её лицо.

— …Мне так хочется, и всё! — наконец выдавила Пэй Ин.

Цянь Чжи воспользовалась паузой и прочистила горло:

— Я хочу вам кое-что сказать. Не то чтобы очень важное… но и не совсем неважное.

Три пары глаз немедленно уставились на неё.

— Пару дней назад мне, кажется, сделали предложение.

Взгляды стали ещё более любопытными.

Пэй Ин:

— Предложение?

Шу Хэ:

— «Кажется», «наверное», «возможно»??

Тан Цзюцзю:

— У тебя даже парня нет! Предложение???

Цянь Чжи кивнула:

— Ага.

И с лёгким недоумением добавила:

— Кто сказал, что для предложения обязательно нужен парень?

Тан Цзюцзю:

…………

Странно, но в этом есть логика.

Взгляд Тан Цзюцзю задержался на чистом лбу Цянь Чжи.

Ниже — изящные брови, маленький, точёный нос и губы, алые, как лепестки цветка.

Вся её внешность излучала спокойную, неземную мягкость, но при этом лицо было ярким, почти вызывающе красивым —

словно персидская кошка, что выглядывает из ночного мрака.

http://bllate.org/book/6234/597828