Готовый перевод She Is the Scumbag’s Sister / Она — сестра подлеца: Глава 22

Четверо участников S.nirvanaqi сошли со сцены. Их лица блестели от пота, а в глазах читалась нескрываемая тревога. Внезапно за стенами арены стихли несмолкаемые крики зрителей, и в наступившей тишине зазвучала незнакомая, но чарующая мелодия фортепиано.

— Кто это приехал? — на лице Ци Цзюйдуна мелькнула радость.

— Произошло кое-что, — кратко ответил Лун Чэн. — После окончания концерта всё расскажем. Сейчас на сцене выступает та самая «принцесса» из семьи Янь. Она пришла сюда как поклонница S.nirvanaqi и выступает в качестве приглашённой гостьи, чтобы исполнить для вас песню. Поднимайтесь на сцену и хорошо поддержите её.

Янь На спокойно сидела за роялем. Восемьдесят тысяч зрителей уставились на неё, но она не растерялась — раньше она часто выступала на сценах, участвуя в конкурсах. Публика всё ещё не могла прийти в себя после яркого выступления S.nirvanaqi: в зале гремели крики и возгласы. А Янь На тем временем привыкала к клавишам.

Она никогда не училась вокалу. Петь перед людьми ей доводилось разве что в школьном хоре на празднике — тогда она стояла в общем строю под руководством музыкального педагога. Фортепиано она играла только перед Дженни, и та сказала, что звучит вполне приемлемо: Янь На умеет сыграть пьесу без срывов, а если где-то запинается, то ловко это маскирует. Главное — чтобы рядом не оказалось настоящего знатока. Сегодня, наверное, справится с аккомпанементом к своей песне?

«Янь Сяомэй, ты только сейчас об этом задумалась? Разве не поздновато? Ведь ещё минуту назад ты так уверенно держалась перед менеджером Луном! Если бы Лун Чэн узнал, о чём ты сейчас думаешь, он бы точно упал в обморок. Ну что ж, неведение — тоже счастье».

Среди шума и гама Янь На протянула руки. Свет софитов озарил её, и теперь она была единственной яркой точкой на сцене. Но вдруг её пальцы замерли над клавишами — она почувствовала, что больше не может сохранять хладнокровие. На правом указательном и среднем пальцах красовались два огромных, круглых и блестящих от отёка укуса комара. «Какой же теперь „фортепианный образ“? — подумала она с отчаянием. — Мои тонкие, белые пальцы совсем испорчены!» Зрители далеко — не разглядят, но оператор, пожалуйста, не давай крупный план моим рукам! Ведь я тоже люблю красоту.

Однако Янь На понимала, насколько важен этот момент. Внутренне всхлипнув пару раз, она решительно опустила руки с опухолями на клавиши и начала играть. Поп-музыка гораздо проще классических упражнений, и всё шло гладко.

Когда прошла вступительная часть, Янь На открыла рот, и зал наполнился нежным звучанием песни «Pretty Boy».

Только что ещё бушевавшие от восторга после зажигательного выступления S.nirvanaqi зрители постепенно успокоились. Голос девушки, хоть и не громкий, обладал удивительной пронзительностью — он проникал прямо в сердце, смягчая и умиротворяя, словно лёгкое перышко. Люди замолчали, чтобы лучше слышать эту музыку.

Когда Янь На начала второй припев, на сцену вышел Юань Эржань и присоединился к ней. Не зря он был главным вокалистом и автором песен группы — услышав всего один куплет, он уже подхватил мелодию и тихо запел вместе с ней. Затем появились Пак Ко, Ци Цзюйдун и Мэн Чжоу, тоже тихонько подпевая. После их появления голос Янь На изменился: он стал чуть игривым, сладким и искренне-нежным, будто она действительно нашла своего «красивого мальчика». Простое фортепианное сопровождение благодаря их голосам обрело новую глубину и богатство.

После последней строчки Янь На нажала завершающую ноту и подошла к краю сцены. Её белоснежное, спокойное лицо ничуть не бледнело рядом с четырьмя звёздами S.nirvanaqi. Она была невысокой, одетой в школьную форму, с простым хвостиком и чистыми белыми кроссовками. Без макияжа, с ровным, спокойным взглядом — она излучала собственное сияние. Маленькая, но яркая звёздочка.

