Готовый перевод She Is a Little Troublemaker / Она — маленькая проказница: Глава 11

Осмотром Ли Мэнлань занималась женщина-врач — красивая, мягкая и по-настоящему располагающая к себе.

Сначала сделали рентген повреждённой ноги, затем обработали мелкие раны по всему телу: где требовалось — продезинфицировали, где нужно — аккуратно перевязали.

Лишь лицо Ли Мэнлань, распухшее от ударов, оказалось особенно трудным случаем. Врач осторожно протёрла его тонкой хлопковой тканью, а потом вручила девушке два пакета со льдом, чтобы та прикладывала их к щекам для снятия отёка.

Поначалу Ли Мэнлань чувствовала неловкость: кому приятно быть избитой? Любой, увидев такое, наверняка начнёт строить догадки.

Однако врач ни о чём не спросила. Всё время она лишь участливо интересовалась, больно ли ей, и подробно объясняла, как ухаживать за ранами.

В коридоре за пределами палаты Се Чэн, облачённый в белый халат, с лёгкой издёвкой взглянул на Чэнь Чжо:

— Так это и есть та самая «нога, что неплоха»?

Чэнь Чжо не ответил и развернулся, чтобы уйти.

На улице давно стемнело. Тёмно-синее небо редко усеяли мерцающие звёзды.

Чэнь Чжо подошёл к дивану в холле, сел и достал пачку сигарет. Он чувствовал усталость.

Се Чэн, засунув руки в карманы, неторопливо подошёл:

— В больнице курить запрещено.

Чэнь Чжо только что вынул сигарету и зажал её губами, как услышал это замечание. Пришлось спрятать её обратно.

— Ну и как там девчонка? — Се Чэн уселся рядом и закинул ногу на ногу. — Это ты её избил?

Чэнь Чжо не пожелал отвечать и достал телефон, просматривая новости.

Се Чэн выхватил у него устройство и начал листать фотоальбом, поддразнивая:

— Ну ты даёшь, старина! Увлекаешься СМ? Да у тебя вкусец-то какой!

— Хватит уже, — раздражённо бросил Чэнь Чжо, забирая телефон. — Её немного потрепали. Неприятности вышли.

Се Чэн приподнял бровь:

— Кто же такой смелый, что осмелился ударить женщину Чэнь Чжо?

Чэнь Чжо бросил на него холодный взгляд:

— Со стройки.

— Ну, драки на стройке — обычное дело. Рабочие постоянно дерутся.

— Ты собираешься за неё заступиться?

Чэнь Чжо молчал, хмуро глядя вдаль.

— Послушай, — серьёзно сказал Се Чэн, — не лезь в это дело. Таких девчонок полно — поиграл и забыл. Не стоит из-за неё ввязываться в грязь.

— Я сам разберусь. Не нужно мне напоминать.

— Твои родители знают, что она живёт у тебя?

— Нет.

— И что ты собираешься делать? Если твой генерал-отец узнает, кожу спустит. Цинь Сысы не побежала жаловаться твоей маме?

— Она пробудет у меня месяц. Не узнают.

Чэнь Чжо явно не хотел продолжать разговор и сменил тему:

— А ты сам-то чего ещё здесь? Разве не пора домой?

— Сегодня приезжал один начальник на медосмотр. Сейчас уезжает. — Се Чэн улыбнулся. — Пойдём выпьем?

— Нет.

— Давай?

— Некогда.

— Как некогда? Ты же тут без дела сидишь.

— Я совещание бросил ради этого. Ты думаешь, у всех столько свободного времени, как у тебя?

— Не надо переходить на личности. Я ведь почётный директор. Каждый день держу оборону на своём посту, работаю сверхурочно, в любую погоду.

А вот ты — ради какой-то девчонки совещание бросил и ещё смеешь со мной сравниваться в трудолюбии?

Чэнь Чжо нахмурился, собираясь ответить, но в этот момент из палаты вышла женщина-врач, поддерживая Ли Мэнлань.

Се Чэн сразу же стал серьёзным и встал:

— Ну как? Всё в порядке?

— Правая голень не сломана, но мягкие ткани сильно ушиблены. Нужно несколько дней покоя, — сказала врач, протягивая только что сделанные снимки КТ. — Остальное — поверхностные раны, ничего опасного.

— Чэнь-господин, вот заключение экспертизы. По характеру повреждений — лёгкий вред здоровью, восьмая степень тяжести, — добавила она, вручая Чэнь Чжо два листа с отчётом.

