Готовый перевод She Is the Scumbag’s Sister / Она — сестра подлеца: Глава 20

— Янь На, привет! Меня зовут Дун Шуаншван. Я тебя знаю, а ты меня — нет: ты ведь почти не бываешь на уроках. Если понадобится помощь, смело обращайся!

Первой заговорила Дун Шуаншван, представляясь своей новой соседке по парте. Её глаза, прищуренные в улыбке, сияли искренностью.

— Привет… — Янь На внимательно разглядывала новую одноклассницу. Довольно дерзкая девчонка? На левом мочке уха, белом, как фарфор, поблёскивала серебряная серёжка в виде пистолета — резкая, металлическая деталь. Школьная форма явно была ей велика и болталась на худом теле, а кроссовки, хоть и чистые, выглядели потрёпанными.

Заметив, что Янь На смотрит на её форму, Дун Шуаншван мило улыбнулась, обнажив ямочки на щёчках:

— Я специально взяла на размер больше. Похоже на хулиганку? Именно такой эффект мне и нужен!

Она вытащила из парты чей-то фотоальбом, раскрыла его на определённой странице и с восторгом ткнула пальцем в одного из парней:

— Вот именно такой «плохой парень» мне нравится! Я обожаю Пак Ко, просто без ума от него! И Дундуна тоже люблю… — Любовь у неё была явно расставлена по приоритетам.

Янь На бегло взглянула на надписи под фото. Группа S.nirvanaqi — известный мужской квартет из компании «Янь Энтертейнмент». Главный вокалист Юань Эржань, также автор песен группы; Пак Ко — лучший танцор; Ци Цзюйдун — мастер поднимать настроение и очаровывать публику; Мэн Чжоу не выделялся особо ярко, но умел всё понемногу. Янь На мысленно поблагодарила судьбу: к счастью, все участники — мужчины, иначе брат снова бы всё испортил. Группа давно на пике популярности, за ними не числится ни одного скандала, и их фанаты разбросаны по всему миру.

То, что Янь На — наследница империи Янь, в школе знали лишь несколько учителей, да ещё Фан Тинна и Е Цзяйшэн.

— В субботу у S.nirvanaqi концерт на улице Ляоюаньдао, но мне не удалось купить билет! Я даже повысила цену на несколько сотен — всё равно никто не хотел перепродавать. Без Пак Ко моё сердце разрывается! — Дун Шуаншван театрально прижала ладонь к груди, всё более унывая. Всё из-за того, что в день продажи билетов она слегла с температурой, а мама ни за что не разрешила идти в очередь больной. Банковскую карту отобрали, и даже онлайн заказать не получилось.

— Я даже подарок для Пак Ко приготовила!

Всё типично для фанатки: страстная, преданная и готовая на всё.

Перед мысленным взором Янь На возникло фото Пак Ко из его личного дела — снимок, сделанный, когда он только поступил в «Янь Энтертейнмент»: солнечный, наивный. В группе его популярность почти не уступала вокалисту Юань Эржаню. Стоит ли помочь Дун Шуаншван? Ведь для Янь На достать билет — раз плюнуть.

Первый урок нового семестра — классный час. Классный руководитель призвал всех усердно учиться, чтобы достойно пройти через выпускные экзамены в следующем году. Он говорил о целях, о выборе университета, о том, как важно держать фокус на мечте.

— А ты куда хочешь поступать? — Дун Шуаншван локтем толкнула Янь На и тихонько спросила.

Янь На растерялась. Какой университет выбрать? Раньше всё решал дедушка, но до того, как она попала сюда, он не успел ничего сказать о её будущем. Теперь же решение за ней самой… но какое?

— Не знаю, — покачала головой Янь На. — А ты?

— В музыкальную академию XX! Может, повезёт стать звездой и выступить на одной сцене с S.nirvanaqi. Если не получится — займусь композицией и напишу для них песню…

Дун Шуаншван болтала без умолку, и всё — только о S.nirvanaqi.

Но у неё хотя бы есть цель! А у самой Янь На — пустота. Её жизнь лишена собственного мнения. Она оказалась здесь, в этом мире, лишь чтобы избежать кары «бога сюжета» и исправить своего брата-негодяя. А что дальше? Надо хорошенько подумать.