Зрители, смотревшие трансляцию, были в полном недоумении от появления этой девушки. Поклонники S.nirvanaqi переживали самые разные чувства. Мужчины-фанаты, конечно, были в восторге — ведь девушка была настоящей красавицей, словно выточенной из нефрита. Более взрослые женщины тоже не могли её не любить — чистая, аккуратная, как хорошая куколка, разве можно её не любить? А молодые девушки даже обрадовались: ведь вместо очередной вызывающе одетой артистки рядом с их кумирами стояла обычная школьница, которая к тому же выразила их самые сокровенные чувства — ведь S.nirvanaqi и правда были их «красивыми мальчиками».

Выбор песни оказался удачным. Янь На вспомнила Дун Шуаншван, которая постоянно твердила ей, какой Пак Ко красивый и обаятельный. Когда она пела вместе с S.nirvanaqi, за пределами арены все, кто её знал, были в шоке.

Господин Янь: «Моя дочь действительно молодец! Сегодня она сослужила компании добрую службу. Обязательно награжу её по возвращении».

Госпожа Янь: «Камера показала лишь мельком, но… что с рукой моей младшей дочери? Что с ней? Что с ней? Что с ней?»

Е Цзяйшэн: «С таким уровнем осмелилась выйти на сцену играть на фортепиано? Ритм сбивчивый, немного отстаёт. Позор для семьи Е! В следующий раз заставлю её хорошенько послушать образцовые записи».

Е Цзяйхэн: «Почему эта надоеда попала на телевидение?! Это же неприлично! Я тоже хочу учиться играть на фортепиано у мамы!»

Янь Янь: «Мэн Чжоу всё такой же зануда… Но, пожалуй, моя сестрёнка не так ужасна, как я думал. Может, скоро найдётся кто-нибудь, кто спасёт меня от её когтей?»

Clarence: «Кризис устранён».

Шэнь Хуаньцинь: «Я недооценила Янь На. На этот раз вам повезло. Но семье Янь всё равно суждено погибнуть».

Жун Цзихань: «Потрачено несколько пешек. Но это только начало».

Янь На взяла микрофон и первой заговорила:

— Я — поклонница S.nirvanaqi и ученица одиннадцатого класса. В нашем классе очень много фанатов S.nirvanaqi.

Она посмотрела на южную трибуну, где сидели её одноклассницы. Свет софитов направился туда, и она увидела, как девочки машут ей руками.

— Одна моя одноклассница очень любит Пак Ко. Говорит, он отлично танцует и у него прекрасная улыбка. Тогда я вспомнила песню «Pretty Boy». Мне очень повезло стать приглашённой гостьей на этом концерте S.nirvanaqi. Спасибо им за то, что так ценят своих фанатов. От имени всех поклонников S.nirvanaqi я хочу подарить им эту песню — ведь все четверо из них и есть те самые «красивые мальчики» в наших сердцах.

Её лицо оставалось бесстрастным, но слова звучали искренне и просто, будто она рассказывала о том, что только что пообедала. И именно в этой простоте крылась правда: для фанатов любовь к S.nirvanaqi так же естественна и необходима, как ежедневная еда — она уже стала частью их жизни.

В кадре крупным планом Янь На покорила всех своей миловидностью. С момента выхода на сцену её выражение лица почти не менялось, поэтому даже лёгкая робость во время пения была заметна и трогательна.

— Даже мы не знали, кто станет сегодняшней таинственной гостьей! Ваше появление принесло нам огромную радость. Спасибо, что пришли и подарили нам такую прекрасную песню, — весело сказал Ци Цзюйдун. Раньше на концертах иногда приглашали фанатов, но они обычно исполняли песни самих артистов, а не сочиняли что-то новое. Создать хорошую композицию — дело непростое. По словам Янь На, казалось, будто песня написана специально для S.nirvanaqi. — Твоя одноклассница любит Пак Ко… А ты сама?

— Я люблю S.nirvanaqi, — ответила Янь На официально.

— А из четверых кого ты любишь чуть больше остальных? — продолжал Ци Цзюйдун с озорной ухмылкой.

