Готовый перевод She Is the Scumbag’s Sister / Она — сестра подлеца: Глава 1

Название: Она — сестра мерзавца

Категория: Женский роман

Книга: Она — сестра мерзавца [Перерождение]

Автор: Сыкун Маомао

Аннотация

Проснувшись однажды утром, она обнаружила себя внутри откровенного любовного романа. Только вот она — не страстная героиня с бурной судьбой, а сестра злодея-мерзавца из этой истории.

Основной сюжет романа: отвергнутая наследница богатого рода поднимается с колен и мстит своим обидчикам.

Роль мерзавца: подчеркнуть всю мощь главного героя; быть измученным, снова измученным, разорванным на части, избитым до полусмерти — чем жесточе, тем лучше. В итоге он погибает, став жалкой жертвой.

Его сестра: второстепенный персонаж среди второстепенных, жертва среди жертв.

Чтобы изменить свою судьбу — избежать гибели семьи и собственной гибели, уготованной сценарием, — послушная девочка решает действовать. Прежде всего, она берётся за перевоспитание брата-мерзавца, чтобы превратить его в настоящего мужчину.

Тем, кто захочет посягнуть на главных героев, грозит беда. Берегите жизнь — держитесь подальше от героини и героя.

Но когда она наконец вздыхает с облегчением, сюжет вдруг сворачивает именно туда… Она же ни в чём не виновата! Вы перепутали — это не она…

Его сестра — не всесильная богиня и не наивная глупышка. Ей предстоит расти.

Мерзавец — не главный герой и не хулиган. Его нужно перевоспитывать.

А некто — единственный.

Теги: перерождение, аристократические семьи, шоу-бизнес

Ключевые слова для поиска: главная героиня — Янь На | второстепенные персонажи — он, она, оно | прочее: перерождение, хитрость, сюжет затрагивает шоу-бизнес

* * *

Днём в начале зимы тёплый солнечный свет заливал всё вокруг, даря уют и тепло. Девушка в белом платье сидела за письменным столом и внимательно читала книгу. Прядь волос упала ей на щёку, и она аккуратно заправила её за ухо тонкими пальцами. Но вскоре прядь снова сползла вниз.

Она слегка прикусила сочную нижнюю губу, её белоснежные щёки порозовели. Глаза, словно озёра с чистой водой, сияли нежностью и смущением. Закрыв последнюю страницу книги, она глубоко вдохнула, чтобы холодный воздух наполнил лёгкие и немного остудил жар, разливающийся по телу и в душе.

Она вспомнила, как вчера после уроков Цяо Чжэньни тайком сунула ей книгу и хитро подмигнула:

— Маленькая невинность, читай дома потихоньку. Пора уже поучиться кое-чему, а то потом пострадаешь. Только не дай родителям увидеть — иначе тебе устроят целую лекцию по морали!

Цяо Чжэньни была её лучшей подругой. Они дружили с детского сада — сначала вместе ходили в начальную школу, потом в старшую. Всё это было не случайно: семьи давно дружили и специально устраивали, чтобы девочки учились в одном классе. Семья Чжэньни занималась политикой, а её собственная семья, фамилия Су, была скромной и уважаемой — традиционный род учёных. Чжэньни была открытой, гибкой в общении, умела ладить со всеми — это было в крови, благодаря её происхождению. А она сама росла в строгих рамках: родители говорили «делай так» — и она никогда не делала иначе. Типичная послушница. Чжэньни всегда её опекала, защищала, и она с радостью пряталась за спиной подруги.

Су Яньянь аккуратно убрала книгу в портфель, похлопала себя по ещё горячим щекам и достала телефон, чтобы набрать номер Чжэньни.

— Чжэньни, я дочитала.

— Ха-ха! Уже? Понравилось? — раздался в трубке весёлый, почти злорадный смех подруги.

— Сюжет неплохой, но… э-э… слишком откровенно написано. Очень ярко и подробно. Такие книги точно не продают в обычных магазинах — не для старшеклассниц, — ответила Су Яньянь серьёзно и чётко. Вчера она пообещала Чжэньни прочитать книгу до конца, и теперь выполняла обещание. Первым делом после прочтения она решила доложить подруге.

