Готовый перевод She Is the Scumbag’s Sister / Она — сестра подлеца: Глава 32

Прошлые выходки прежней Янь На меркли в сравнении с подвигами её брата Янь Яня. Курение, алкоголь, ночные клубы — для современного человека это привычное дело. Пусть её развлечения и были чересчур бурными, но до крупных скандалов не доходило, поэтому никто особо не обращал на неё внимания. Отчасти это было заслугой старшего брата: его романтические похождения постоянно мелькали в прессе, оттягивая на себя всё внимание журналистов. Характер и поведение богатой наследницы не вызывали интереса у СМИ, и потому о прошлом прежней Янь На почти ничего не публиковалось.

Группа S.nirvanaqi приехала на телешоу для продвижения нового альбома, и Янь На сопровождала их — им предстояло дать совместное интервью журналистам. В зале собралось множество репортёров, и немалая часть из них явно пришла ради неё.

Янь На не знала, кто именно раскрыл её личность. На самом деле это никогда и не было секретом — все в индустрии развлечений знали, кто она такая. Зачем же теперь устраивать шумиху, делая это достоянием гласности? Неужели за этим стоит Жун Цзихань? Всякий раз, когда речь заходила о заговорах против семьи Янь, она сразу думала о нём.

В день выхода нового альбома S.nirvanaqi стало известно, что Янь На — дочь президента компании Янь. Клип на песню «Нежность», в котором она снялась, а также запись их совместного выступления на концерте стремительно набирали популярность в сети: поисковые запросы и просмотры взлетели вверх, видеоролики перепечатывались всеми подряд. S.nirvanaqi и без того были звёздами первой величины, а теперь, с учётом её происхождения, Янь На мгновенно стала интернет-сенсацией.

В её анкете указали рост, параметры, дату рождения, учебное заведение… В кратком описании лишь одна строка сообщала о её статусе и семье. Такая скупость информации лишь усилила ореол таинственности вокруг неё. Сверхбогатая красавица — настоящая «белая фея»! Сколько домоседов мечтало о ней!

Многочисленные поклонницы S.nirvanaqi, узнав, что Янь На — дочь главы Янь Энтертейнмент, успокоились: за годы работы в компании с ней так и не связывали никаких романов, значит, и впредь ничего подобного не случится. Их кумир в безопасности — никто не посмеет отбить его у них.

Янь На, участники S.nirvanaqi и Лун Чэн уселись за длинный стол в холле. Перед каждым из них стоял микрофон, по обеим сторонам зала застыли охранники, а посредине толпились журналисты со всех изданий. Вспышки фотоаппаратов мелькали без перерыва, но S.nirvanaqi уже привыкли к такому: на лицах у них играла безупречная улыбка, и они охотно демонстрировали лучшие ракурсы для снимков.

Янь На сидела у края стола — ведь сегодняшнее мероприятие было посвящено продвижению нового альбома S.nirvanaqi, и именно они были главными героями. В ходе интервью участники группы рассказывали о новом релизе, делились забавными историями из студии, скромно признавались, что ещё многому предстоит научиться, искренне благодарили поклонников за поддержку и говорили о своих планах на будущее. Атмосфера была дружелюбной, живой, но при этом упорядоченной.

Когда очередь дошла до Янь На, Лун Чэн вдруг произнёс:

— В этом альбоме S.nirvanaqi две песни написаны Янь На: «Pretty Boy» и «Нежность». Обе прекрасны. Она невероятно талантливый человек.

Эти слова были сказаны по указанию господина Янь. Именно он распорядился раскрыть личность дочери и организовать эту публичную поддержку. Если Янь На хочет утвердиться в компании и расти по карьерной лестнице, он готов подтолкнуть её вперёд, чтобы и внутри компании, и за её пределами все начали воспринимать её всерьёз. У него ещё есть время следить за её развитием, направлять и помогать. Она гораздо перспективнее Янь Яня, к проблемам которого он уже давно привык и остыл. В будущем он сможет передать ей компанию Янь — и у рода будет достойный наследник.

На лице Янь На, обычно бесстрастном, мелькнуло удивление. Она не понимала, зачем Лун Чэн это сказал, но сейчас нельзя было возражать и подставлять его. Настоящего автора песен найти было невозможно — отец, очевидно, решил, что раз Цяньшэна не существует, значит, автором и вправду является она. Её идея выдумать несуществующего автора оказалась наивной. Теперь все считают её талантливой композиторшей, и она, по иронии судьбы, должна быть довольна. «Получила выгоду и всё равно недовольна», — с горечью подумала она.