— S.nirvanaqi! Юань Эржань, Пак Ко, Ци Цзюйдун, Мэн Чжоу — именно вы четверо вместе и есть S.nirvanaqi!

Её слова вызвали новый всплеск популярности у каждого участника группы. Ведь именно как часть S.nirvanaqi они завоевали любовь публики. Возможно, в сольном проекте они тоже стали бы знаменитыми, но не такими, какими стали благодаря группе.

Янь На чувствовала, что её ответы становятся всё более официальными. На самом деле её сердце принадлежало Ван Сичжи, Ци Байши и Цао Сюэциню. Она часто переписывала «Предисловие к собранию у ручья Ланьтин», восхищаясь его плавными и изящными чертами.

Когда она произнесла «S.nirvanaqi», все замерли. Они ожидали услышать имя Юань Эржаня или Пак Ко — ведь большинство фанаток её возраста отдавали предпочтение именно им. Но упоминание всей группы вызвало у них сложные чувства: слава и трудности, пот и слёзы — всё, что они прошли вместе, чтобы достичь сегодняшнего успеха, который берегли как зеницу ока.

— А с чего ты начала любить S.nirvanaqi? — снова спросил Ци Цзюйдун.

— Потому что Мэн Чжоу — одноклассник моего брата, — честно ответила девушка.

Перед телевизором Янь Янь громко рассмеялся. Он пристально смотрел на Мэн Чжоу, стоявшего у края сцены. На его обычно невозмутимом, спокойном и элегантном лице уголок глаза чуть заметно дёрнулся.

— Понятно… А раз ты в школьной форме, значит, сегодня у тебя были занятия? — перебил Пак Ко, не давая Ци Цзюйдуну задавать новые вопросы. Эта девчонка отвечает слишком прямо. — После школы сразу приехали?

— Да, сегодня были дополнительные занятия. Мы вышли из школы и сразу сюда.

— Учёба очень важна. Хорошо учитесь… — начал Пак Ко, стараясь донести до юных фанатов важность образования и укрепить положительный имидж группы.

…

В конце концерта S.nirvanaqi исполнили ещё несколько песен, и шоу завершилось на высокой ноте.

За кулисами Лун Чэн облегчённо выдохнул. Сегодня всё обошлось — концерт прошёл успешно. Даже если кто-то раскроет, кто такая Янь На, это уже не навредит: разве дочь главы компании Янь не может быть поклонницей S.nirvanaqi? Её выступление сыграло огромную роль — новая, красивая песня убедила всех, что это не просто подставное лицо. Он заметил в ней большой потенциал: при должной работе из неё вырастет суперзвезда. Но тут же вспомнил: президент никогда не разрешит своей дочери становиться певицей.

Они пригласили Янь На на вечеринку в честь успеха концерта, но она отказалась — не хотела показывать перед посторонними своими распухшими пальцами. Руки чесались и болели.

— Пойдём с нами! Людей будет немного, все свои. Сегодня ты заслужила больше всех! Я уже поговорил с президентом Янь, и он дал разрешение, — уговаривал Лун Чэн. Эта «принцесса» оказалась совсем не такой, какой её описывали. Возможно, в нём проснулась врождённая слабость взрослых к серьёзным и сдержанным девочкам — он искренне полюбил эту малышку.

(Янь На всегда легко находила общий язык со старшим поколением…)

— Дядя Лун, мои одноклассницы ждут меня снаружи! — не сдавалась она, думая о своих укусах.

Лун Чэн молча заплакал. Ему впервые сказали «дядя», и это было неприятно. Ему всего тридцать восемь! Он ещё молод!

— Приведи с собой подруг! — сказал Ци Цзюйдун, самый младший в группе. — После вечеринки я сам отвезу вас домой.

— Спасибо тебе. Сегодня всё удалось благодаря тебе, — искренне сказал Юань Эржань, подойдя к Янь На.

— Не за что. S.nirvanaqi — это компания, и я просто выполняла свой долг, — прямо ответила она. К счастью, её не попросили спеть ещё что-нибудь — она ни одной песни группы не знала! В отличие от Юань Эржаня, который мог подхватить мелодию после одного прослушивания, она бы точно выдала себя.

http://bllate.org/book/6233/597769