Он пробежал глазами документы и спросил:

— Что ещё нужно учитывать?

— Голень сильно опухла. Нужно прикладывать холод. Избегайте нагрузок. И в ближайшее время — никакой острой и жирной пищи. Пусть ест побольше полезного.

— Спасибо, — кивнул Чэнь Чжо, обращаясь к Се Чэну: — Ничего серьёзного. Я поеду.

С этими словами он наклонился и поднял Ли Мэнлань на руки, после чего решительно зашагал прочь.

Се Чэн проводил его взглядом, пока тот не скрылся в ночи. Тогда врач не выдержала:

— Директор, а кто эта девушка? Новая подружка Чэнь-господина?

Се Чэн усмехнулся:

— Если даже Цинь Сысы ему не подходит, как ты думаешь, возможно ли это?

По дороге домой Ли Мэнлань молча сидела на пассажирском сиденье, краешком глаза поглядывая на Чэнь Чжо.

Его черты лица были резкими, выражение — суровым и непроницаемым.

Рубашка слегка расстегнута у горла, кадык то и дело двигался вверх-вниз. В прохладном ночном воздухе он излучал почти аскетическое обаяние.

За вечер Чэнь Чжо трижды брал её на руки, и каждый раз Ли Мэнлань испытывала лёгкое волнение.

Пусть и ненадолго, но ей удавалось вдыхать его тонкий аромат — похоже, это был запах геля для душа.

Этот запах казался знакомым. Он напомнил ей ту смутную, бурную ночь: его крепкое, горячее тело, насыщенный, головокружительный аромат мужской силы и те многократные, ошеломляющие толчки, от которых всё внутри будто таяло.

Щёки вдруг залились румянцем. Ли Мэнлань поспешно опустила голову, поправляя волосы. Вдруг подумалось: неужели она такая неприглядная? Неужели ему неприятно видеть её в таком виде?

Он ведь генеральный директор, ездит на дорогой машине, живёт в особняке. У него наверняка полно женщин вокруг — и все они, конечно, лучше её, простой работницы со стройки, вяжущей арматуру.

Ли Мэнлань вдруг почувствовала восхищение к себе прошлой.

Откуда у той взялась такая наглость — шантажировать Чэнь Чжо?

Пока она предавалась размышлениям, они уже доехали до виллы.

Чэнь Чжо припарковался в гараже, хлопнул дверцей и направился к дому. Обернувшись, он увидел, что Ли Мэнлань всё ещё сидит в машине.

Он открыл дверь, и она постучала по своей ноге в гипсе, глядя на него с жалобной мольбой в глазах.

Значит, хочет, чтобы он снова её поднял? Наглецка.

Чэнь Чжо сунул ключи в карман и, сохраняя каменное выражение лица, подошёл и взял её на руки.

Снова этот едва уловимый аромат. Ли Мэнлань незаметно прильнула носом к его груди и глубоко вдохнула. Но так и не смогла определить, что это за запах.

Чэнь Чжо сделал вид, что ничего не заметил, и открыл дверь по отпечатку пальца.

Он уже собирался отнести её в комнату, но тут она сказала:

— Я хочу на диван. Буду смотреть телевизор.

Чэнь Чжо нахмурился:

— Почему не лежишь? Тебе же нужно отдыхать.

Ли Мэнлань снова приняла жалостливый вид:

— Я ещё не ужинала.

Он вспомнил, что она действительно голодна, и сдался, усадив её на диван.

Увидев, как он снова достаёт телефон, вероятно, чтобы заказать еду, Ли Мэнлань не удержалась:

— Ты опять будешь заказывать доставку?

Он бросил на неё взгляд:

— А ты сама закажешь?

— Не хочу есть доставку. Надоело уже, — надула губы Ли Мэнлань.

Если не доставка, то что? Неужели он должен готовить?

Чэнь Чжо промолчал и просто заказал комплект супа из свиных костей.

Вернувшись в свою комнату, он переоделся, и из кармана брюк выпала свёрнутая бумага — заключение экспертизы Ли Мэнлань.

Чэнь Чжо поднял её, развернул и пробежал глазами.

С этим документом он мог бы подать в суд на обидчика. И у него было множество способов сделать так, чтобы тому пришлось очень несладко.

Но стоит ли ввязываться?

Нужно ли ему это головной боли?

Он немного постоял, глядя на бумагу, затем смя её в комок и бросил в мусорное ведро.

* * *

На следующий день Ли Мэнлань проснулась далеко за полдень.

Давно она не позволяла себе так расслабиться — настоящая роскошь.

