Готовый перевод She Is a Little Troublemaker / Она — маленькая проказница: Глава 3

Когда она, набравшись храбрости, собралась поцеловать его ещё раз, всё вокруг вдруг потемнело — он прижал её к стене.

Под шум льющейся из душа воды и в густом облаке тёплого пара её накрыл его поцелуй — стремительный, неистовый, как внезапный ураган.

☆

Неизвестно, сколько длился этот поцелуй, но Ли Мэнлань наконец пришла в себя. Осознав, чем они заняты, она почувствовала, как подкашиваются ноги, и невольно прижалась к его груди, цепляясь пальцами за его спину.

Его дыхание стало тяжёлым, он слегка касался щетиной её виска, и от этого по коже побежали мурашки.

Поразмыслив секунду-другую, Ли Мэнлань зажмурилась и решила: да, она этого хочет.

Она прильнула к нему ещё ближе и крепко обвила его руками.

Тёплый водяной занавес словно естественный барьер окружил их в этом тесном пространстве, наполняя воздух томным напряжением и двусмысленностью.

Его одежда уже промокла насквозь, и под тканью Ли Мэнлань отчётливо ощущала рельефные, горячие и мощные мышцы.

Видимо, он воспринял её прикосновения как знак согласия. Наклонившись, он начал нежно покусывать её шею и одной ловкой рукой расстегнул застёжку бюстгальтера.

Такая уверенность в движениях ясно говорила: он далеко не новичок в подобных делах.

Сердце у неё слегка сжалось, но она всё равно не отстранилась.

Смущённо зарывшись лицом в его грудь, она впервые в жизни коснулась мужского тела. От волнения по всему телу пробежала дрожь, а кожа покрылась мурашками.

Его сильные руки обхватили её талию…

Вскоре их одежда оказалась на полу за пределами ванной.

Ли Мэнлань была ростом сто шестьдесят пять сантиметров и весила всего сорок пять килограммов — хрупкая, но с идеальными пропорциями. Её белоснежные стройные ноги то и дело непроизвольно терлись о него — соблазнительно, томно, будто отказываясь и в то же время маня.

Мужчина замер на мгновение, и его дыхание стало ещё тяжелее.

Из ванной они перекочевали на большую кровать в гостевой комнате. Ли Мэнлань так ослабела, что еле держалась на ногах. Она не знала, пьян ли он по-настоящему или просто притворяется.

Это был её первый раз. Было больно, но эта боль, накатывая волнами одна за другой, вдруг подняла её на недосягаемую высоту — острое, всепоглощающее наслаждение пронзило каждую клеточку тела.

Нежная и покорная, как изящная лиана, она плотно обвилась вокруг него, жадно требуя всё больше страсти и жара.

А он, околдованный её красотой, словно потерял рассудок, снова и снова уносился в бездну экстаза, неутомимо изливая в неё всю накопленную энергию и силу.

Они будто созданы друг для друга.

Они вспыхнули, как сухие дрова. Они слились воедино. Их охватило опьяняющее забвение.

Пока оба не провалились в глубокий сон от изнеможения.

Ли Мэнлань изначально хотела дождаться, пока он уснёт, и тогда тихо исчезнуть. Пусть это останется её маленькой тайной, известной только ей одной.

Но усталость оказалась сильнее: едва закрыв глаза, она мгновенно погрузилась в сон.

Без сновидений.

На следующее утро в пять тридцать зазвонил будильник.

Ли Мэнлань машинально потянулась к тумбочке за телефоном, но никак не могла его нащупать.

Звонок становился всё громче. Она нахмурилась, не открывая глаз, и уже собиралась встать, как вдруг звук прекратился.

Сознание медленно возвращалось: будильник сработал — пора на работу.

Она открыла глаза и увидела белоснежную кровать, два белых подушечных валика и смятые белые простыни.

Где она?

Она села, одеяло соскользнуло с груди, и она торопливо прикрылась руками.

И тут заметила человека, сидящего на диване у изножья кровати. Его черты лица были красивы, но выражение — холодное и серьёзное.

Ах да…

Теперь она вспомнила.

Ли Мэнлань молча смотрела на него, не зная, как реагировать.

Чэнь Чжо сидел, положив руки на колени. На нём была та же самая одежда, что и вчера, но рубашка помялась, а волосы растрепались.

На журнальном столике рядом лежал телефон в розовом блестящем чехле, усыпанном стразами. Он поднял его с ковра и именно он выключил будильник.

Это был её телефон.

Увидев, что она проснулась, Чэнь Чжо некоторое время пристально смотрел на неё, затем спросил:

— Как тебя зовут?

Даже имени не запомнил. Вот уж действительно бесчувственный человек.

Ли Мэнлань быстро взяла себя в руки:

— Ли Мэнлань.

— Сколько тебе лет?

— Девятнадцать.

— Прости, — нахмурился он, явно с трудом подбирая слова. — Я… вчера перебрал с алкоголем. Это было неумышленно.