— Яньянь, да ладно тебе! Сейчас даже в средней школе знают больше, чем ты! Чтение — это ещё цветочки. А ты видела фильмы без цензуры? Я просто хотела, чтобы ты поняла, насколько сложны отношения между людьми. Если заранее разберёшься, потом не попадёшь впросак. В наше время мир полон соблазнов, а любовь — дешёвая штука. Не верь в неё! Сказки — всё это обман, даже по телевизору такое больше не показывают, — говорила Чжэньни с тревогой. Она действительно переживала за подругу. Хотя они и ровесницы, в школе всегда именно Чжэньни защищала Яньянь. Та была слишком наивной: семья Су заставляла её учиться, учиться и ещё раз учиться, чтобы продолжить славные традиции рода. Но кроме знаний, у Яньянь не было никаких жизненных навыков — она просто не умела выживать самостоятельно.

— Это твоя первая книга-просветитель. По двум темам сразу: секс и человеческая природа. Хорошенько подумай над этим. Тогда, если вдруг столкнёшься с подобным, не растеряешься.

— Не говори так, будто я белая и пушистая, — проворчала Су Яньянь.

— Ты и есть белая и пушистая! Конечно, ты знаешь, как формируется и развивается зародыш, но что бывает до этого — тебе и в голову не приходило! Глупышка, от одного поцелуя дети не появляются, — насмешливо фыркнула Чжэньни. Она-то прекрасно знала свою подругу.

После разговора с Чжэньни щёки Су Яньянь всё ещё горели. Откровенный роман произвёл на неё сильное впечатление. И неудивительно: в обычной жизни она почти ничего подобного не видела. По телевизору максимум — поцелуй, а дальше сразу выключали свет. А тут Чжэньни вдруг дала ей «ускоренный курс просвещения» — неудивительно, что она не сразу смогла это переварить. Про любовь она читала в классике: это вечная тема, которой все восхищаются. Она знала о любви теоретически, но никогда не испытывала её на практике.

У Су Яньянь не было подросткового бунта, не было тревожного возраста. Она была спокойной, уравновешенной и поздней в развитии. Но даже у неё были юношеские мечты. Прочитав страстный роман с подробнейшими описаниями, она не могла не думать о запутанных чувствах, о борьбе страстей и жажде власти, которые теперь крутились у неё в голове.

* * *

Су Яньянь почувствовала, будто её голову вот-вот разорвёт на части. Во рту стоял горький привкус, язык пересох, а громкие голоса вокруг только усиливали раздражение. Кто это шумит у неё дома среди ночи? Всё тело будто налилось свинцом, и она не могла пошевелиться. Грудь сдавливало, желудок бурлил, и тошнота подступала к горлу.

Весёлые крики мужчин и женщин не умолкали.

Су Яньянь немного отдохнула, и ощущение, будто её связали по рукам и ногам, постепенно прошло. Она шевельнулась и медленно открыла глаза. То, что она увидела, словно ударило её током — страх пронзил всё её существо, а в глазах застыл ужас. Никто пока не обращал на неё внимания. Её тело дрожало, как осенний лист, а крик, застрявший в горле, вырвался лишь тихим стоном.

Она находилась в VIP-зале развлекательного клуба. Вокруг бушевала вечеринка: приглушённый свет, громкая музыка, пары, извивающиеся в танце, откровенные движения и едва прикрывающая тела одежда. Такая развратная вечеринка была для послушной девочки Су Яньянь чем-то невообразимым — она даже не слышала о подобном, не говоря уже о том, чтобы оказаться посреди этого. Она была в ужасе.

«Вчера вечером я, как обычно, выпила стакан тёплого молока и легла спать. Почему я проснулась не в своей постели, а в этом аду?» — думала она, дрожа от страха.

— На! Ты наконец-то очнулась? Да у тебя же совсем нет выдержки — полбутылки, и ты уже отключилась! Раз проснулась — давай веселиться дальше! Эньли и Лян Юйцзе пришли именно ради тебя, ха-ха! Твои полмесяца усилий не прошли даром! — сказала девушка, выйдя из толпы и усевшись рядом с ней. Она небрежно положила руку на плечо Су Яньянь и улыбнулась.

На! Су Яньянь услышала только это имя — «На» — и больше не воспринимала ни слова. Лишь сейчас её мозг начал работать. В голову хлынули чужие воспоминания — незнакомые, но полные знакомых имён: невестка Шэнь Хуаньцинь, брат Янь Янь, семья Янь… Её зовут Янь На, ей семнадцать лет. Она курит, пьёт, дерётся, тусуется в клубах, задирает нос и творит безобразия. Она безнадёжна… и влюблена в мужчину по имени Жун Цзихань, которого постоянно преследует, хотя он её терпеть не может.