Завернувшись в плед, она потянулась, потом встала и пошла умываться.

Лицо почти полностью сошло с отёка, хотя лёгкие следы от пальцев ещё оставались.

Правая голень всё ещё болела, но опухоль значительно спала. Передвигаясь на одной ноге и поддерживаясь за мебель, она вполне могла передвигаться по дому.

После умывания и мытья головы Ли Мэнлань почувствовала голод.

Она проспала до одиннадцати утра, и желудок давно требовал пищи.

Подпрыгивая на одной ноге, она добралась до гостиной и увидела на столе записку с надписью: «В холодильнике молоко и хлеб».

Ли Мэнлань взяла записку и долго смотрела на эти слова, пока уголки губ сами собой не растянулись в улыбке.

Как же красиво он пишет!

И сам красив, и почерк прекрасен.

Она аккуратно сложила записку и спрятала в карман брюк, довольная, будто это было любовное послание от Чэнь Чжо.

Позавтракав и вымыв посуду, Ли Мэнлань немного походила по дому, но вскоре стало скучно.

В огромном особняке она осталась совсем одна.

Сердце защекотало, как будто по нему муравьи бегали. Очень хотелось подняться наверх и посмотреть, как выглядит спальня Чэнь Чжо.

Но в доме, наверное, есть камеры. Она боялась, что он это заметит.

Не стоит вызывать у него раздражение.

В итоге Ли Мэнлань отказалась от этой идеи и устроилась на диване смотреть телевизор.

Экран был огромным и чётким — смотреть одно удовольствие.

Вдруг захотелось чего-нибудь перекусить, но до магазина на одной ноге не допрыгать. Тогда она решила заказать доставку.

Не зная точного адреса виллы, Ли Мэнлань позвонила Чэнь Чжо.

Тот долго не брал трубку, а когда ответил, голос звучал раздражённо:

— Что ещё?

Он, видимо, был занят. Ли Мэнлань не стала тянуть и сразу объяснила, зачем звонит.

— Адрес пришлю позже, — коротко ответил он и собрался положить трубку.

— Подожди! — быстро добавила она. — Ты же говорил, что уборщица приходит днём? Во сколько обычно?

— По выходным не приходит, — ответил он и отключился.

Ли Мэнлань слушала гудки и недовольно скривилась. Стало совсем неинтересно.

Даже весёлые телепередачи больше не радовали.

Она понимала: не стоит ждать от него слишком многого.

Что он позволил ей жить в этом особняке, возит её туда-сюда и проводит с ней время — уже огромная удача. Неужели она всерьёз надеялась, что он будет относиться к ней, как герой дорамы к своей возлюбленной?

Ведь она даже не его девушка.

Ли Мэнлань и сама не понимала, почему Чэнь Чжо согласился на её бессмысленную просьбу и пустил её в свой дом.

Вспомнилось, как по дороге в больницу она боялась, что он раскроет её ложную беременность, и упиралась, отказываясь ехать. Но он даже не усомнился, просто сказал: «Это не проверка, а лишь осмотр травм».

Неужели он уже тогда знал, что она врала?

Если знал, зачем тогда пустил её к себе?

Ли Мэнлань мучилась от этих вопросов, но спросить не решалась. Боялась: стоит только заговорить об этом — и он тут же выставит её за дверь.

Пока она предавалась размышлениям, в телефон пришло SMS.

Чэнь Чжо прислал адрес виллы.

Ли Мэнлань тут же ответила: [Получила, спасибо! 😊]

Чэнь Чжо больше не отвечал.

Она перестала думать о тревожных вещах и с радостью открыла сайт доставки, выбирая любимые снеки.

Только что она оформила заказ, как снова зазвонил телефон. Ли Мэнлань подумала, что это Чэнь Чжо, но на экране высветилось имя Гуань Сюсюэ.

— Чем занята, подружка? Опять на стройке? Вечером погуляем?

Голос подруги звучал лениво — наверное, только что проснулась.

Ли Мэнлань посмотрела на свою повреждённую ногу:

— Не получится. Отдыхаю дома.

— Да что мы без тебя будем делать? Иди с нами! В нашем баре появились крутые парни — познакомлю!

— Не хочу. Неинтересно.

— Неважно, хочешь или нет — вечером ждём! Решено! — Гуань Сюсюэ уже собиралась положить трубку.

— Погоди! — торопливо сказала Ли Мэнлань. — Правда не могу. Нога травмирована, дома лежу.

— Травмирована? Как так? Что случилось?

http://bllate.org/book/6232/597718