Готовый перевод She Is the Scumbag’s Sister / Она — сестра подлеца: Глава 10

Рёв господина Яня привлёк внимание сотрудников за дверью кабинета президента. Отец немного сдержал эмоции — разве он не знал, какой у него сын? Наблюдая за ним в эти дни, он с облегчением отметил, что Янь На изменилась. Она больше не шаталась по городу со своими прежними многочисленными «друзьями», не создавала ему новых проблем и не заставляла разгребать последствия её безрассудных выходок. И уж точно не преследовала больше Жун Цзиханя, вызывая насмешки.

Более того, она даже начала проявлять заботу о старшем брате и делать то, что шло ему на пользу.

— Ситуация в «Янь Энтертейнмент» крайне тяжёлая. Я не преувеличиваю, — с тревогой в голосе начал отец, надеясь, что сын хоть немного прислушается. — В последние годы появилось множество мелких развлекательных компаний. Рынок перенасыщен: компаний много, артистов ещё больше, но настоящих звёзд — единицы. Вложить средства в артиста, вывести его на вершину и вернуть вложения с прибылью — задача почти невыполнимая. Дуэт «Эньцзэ» ушёл в «Звёздные развлечения». Их уход — это не просто потеря двух артистов. Они унесли с собой огромную армию поклонников, подорвали доверие других артистов к нашей компании, повлияли на тон публикаций в СМИ и журналах, вызвали нестабильность в кадровом составе и охладили отношение совета директоров к нынешнему руководству. Мы вкладывали в них годы и миллионы — выращивали с нуля. Только начали приносить плоды — и конкуренты их переманили.

— Компании нужны как признанные звёзды, так и свежая кровь. После ухода «Эньцзэ» ещё несколько артистов последовали за ними. Совет директоров крайне недоволен, — устало добавил господин Янь.

— Это твоя вина! Немедленно извинись перед отцом! — резко бросила Янь На, видя, что Янь Янь по-прежнему выглядит беззаботным. По её мнению, за такие проступки он заслуживал смерти.

— Ладно, ладно, — отмахнулся Янь Янь, которому эти речи уже надоели до дыр.

— «Ладно»? Ты должен признать свою вину и выслушать отца! Он ведь прав! — возмутилась Янь На.

Янь Янь потёр нос. Он уже привык подчиняться сестре. За полмесяца совместной жизни она взяла власть в свои руки и постоянно находилась рядом с ним. Она говорила — он делал. Сначала это были мелочи, бытовые вопросы, которые он не считал важными. Постепенно он просто привык слушаться её.

Господин Янь молча наблюдал за их перепалкой и с изумлением заметил, что его несгибаемый сын теперь слушается младшую сестру.

— Папа, брат понял свою ошибку и исправится. На самом деле, виновата и я. Он узнал о моих отношениях с «Эньцзэ» и поэтому невзлюбил их. Но я больше не лезу к ним и даже извинилась лично. Пусть не принимают — но они предали компанию, которая их взрастила, и перешли к прямому конкуренту. Это уже их вина, — тихо сказала Янь На, защищая родных.

Янь Янь внутренне одобрил её слова и бросил сестре довольный взгляд. «Ну, хоть совесть не совсем пропала», — подумал он, уже строя планы, как наказать тех двух «певчиков».

Не забывай про Жун Цзиханя из «Звёздных развлечений» — он не из тех, кто терпит поражения.

Господин Янь тоже почувствовал облегчение. Он знал всю подноготную этого дела. Дочь повзрослела, сын, хоть и безалаберный, всё же встал на её защиту — это показывало крепкие братские узы. А «Эньцзэ»? Неблагодарные выскочки. Пусть уходят.

Янь На внешне сохраняла полное спокойствие, принимая одобрительные взгляды отца и брата, но внутри ликовала: первый этап её плана удался. Ещё вчера она тщательно разработала стратегию: сначала заставить отца подробно разобрать ошибки брата, чтобы найти лазейку и снять с себя чёрную метку. Затем чётко обозначить свою позицию — она полностью на стороне отца и поддерживает каждое его слово. После этого — «ударить» брата, изолировать его, а потом «спасти», выступив в роли защитницы. Брат будет благодарен, а она получит дополнительные очки в глазах отца. Первый шаг завершён идеально.

Прошло меньше месяца с тех пор, как она попала в этот мир. За это время она прочитала несколько романов о дворцовых интригах и семейных заговорах, а в библиотеке компании брата изучила «Толстую книгу хитрости». Освоив азы манипуляций, она решила применить знания на практике — и результат её вполне устраивал.

— Ладно, раз они ушли, значит, не были преданы компании, — наконец сказал господин Янь, разгладив брови. — Завтра Янь Янь начнёт работать в компании. Сначала просто обучаться и разбираться в делах.

Он обратился не к сыну, а прямо к Янь На.

— Я не… — начал было Янь Янь, но сестра тут же перебила:

— Конечно, он с радостью согласен.

Янь Янь хотел возразить — ему и в голову не приходило сидеть в офисе и разбираться в корпоративной кухне. «С радостью»? Ещё чего! Но под натиском сестры он почему-то не мог сопротивляться. Отец и дочь уже всё решили — ему оставалось только покорно кивнуть. В конце концов, его кабинет просто переедет из «Тучжэн» в «Янь».