Журналисты тут же повернулись к Янь На:

— Госпожа Янь, как вы прокомментируете недавние слухи о вашем брате, госпоже Шэнь и короле эстрады Жуне?

Скандал уже несколько дней как утих, но интерес к нему не угасал. Янь Янь был в плохом настроении и отказывался общаться с прессой. Шэнь Хуаньцинь и Жун Цзихань тоже избегали журналистов, и те никак не могли их «поймать».

— Красавица сердцу дорога, — тихо ответила Янь На, спокойно глядя прямо в камеру. — Госпожа Шэнь выбрала господина Жуна. Мы с братом желаем им счастья.

— То есть ваш брат окончательно отказался от неё? — уточнила одна из журналисток, подразумевая, что Янь Янь проиграл Жуну Цзиханю.

Разве не ясно из слов «мы желаем им счастья»? Зачем задавать такие вопросы! Но на лице Янь На не дрогнул ни один мускул. Она слегка наклонила голову и, подмигнув собравшимся, с лёгкой иронией сказала:

— Брат говорит, что предпочитает скромных и нежных девушек.

Она не хотела вступать в открытое противостояние с Шэнь Хуаньцинь, но и позволить оскорблять брата не собиралась.

Зал засмеялся — похоже, молодой господин действительно получил по заслугам. Но, посмеявшись, многие задумались: ведь получается, она прямо намекнула, что Шэнь Хуаньцинь вовсе не скромна и не нежна! И правда — как артистке, ей не следовало устраивать публичную сцену и бить человека.

Тогда Шэнь Хуаньцинь не думала о последствиях. Она испугалась, что Жун Цзихань поймёт её и Янь Яня неправильно, и в панике ударила брата, который не отпускал её. Их развод был скрыт от публики, но теперь, когда она бросилась в объятия короля эстрады, у всех возникли вопросы: почему они развелись? Неужели Янь Янь и правда продолжал гулять направо и налево даже после свадьбы? Поклонники Жуна Цзиханя тоже не приняли Шэнь Хуаньцинь — её поступок был крайне необдуманным.

— Госпожа Янь, вы учитесь в выпускном классе. Можете сказать, в какой университет собираетесь поступать? — спросил другой журналист.

Если назовёшь вуз и не поступишь — будет позор. А если откажешься отвечать — подумают, что нет уверенности в себе. Уверенности у Янь На не занимать, но она и правда ещё не решила, куда подавать документы.

— В Университет Жэнь.

Янь Янь учился за границей, а она не хочет уезжать. Сейчас она учится в подготовительной школе при Университете Жэнь — логично поступить туда же.

— Говорят, раньше вы были большой поклонницей дуэта «Эньцзэ». Это правда? — спросил худощавый журналист.

— У них хорошие песни, — уклончиво ответила Янь На. Ведь все их хиты написала компания Янь Энтертейнмент.

— Правда ли, что «Эньцзэ» покинули Янь Энтертейнмент из-за вас? Вы якобы использовали своё положение, чтобы заставить их сопровождать вас, а потом вынудили уйти из компании?

Этот вопрос, очевидно, и был главной целью его визита.

Янь На спокойно сидела на месте и вместо ответа задала встречный вопрос:

— А сопровождали ли они меня хоть раз?

Пусть попробует ответить! Она прекрасно понимала, кто его прислал. Если он скажет «да» — это уничтожит репутацию «Эньцзэ». Если скажет «нет» — соврёт. На самом деле они действительно пришли на вечеринку, но прежняя Янь На не успела ничего предпринять — её уже сменила нынешняя. Обычная дружеская встреча — и ничего больше.

Журналист промолчал. Янь На с лёгкой усмешкой посмотрела на него и медленно произнесла:

— «Эньцзэ» покинули Янь Энтертейнмент, и компания «Синчен» выплатила за них крупную неустойку. Мы никогда не афишировали этот факт из уважения к артистам. Все могут проверить информацию в компаниях Янь и «Синчен». Но раз уж речь зашла о репутации, я вынуждена была заговорить.

По сюжету оригинала «Эньцзэ» тоже ушли из Янь Энтертейнмент, но только после окончания контракта. Жун Цзихань, не считаясь с деньгами, сразу принял их в «Синчен», лишь бы нанести удар по семье Янь.

Благодаря словам Янь На имидж компании заметно улучшился. Расторжение контракта с «Эньцзэ» не стало сенсацией — руководство Янь Энтертейнмент всегда считало главной проблемой поведение брата и сестры Янь. Уход Эньли и Лян Юйцзе был согласован Янь Янем с Жуном Цзиханем, поэтому судебных разбирательств не возникло — вопрос решили за одно утро. После этого компания просто закрыла тему.

