Готовый перевод She Is a Little Troublemaker / Она — маленькая проказница: Глава 14

Она притворилась, будто перевернулась во сне, и «проснулась» — медленно поднялась с дивана, сонно потёрла глаза и, увидев Чэнь Чжо на середине лестницы, растерянно спросила:

— А? Ты уже вернулся?

Чэнь Чжо бросил на неё мимолётный взгляд и равнодушно отозвался:

— Угу.

Ли Мэнлань ткнула пальцем в люстру:

— Правда же отключали свет! Я не вру! Просто сразу после звонка тебе электричество снова включили. Поверь мне!

Чэнь Чжо кивнул и без выражения произнёс:

— Поздно уже. Иди спать.

С этими словами он поднялся наверх.

Послышался щелчок захлопнувшейся двери.

Ли Мэнлань надула щёки, полная обиды и разочарования. Всё это время она зря старалась — просто пустая трата чувств.

Действительно злило.

Так незаметно прошли три дня больничного, и уже во вторник утром Ли Мэнлань снова должна была идти на работу.

Бедному Чэнь Чжо опять пришлось рано вставать, чтобы отвезти её.

— Как нога? Если плохо — ещё пару дней отдохни, — неожиданно проявил заботу Чэнь Чжо, выходя из дома.

Ли Мэнлань забиралась на пассажирское сиденье и буркнула:

— Ещё несколько дней? А кто мне зарплату заплатит? Ты?

Чэнь Чжо не ответил, завёл машину и тронулся с места.

Рабочая форма по-прежнему лежала в рюкзаке. Сегодня Ли Мэнлань надела белую футболку и джинсовые шорты, обнажив длинные белоснежные ноги, хотя синяк на правой голени всё ещё не сошёл.

Она порылась в рюкзаке, достала тюбик мази от синяков, выдавила немного на палец и, подняв правую ногу, осторожно втерла средство в повреждённое место.

Пока они стояли на красный свет, Чэнь Чжо мельком взглянул на неё. Её нежная, тонкая голень была тоньше его предплечья, а фиолетовый синяк на ней выглядел особенно тревожно.

Ли Мэнлань закончила мазать и немного помассировала ногу. Её пальцы были тонкими и длинными, ногти покрыты нежно-розовым лаком. Хотя ладони слегка загрубели и были покрыты мозолями от работы, форма рук оставалась изящной.

Чэнь Чжо лишь мельком взглянул и тут же отвёл глаза, сосредоточившись на дороге.

У стройплощадки он, как обычно, остановился у автобусной остановки. Ли Мэнлань выпрыгнула из машины и, как всегда, весело помахала ему на прощание.

Чэнь Чжо слегка прикусил губу — казалось, он хотел что-то сказать.

Но в итоге промолчал и резко тронулся с места.

Ли Мэнлань привыкла к его молчаливости и не придала этому значения. Подхватив рюкзачок, она гордо вскинула подбородок и уверенно зашагала на стройку.

Сначала она зашла к бригадиру, чтобы отметиться, а затем направилась в женский туалет переодеваться в рабочую одежду.

Куда бы она ни шла, повсюду слышались перешёптывания.

Очевидно, драка с Люй Юйхуа ничего не дала — сплетники продолжали распускать о ней слухи.

Ли Мэнлань злилась, но ничего не могла поделать.

Рот у людей на что угодно годится — не заткнёшь же каждому, да и драться со всеми подряд не вариант.

Поэтому она просто злилась про себя и старалась отвечать взглядом: кто уставится на неё — она тут же сверлит его глазами, пока тот не отведёт взгляд.

Переодевшись, она вышла из туалета и прямо наткнулась на электрика Сяо Линя.

— Привет, братец Сяо Линь! — весело поздоровалась она, как обычно.

Но к её удивлению, тот, кто раньше краснел при виде неё и заикался, теперь резко отвёл лицо, презрительно плюнул под ноги и прошёл мимо, даже не взглянув в её сторону.

Улыбка застыла у неё на губах. Ли Мэнлань обернулась, глядя ему вслед, и почувствовала, как на глаза навернулись слёзы.

Прошло немного времени, прежде чем она фыркнула с пренебрежением:

— Мне и не нужно твоё внимание!

☆

Поработав до обеда, Ли Мэнлань сильно устала. Правая голень всё ещё слегка болела, и долго сидеть на корточках было мучительно.

— Мэнлань, садись, — бросила ей Ван Цуйхун старую доску, — не сломается!