Боже мой! Она превратилась в Янь На — ту самую Янь На из романа, который она дочитала сегодня днём! Она стала той самой капризной, злобной девчонкой, которая вступает в конфликт с главной героиней и в итоге теряет не только семью, но и разум после группового изнасилования. В романе у Янь На было мало сцен, но финал у неё ужасный. Она — всего лишь жалкая жертва, приложенная к основной сюжетной линии! Это история о том, как отвергнутая наследница богатого рода поднимается и мстит всем своим врагам. А она проснулась в теле сестры мерзавца! Когда она читала роман, ей казалось, что брату Янь На и впрямь досталось по заслугам. А теперь она хотела только плакать.

— Ты в порядке? Тебе плохо? — обеспокоенно спросила девушка рядом, искренне переживая за неё.

Фан Тинна — подружка Янь На, участвовавшая почти во всех её проделках. В итоге из-за этого её собственная семья разорилась, и ей пришлось уехать за границу.

Став Янь На, Су Яньянь бросилась в объятия Фан Тинны. Она больше не хотела видеть эту развратную сцену и ещё больше боялась судьбы, уготованной Янь На в романе. Невестка Шэнь Хуаньцинь уже покинула семью Янь, и мщение вот-вот начнётся. Как ей всё это остановить? Теперь она — Янь На. Боль от впившихся в ладонь ногтей напомнила ей, что всё это — не сон. Она так хотела, чтобы всё это оказалось кошмаром!

— Тинна, ты можешь отвезти меня домой? — голос Янь На прозвучал хрипло, с едва уловимыми нотками слёз.

Когда Янь На бросилась к ней в объятия, Фан Тинна замерла — что-то явно изменилось. Обычно Янь На сразу бы впрыгнула в толпу и начала веселиться. Такая тихая, почти девичья манера поведения совершенно не вязалась с её ярким, вызывающим макияжем.

— А Эньли с Лян Юйцзе? — спросила Фан Тинна. Ради них же Янь На и устроила эту вечеринку! Полмесяца она уговаривала их, пока они наконец не согласились провести с ней ночь. И вдруг она выпила всего один бокал и отключилась? А теперь проснулась и хочет домой? И красавчиков ей уже не нужно?

— Мне всё равно. Голова раскалывается, я хочу домой. Сейчас же, — ответила Янь На. Эньли и Лян Юйцзе ей не нужны. Она не собирается продолжать дела прежней Янь На. Зачем ей это? К тому же эти двое пришли сюда против своей воли. Взглянув в их сторону, она увидела в их глазах ненависть и унижение — будто они готовы были разорвать её на куски. От страха Янь На задрожала.

— Ладно, — сдалась Фан Тинна.

Янь На встала и последовала за подругой, но тело её подкашивалось. На ногах были неудобные шпильки, да ещё и голова кружилась от алкоголя. Она крепко вцепилась в руку Фан Тинны — без опоры она бы точно упала.

Фан Тинна, неся на себе почти весь вес подруги, пошла прощаться с остальными гостями.

Янь На не заметила катящуюся по полу бутылку. Каблук зацепился за горлышко, бутылка покатилась дальше, и даже крепкая хватка Фан Тинны не спасла её от падения.

Но боли не последовало — она упала в прохладные объятия, от которых пахло мятой.

* * *

— Мисс Янь, ушиблись? — насмешливый голос прозвучал у неё за спиной.

Янь На в панике попыталась встать. Под макияжем её лицо побледнело, потом покраснело от стыда. Это был её первый столь близкий контакт с незнакомым мужчиной. Его дыхание касалось её шеи, и она чувствовала одновременно стыд и страх.

— Извините! — прошептала она, опираясь на его плечи, чтобы подняться.

— Да брось притворяться! — презрительно усмехнулся Лян Юйцзе. Его красивое лицо выражало ледяное безразличие.

Рука Янь На всё ещё лежала на его плече. Она почувствовала, будто обожглась, и поспешно отдернула её. Лицо стало ещё бледнее. Она злилась на прежнюю Янь На за все эти неприятности. Она не знала, как общаться с противоположным полом — кроме родственников и учителей, других мужчин в её жизни не было. А этот человек, судя по всему, её ненавидел. Ведь его, взрослого мужчину, заставили «продавать себя» — это позор на всю жизнь.

Что ей сказать?

— Я… — Янь На крепко сжала губы, но так и не смогла выдавить ни слова, пока Фан Тинна не увела её прочь.

http://bllate.org/book/6233/597748