Их класс — подготовительный для поступающих в творческие вузы. Большинство — музыканты и художники. Янь На выбрала фортепиано, но, может, стоит перейти на гучжэн? Специальность Дун Шуаншван — вокал, Фан Тинна тоже выбрала фортепиано. Артистам полагается чередовать школьные занятия с внешними курсами по своему профилю. Неудивительно, что прежняя Янь На так часто прогуливала уроки.

После занятий Янь На отправилась в офис компании. Школа заканчивалась раньше, чем рабочий день в конторе, поэтому она заходила заранее, чтобы дождаться брата и вместе поехать домой.

Янь Янь сидел за столом, сосредоточенно изучая документы. От этого зрелища у Янь На немного отлегло на душе. Но едва она отвела взгляд, как брат еле заметно растянул губы в хитрой усмешке — в глазах плясали искорки удовлетворения: мол, всё прошло гладко.

Сегодня он был на седьмом небе: красавицы в обнимку, вино в бокале — жизнь удалась! Пока сестрёнки не было рядом, он позволил себе расслабиться. Девушку и вино ему поднесли «на блюдечке» — и, главное, это была не сотрудница компании, так что наслаждаться можно было без оглядки… точнее, без оглядки на Янь На.

— Брат, разве ты сегодня утром не в этой рубашке уходил? — вдруг вспомнила Янь На.

Рот Янь Яня, уже готовый ответить, замер в полуоткрытом состоянии. Утренняя рубашка пропахла вином и духами, и перед возвращением в офис он успел принять душ и переодеться — боялся, что у «ведьмы» слишком чуткий нос.

— Эта мне не нравится, днём переоделся, — бросил он первое, что пришло в голову.

Янь На не стала настаивать. Положив рюкзак, она немного помедлила и сказала:

— Брат, в субботу у твоей группы концерт. Не мог бы ты достать несколько билетов? S.nirvanaqi… Я ещё ни разу не была на живом выступлении. По телевизору, конечно, здорово, но хочется почувствовать атмосферу. Подсчитаю: один билет мне, один — Тинне, один — Шуаншван… За день в школе я уже решила, что Дун Шуаншван — отличная подруга: прямая, живая. Во время перемен заметила — половина класса фанатеет от S.nirvanaqi. Ладно, возьму ещё пару билетов для одноклассников. Но не больше — не хочу, чтобы они начали строить догадки. Хочу сделать Шуаншван сюрприз. А с таким пустяком, как билеты, справится даже брат. Кларенсу сейчас не до меня.

Янь На не знала, что поход на этот концерт поможет ей раскрыть заговор против «Янь Энтертейнмент».

Автор благодарит читателя «Бланк» за брошенную гранату.

Автор благодарит читателя «Цветы расцвели на обочине» за брошенную гранату.

Далее последует ещё обновление.

* * *

— Ты хочешь пойти на концерт? — Янь Янь отложил ручку и перестал изображать занятого делами. Его выразительные брови приподнялись, а в глазах заиграла роскошная, развратная искорка. — Если хочешь послушать их песни, просто позови — споют тебе сольно, что захочешь. Зачем толкаться в толпе? Ты что, глупая? Хотя… в тебя я не верю — ты скорее пойдёшь за мужчинами, чем за музыкантами.

Янь На подумала, что брат действительно красив, хоть и пустой, как ваза. Если бы она знала толк в плотских утехах и испытывала от них наслаждение, то сразу бы уловила в его взгляде отблески похоти. А если бы знала, чем он занимался весь день, то вряд ли сейчас восхищалась бы его внешностью.

— Моей однокласснице нравится S.nirvanaqi, но она не смогла купить билет. Я хочу подарить ей один. Мы пойдём вместе с подругами. Разве нельзя?

Прошлые «грехи» прежней Янь На ещё не забыты, но ведь это всего лишь поход на концерт с одноклассницами — зачем постоянно подозревать её в поисках романов?

— Ладно, за билетами обращайся к менеджеру группы, Лун Чэну. Он этим занимается. Сяо На, я ведь не рассказывал? Мэн Чжоу из S.nirvanaqi — мой однокурсник! Изначально лидером должен был стать он, но тот отказался — мол, слишком хлопотно. Поэтому пост достался нынешнему лидеру. Он мастер притворяться! Встретишь — не дай себя обмануть.