Ли Мэнлань не стала церемониться. Убедившись, что бригадира поблизости нет, она уселась на доску и вытянула правую ногу, чтобы немного отдохнуть.

По правилам техники безопасности вязальщицам арматуры нельзя сидеть на арматурной сетке: во-первых, можно её повредить, во-вторых — пораниться об острые концы. Но Ли Мэнлань была худенькой и лёгкой, так что её вес сетке не грозил.

— А твой парень надёжный? — тихо спросила, подойдя ближе, Чжан Юнь. — Ты всё ещё живёшь у него?

— Да как сказать… — Ли Мэнлань, не поднимая головы, продолжала вязать проволоку. — Всё как-то так себе. Я и не рассчитываю, что он на мне женится. Живу — и ладно.

— Как это «живу — и ладно»?! — возмутилась Ван Цуйхун. — Ты совсем глупая? Он же сделал тебя беременной и теперь бросил? Где такие дешёвые удовольствия водятся?

— Да я и не беременна! Красненькая, откуда ты такие глупости берёшь? — рассердилась Ли Мэнлань. — Да, я принимала противозачаточные таблетки, но это же профилактика! Чтобы не забеременеть! Если я их пила — значит, беременности быть не могло!

Ван Цуйхун поспешила трижды плюнуть:

— Прости, сболтнула глупость. Не злись. Просто за тебя переживаю. Зачем ты ушла от меня жить с парнем и даже не сказала? Вместо этого выдумала, будто твоя подруга забеременела и её бросили, а та болтливая Люй Юйхуа всё это подслушала и теперь болтает направо и налево. Сама же себе навредила!

Ли Мэнлань знала, что виновата, и не стала оправдываться. Она сердито вязала проволоку, и стук крючка по арматуре звенел особенно громко.

Чжан Юнь успокаивающе сказала:

— Сейчас ты только вернулась — все, конечно, глазеют. Но через пару дней всё забудется, станет неинтересно, и перестанут болтать. Весной ведь помнишь, как жена Лао Цзяна с тем, кто делал гидроизоляцию, попалась прямо в постели? Её тогда так стыдили, что жить не хотелось. А теперь что? Та же самая — ест, пьёт, работает, деньги зарабатывает. Так что твои проблемы — пустяки.

Ли Мэнлань немного повеселела и улыбнулась:

— Спасибо, сестра Юнь.

— За что? Мы же из одного края. — Чжан Юнь добавила: — В следующий раз, если что случится, обязательно скажи нам. Мы постарше, опыта больше — хоть советом поможем.

Ли Мэнлань улыбалась, но про себя твёрдо решила: то, что между ней и Чэнь Чжо, она никому не расскажет. Никогда.

Она — простая работница, которую отец не любит, а мачеха и вовсе не замечает. Ей нечего терять.

Но Чэнь Чжо — другой.

Она сама к нему привязалась.

Ей нравится он, но она не хочет его губить.

Пока она задумчиво размышляла, подошёл бригадир и указал на них троих:

— Вы там что шепчетесь? Быстрее работайте!

Ван Цуйхун и Чжан Юнь тут же разошлись по своим местам. Ли Мэнлань тоже поднялась и, опустив голову, принялась усердно вязать, делая вид, что очень занята.

— Сяо Ли, отдохни немного, — окликнул её бригадир. — Мистер Ма просит тебя зайти к нему.

Ли Мэнлань нахмурилась:

— Мистер Ма зовёт меня? Зачем?

— Откуда мне знать? — бригадир окинул её взглядом и криво усмехнулся. — Может, хорошие новости ждут?

Ли Мэнлань мысленно закатила глаза, не обращая внимания на его издёвку.

Размяв ноги, онемевшие от долгого сидения на корточках, она обошла бригадира и направилась через всю котлованную зону в офисную часть, к кабинету мистера Ма.

Постучавшись и дождавшись разрешения, она вошла.

В кабинете было прохладно — кондиционер работал на полную мощность, и Ли Мэнлань по коже пробежал холодок.

Мистер Ма, сидевший за столом, откинулся на спинку кресла и, оглядев её стройную фигуру, приветливо улыбнулся:

— Мэнлань, проходи, садись.

С тех пор как произошёл инцидент в прошлый раз, Ли Мэнлань не питала к нему особой симпатии. Она сделала несколько шагов вперёд и настороженно спросила:

— Мистер Ма, по какому делу вы меня вызвали?