Господин Янь, заметив молчание сына, едва заметно усмехнулся:

— Завтра утром приходи в офис. Не опаздывай. Начнёшь с должности заместителя менеджера отдела снабжения. Познакомишься со всеми подразделениями и будешь помогать в координации их работы.

«Вот тебе и протеже с золотыми ложками», — мысленно фыркнула Янь На. «Только что в компанию — и сразу заместитель менеджера! Даже в помощники я бы такого не взяла».

Господин Янь позвал Кларенса. Тот вошёл в кабинет в том же безупречном костюме, с тем же невозмутимым выражением лица, что и в прошлый раз. В памяти Янь На он всегда выглядел одинаково: строгий, аккуратный, с чистыми, длинными пальцами, лежащими на чёрной папке. За стёклами очков невозможно было разглядеть его глаза, но он производил впечатление человека, для которого чистота и порядок — не просто привычка, а образ жизни.

— Кларенс, завтра Янь Янь приступает к работе в отделе снабжения. Там как раз вакансия заместителя менеджера, — намекнул господин Янь.

— Понял, президент. Всё будет организовано, — кивнул Кларенс.

— Позови ко мне И Хэ, — добавил отец.

Янь Янь пересел поближе к сестре и с хитрой ухмылкой прошептал:

— Влюбилась в Кларенса? С того момента, как он вошёл, ты не отводишь от него глаз.

Лицо Янь На вспыхнуло. «Негодник! Так прямо и сказать!» — подумала она, чувствуя себя крайне неловко.

— У него отличная внешность. Будь он артистом, точно стал бы звездой, — запинаясь, оправдывалась она. Нужно было срочно спасти репутацию, иначе все сочтут её влюблённой дурочкой.

— Уже звёздного скаута из себя корчишь? — усмехнулся Янь Янь. На самом деле, он ревновал. Кларенс был умён, красив и давно работал рядом с отцом. Тот постоянно сравнивал их, и, конечно, в пользу Кларенса. Всё детство Янь Янь жил в его тени, и это бесило.

Кларенс, выполнив поручение, вышел, не обращая внимания на их перепалку.

— Кларенс очень талантлив. Из него вышел бы отличный артист, но это было бы пустой тратой его способностей. Без него мне было бы гораздо труднее. Он незаменим, — пояснил господин Янь, явно гордясь своим помощником.

Вскоре в дверь постучали.

— Войдите, — разрешил отец.

В кабинет вошёл мужчина лет тридцати с небольшим. Он держался уверенно, с видом компетентного профессионала: обычные черты лица, короткие аккуратные волосы, полноватые губы и слегка надменный взгляд — всё говорило о том, что он действительно знает своё дело.

— Вы работаете в отделе рекламы? — спросил господин Янь.

— Да, президент, — ответил тот.

— Завтра вы станете помощником Янь Яня. Помогайте ему освоиться и объясняйте особенности работы компании. — Эта должность сулила близость к руководству и блестящее будущее. Но учитывая, с кем придётся работать, риск был огромен. Нормальный человек постарался бы отказаться.

— Я не подведу вас, президент, — твёрдо ответил И Хэ. В нём чувствовался амбициозный и целеустремлённый человек.

Янь На внутренне скривилась. «Бедняга… Лучше бы он стал помощником брата, а не наоборот».

— Это И Хэ. Он отлично справляется с работой. С ним ты быстрее поймёшь, как всё устроено, — представил его отец сыну. Он прекрасно знал, что Янь Янь не интересуется делами компании, поэтому решил подстраховаться. И Хэ работал в фирме уже пять лет, и господин Янь давно отметил его как перспективного сотрудника.

Янь На опустила голову, скрывая взгляд, полный враждебности. Она узнала этого человека. В оригинальном романе И Хэ был агентом Жун Цзиханя и сыграл ключевую роль в крахе компании Янь.

«Враг уже глубоко внутри…» — подумала она с тревогой. В оригинале он сразу занял пост заместителя менеджера отдела снабжения. Её появление немного изменило сюжет, но суть осталась прежней: формально он помощник, но на деле будет выполнять обязанности заместителя, ведь Янь Янь, конечно, будет только формально числился на должности.

И Хэ легко получит доступ к конфиденциальной информации, сможет саботировать процессы и даже подставить брата под удар.

Как только И Хэ вышел, Янь На решительно заявила:

— Папа, завтра я тоже приду в компанию. Не нужно мне отдельного места — я буду рядом с братом.

— Ты что, решила преследовать меня до конца жизни? — проворчал Янь Янь, хотя на самом деле не возражал.

— Просто у нас отличные братские отношения, — улыбнулась Янь На. Она обязательно должна быть рядом: следить, чтобы брат ничего не натворил, защищать его от манипуляций и, главное, не спускать глаз с шпиона «Звёздных развлечений». Она не могла прямо сказать отцу и брату о предательстве И Хэ — доказательств нет, и они сочтут её сумасшедшей. А если сказать Янь Яню… Он только устроит скандал и спугнёт врага.

— Хорошо, будешь помогать брату осваиваться и учиться управлять компанией, — одобрил отец.

Перед уходом он вернул Янь Яню машину, которую ранее конфисковал. Брат и сестра продолжали жить в Хаотине — район был недалеко от офиса, и добираться было удобно. Квартира небольшая, но для двоих вполне подходит.

Автор хочет сказать: спасибо читательнице «Нюньню» за подаренную мину-ловушку.

http://bllate.org/book/6233/597757