Лицо Янь Яня озарила ностальгическая улыбка — в этот момент он казался совсем другим: не циничным повесой, а обычным парнем с соседней улицы.

— Мэн Чжоу что, такой старый? — удивилась Янь На. В личных делах артистов она редко смотрела возраст.

Глаза Янь Яня сузились, как у кота:

— Я старый? Мне двадцать шесть — расцвет сил! Ты смеешь называть это старостью? Непростительно!

Янь На поняла, что ляпнула глупость, и поспешила извиниться. Она попросила брата связаться с менеджером группы и взять билеты. Янь Янь набрал номер, и спустя десять минут в кабинет вошёл клерк с горячими, только что напечатанными билетами на концерт S.nirvanaqi на улице Ляоюаньдао — целых десять штук, все на лучшие VIP-места. Янь На тут же остановила сотрудника и попросила поменять их: пусть останутся передние ряды с хорошим обзором, но без VIP-статуса. Она собиралась подарить билеты одноклассницам, но не хотела создавать лишнего шума — слишком щедрый жест мог вызвать ненужные разговоры. Лучше сохранить дружбу простой и искренней.

Слух о том, что наследница семьи Янь запросила билеты на концерт S.nirvanaqi, мгновенно разлетелся по офису. Все гадали: зачем ей идти на выступление?

После дня рождения дедушки Е господин Янь окончательно успокоился за младшую дочь. Ему казалось, что она вдруг повзрослела, стала умнее и ответственнее — он был счастлив и горд.

Участники S.nirvanaqi тоже узнали об этом. Ассистент, разносивший билеты, удивлённо бегал туда-сюда дважды: почему наследница просит обычные места в первых рядах, а не VIP?

S.nirvanaqi занимали особое положение в компании. У них были отдельные репетиционные залы, студии для танцев и записи — условия лучшие из лучших. Компания берегла их репутацию, не допуская ни единого скандала.

Раньше, когда Янь На развлекалась с артистами, ей доставались лишь такие, как дуэт «Эньцзэ».

На следующий день Янь На с радостным волнением принесла в школу несколько билетов на концерт S.nirvanaqi — с яркими, привлекательными афишами. Она мечтала увидеть, как Дун Шуаншван засмеётся, показав свои милые ямочки. Наверняка та обрадуется сюрпризу! Это будет её первый подарок новой подруге.

И правда, когда Янь На протянула Дун Шуаншван билет, та остолбенела.

— Шуаншван, в субботу ты сможешь сходить на концерт S.nirvanaqi! У меня есть связи, и я достала несколько билетов. Пойдём вместе — я, ты и Тинна.

Янь На улыбалась — глуповатый вид подруги был слишком забавен. Куда уж там «хулиганке» — сейчас она просто растерянный ослик.

Дун Шуаншван взяла билет — и не засмеялась, а зарыдала. Слёзы хлынули рекой: она плакала от счастья, сквозь слёзы улыбаясь.

Янь На смутилась — плакала-то уж очень некрасиво.

Один билет она отдала Фан Тинне, один оставила себе, остальные передала Дун Шуаншван — та раздаст их одноклассникам. Фан Тинна относилась к новой подруге Янь На нейтрально: не любила, но и не презирала — принимала исключительно ради Сяо На.

После получения билетов Дун Шуаншван несколько дней пребывала в эйфории. Её восторженное состояние было непонятно Янь На.

Концерт назначен на субботу. Старшеклассникам в субботу полагаются занятия, но, к счастью, начало в семь вечера — после уроков.

В субботу утром Янь На предупредила брата, что вечером пойдёт с подругами на концерт, и велела ему возвращаться домой пораньше. После выступления Фан Тинна проводит её.

За полтора месяца волосы Янь На отросли, особенно чёлка. Она собрала их в хвост, открыв изящное личико. Правда, выражение лица оставалось серьёзным и сосредоточенным. Иногда, когда она просто витала в облаках, учителя принимали это за глубокую задумчивость и усердие — пока не задавали вопрос. Рядом с ней было спокойно: от неё веяло умиротворением, чистотой и естественностью. Внутренний мир человека всегда отражается на внешности. Янь На обрела черты, лишённые кокетливой соблазнительности, но наполненные милой, трогательной привлекательностью.

http://bllate.org/book/6233/597767