Господин Янь смотрел прямую трансляцию, и улыбка не сходила с его лица.

— Молодец девочка! — восхитился Тао И, обращаясь к нему. — Сначала блестяще отразила атаку, а потом ещё и компанию похвалила.

— Хитрюга, — коротко ответил господин Янь, хотя ещё утром волновался, справится ли дочь. Оказалось, она не только сумела выйти из ситуации с честью, но и ненавязчиво упрекнула «Эньцзэ», одновременно подняв престиж компании.

— Девочка повзрослела! Отлично сказала, просто отлично! — подхватили остальные руководители, начав по-новому смотреть на Янь На.

Эньли и Лян Юйцзе тоже увидели репортаж. Лян Юйцзе чуть не разбил телевизор — перед ним на низком столике лежал полный хаос.

— Она ведь сказала правду! — горько усмехнулся Эньли. — Мы сами слишком торопились.

— Как она посмела утверждать, что не использовала своё положение, чтобы заставить нас сопровождать её?! — взорвался Лян Юйцзе, глаза его налились кровью, и он готов был ворваться на студию и убить Янь На.

— Но мы же действительно ходили на ту вечеринку! Пили с ней и её друзьями! В нашем кругу такое — обычное дело, но об этом нельзя говорить публично. Раз мы там были — значит, сопровождали. Она нашла наш слабый пункт, и что теперь поделаешь? Если мы заговорим — ей это не повредит, а репутация «Эньцзэ» будет уничтожена. Я видел этого журналиста — несколько дней назад он был в офисе «Синчен».

Эньли был более рассудительным. Теперь он даже не знал, правильно ли они поступили, уйдя из Янь Энтертейнмент. В «Синчен» их не особенно жалуют. Его девушка работает там же и в последнее время стала холодна с ним. Если бы они остались в Янь Энтертейнмент, сейчас, наверное, готовили бы новый альбом — ведь перед уходом компания как раз говорила им о новых записях. Но тогда в Хаотине они встретили Янь На, а потом слова Янь Яня окончательно вывели их из себя, и они решили уйти немедленно.

После интервью Янь На позвонила отцу, чтобы всё выяснить.

— Чтобы тебя уважали, нужно показать всем свои способности, — сказал ей господин Янь. — Скромность и сокрытие талантов — не для тебя. Никто не станет тебя подавлять, ведь компания Янь — это твоё наследие.

В будущем Янь На должна будет возглавить компанию, но сфера влияния семьи Янь выходит далеко за рамки индустрии развлечений — их главная цель — бизнес. Поэтому ей необходимо повышать свою узнаваемость и формировать положительный имидж: всё, что с ней связано, напрямую влияет на компанию.

Янь На чувствовала себя измотанной. Брат твёрдо не хочет занимать место отца, а она лишь стремится сохранить компанию, не дать ей рухнуть. Отец замечал каждую её мелочь в офисе и, видимо, решил, что она намерена взять на себя ответственность за род.

В компании Янь На стала невероятно популярна, особенно среди артистов. Многие теперь с энтузиазмом обращались к ней с просьбой написать для них песню — им было не важно, хороша ли композиция: главное, чтобы на ней стояла её имя. Сейчас она так раскручена, что даже упоминание её имени мгновенно делает артиста популярным. В интернете Янь На обсуждают как настоящую звезду, за ней пристально следят СМИ.

Она передала две песни артистам компании. Те были в восторге — это настоящие шедевры! Получить такую композицию гораздо выгоднее, чем просто прилипнуть к чьей-то славе. Артисты не преминули похвастаться в корпоративном форуме компании. Другие исполнители то завидовали, то скептически отнеслись к восторгам: ведь никто ещё не слышал этих песен — может, те просто хвастаются?

На внутреннем форуме Янь Энтертейнмент обсуждения стали особенно активными. Недавний опрос, инициированный Янь На, наконец завершился. Самыми популярными артистами компании признаны четверо: среди актёров — король экрана Цао Хэн, чей добрый нрав и десятилетний стаж в кино сделали его ещё более уважаемым, чем Жун Цзихань; среди актрис — Ан Ди, чей талант хвалили лучшие режиссёры; среди певцов — Пак Ко из S.nirvanaqi, чья безупречная внешность принесла ему наибольшее количество голосов; среди певиц — маленькая дива Ян Цывань.

http://bllate.org/book/6233/597779