— Есть один разговорчик, — мистер Ма прикурил сигарету и указал на диван. — Чего стоишь? Садись, поговорим спокойно.

Ли Мэнлань не понимала, что он задумал, но инстинктивно чувствовала: ничего хорошего не будет. Однако днём, на стройке, среди людей, бояться нечего.

Она спокойно подошла к дивану и села, вежливо улыбнувшись:

— Мистер Ма, говорите прямо, в чём дело.

Мистер Ма прочистил горло:

— Мэнлань, ты работаешь у меня уже больше трёх лет. Твою работу все хвалят — даже Лао Мэн не раз говорил, что ты отлично справляешься. Но такая молодая и красивая девушка на стройке — это же жалко…

Он вздохнул с сожалением:

— В твоём возрасте другие девушки учатся в университете. С таким умом, как у тебя, если бы не трудности в семье, ты бы тоже поступила и сейчас работала бы в офисе — белый воротничок, удобно и престижно!

— Я сама знаю, кто я такая, — спокойно ответила Ли Мэнлань, глядя ему прямо в глаза. — Учиться мне не дано. Говорите прямо, в чём дело.

— Ладно, не буду ходить вокруг да около. Сегодня я позвал тебя по хорошему делу. — Мистер Ма выпустил клуб дыма и закинул ногу на ногу. — После той драки ты получила лишь извинения от Люй Юйхуа и других, но никакой компенсации. Я понимаю, тебе было обидно. Так вот, предлагаю тебе больше не ходить на участок вязать арматуру. Переходи ко мне в офис — будешь моим секретарём. Как раз нужен человек. Зарплату оставлю прежнюю — сколько платил, столько и буду платить. Но ведь работа секретаря куда легче, чем вязать арматуру целыми днями. Как тебе такое предложение?

Секретарём у него?

Ли Мэнлань сначала опешила, а потом её лицо залилось краской от гнева.

Ведь всем на стройке было известно: у мистера Ма в родном городе, в Сяннани, жила законная жена, а в Хайчэне он содержал нескольких любовниц. Бывшая секретарша Чжоу Хуэй была одной из них.

Не раз рабочие заставали их днём в кабинете за откровенными ласками — без всякой стыдливости.

Потом Чжоу Хуэй уволилась, и ходили слухи, что мистер Ма купил ей отдельную квартиру и теперь держит её там.

Ли Мэнлань не понимала, чего он хочет на самом деле. Если бы действительно нужен был секретарь, он не стал бы предлагать ей прежнюю зарплату — ведь у Чжоу Хуэй было всего три тысячи.

К тому же мистер Ма славился своей жадностью и привычкой врать: из десяти его слов девять — ложь, десятое — сомнительно.

Значит, этот «секретарь» — приманка с подвохом.

Она ни за что не попадётся.

Ли Мэнлань мысленно усмехнулась, но внешне осталась спокойной:

— Спасибо за заботу, мистер Ма, но, пожалуй, откажусь. Мне спокойнее зарабатывать на вязке арматуры.

— Не спеши с решением. Молодым людям надо всё обдумать. — Мистер Ма придавил сигарету в пепельнице и наклонился вперёд, лёгким движением похлопав её по тыльной стороне ладони. — Я тебя не обижу.

Ли Мэнлань, будто от удара током, вскочила на ноги. Спрятав руки за спину, она с трудом сдержалась, чтобы не выругаться, и натянуто улыбнулась:

— Благодарю за доверие, мистер Ма, но я не годилась для такой должности. Найдите кого-нибудь другого.

С этими словами она развернулась и вышла.

☆

Выходя из кабинета, Ли Мэнлань тревожно думала: а вдруг он обиделся и теперь будет мстить? Ведь она прямо в глаза отказалась от его предложения.

Внезапно ей стало очень жаль. Надо было ответить вежливее, мягче — всё-таки приходится у него работать и получать зарплату.

Но раз уже сказала — назад дороги нет.

Она махнула рукой: будет, что будет.

После обеда она снова усердно работала и к вечеру наконец связала все двенадцать колонн, которые ей выделили.

Но перед самым концом смены техник вдруг сообщил, что все двенадцать колонн вязаны неправильно — использована не та арматура, и всё нужно переделывать.

— Почему ты раньше не сказал?! — возмутилась Ли Мэнлань. — Я весь день связала, а теперь говоришь — неправильно? Это же издевательство!

http://bllate.org/book/6232/597721