— Ничего страшного, — покачала головой Ли Мэнлань, стараясь казаться спокойной. — Мы же взрослые люди, такое случается.

Чэнь Чжо, кажется, немного расслабился, опустил взгляд и потёр нос — ему было неловко.

Помолчав, он снова спросил:

— Ты из команды господина Ма? Рабочая?

— Да, я арматурщик. На стройке связываю арматуру.

Ли Мэнлань пристально смотрела на него, желая понять, как он отреагирует.

Как и ожидалось, в его глазах мелькнуло удивление.

Но лишь на миг.

Он отлично скрыл эмоции.

Ли Мэнлань куснула губу, внутри поднялась горькая ирония.

Он, конечно, и представить не мог, что женщина, с которой у него была ночь, — обычная строительница, грязная и уставшая, которая целыми днями связывает прутья на стройке.

Такой позорный инцидент он, скорее всего, до гробовой доски никому не признается.

Она опустила голову, спрятала руки под одеяло и плотно завернулась в него.

Чэнь Чжо сохранял спокойное выражение лица и осторожно подбирал слова:

— Это… моя вина. В качестве извинения я готов выплатить тебе компенсацию. Сколько считаешь справедливым?

— Мне не нужны твои деньги! — резко ответила Ли Мэнлань, её круглые глаза сверкнули. — Я же не проститутка!

Чэнь Чжо внимательно посмотрел на неё, и в его взгляде что-то дрогнуло:

— Прости.

Он взял блокнот для отзывов отеля и ручку с деревянного столика рядом, оторвал листок и записал на нём номер телефона.

Встав, он подошёл к кровати, держа листок на расстоянии вытянутой руки, и протянул его Ли Мэнлань.

— Это мой номер. Если что-то случится, можешь позвонить, — сказал он, глядя на макушку её головы. — Мне нужно идти.

Перед тем как выйти, он обернулся и добавил строго:

— И не забудь принять таблетку экстренной контрацепции. Ни ты, ни я не хотим непредвиденных последствий, верно?

Ли Мэнлань подняла на него глаза и горько усмехнулась.

Он стоял у двери, не двигаясь, его красивое лицо оставалось бесстрастным — будто ждал её ответа.

Она приподняла тонкие чёрные брови и слабо улыбнулась:

— Обязательно приму.

Чэнь Чжо кивнул и, больше ничего не сказав, вышел, тихо прикрыв за собой дверь.

Настроение мгновенно упало до самого дна.

Ли Мэнлань смотрела на закрытую дверь, и вчерашняя сказка показалась ей теперь лишь дымкой — рассеявшейся в один миг.

Сквозь щель в шторах пробивался утренний свет. Наступил новый день.

Пора просыпаться от снов.

Ли Мэнлань быстро взяла себя в руки, встала и пошла за телефоном.

Низ живота болел, ходить было неудобно, и она поморщилась.

Взглянув на время — уже пять сорок — она поняла, что, скорее всего, опоздает на работу.

Ну и пусть. В худшем случае вычтут из зарплаты.

Ли Мэнлань стояла голой и искала свою одежду.

В комнате её не было, но на смятой простыне у изножья кровати красовалось пятно тёмно-алой крови.

Она замерла, машинально начав ковырять ногтем.

Он видел это?

Он знает, что это был её первый раз?

Скорее всего, нет.

Он наверняка решил, что она опытная и распущенная женщина.

Но неважно, как он её воспринимает — после сегодняшнего у них больше не будет ничего общего.

Ли Мэнлань собрала волосы в хвост и решила больше не думать об этой бессмысленной ночи.

Зайдя в ванную, она с удивлением обнаружила свою одежду, аккуратно развешенную на раковине.

Вчера вечером вещи лежали мокрыми на полу за пределами душевой.

Значит, это он их подобрал.

Настроение Ли Мэнлань резко улучшилось.

Похоже, он не так уж её ненавидит.

Если бы она ему действительно была противна, он вряд ли стал бы так заботливо собирать её мокрую одежду с пола.

Уголки губ сами собой поползли вверх. Ли Мэнлань почувствовала, будто получила полное восстановление сил, взяла фен и стала поочерёдно сушить каждую вещь.

Собравшись, она спустилась вниз, чтобы сдать номер.

Выйдя из отеля, она вспомнила его слова про таблетку.

Поразмыслив пять минут, Ли Мэнлань решила: беременеть она не хочет и не готова к этому.

Дети ей не нравятся.

Она может переспать с ним из-за симпатии, но ради человека, которого видела лишь раз, ребёнка заводить — это глупость.

Она дождалась открытия аптеки в восемь утра и сразу зашла внутрь.

Купив упаковку таблеток экстренной контрацепции, она тут же приняла одну прямо при продавце.

☆

Заранее позвонив бригадиру, она сказала, что у неё жар, и взяла полдня отгула.

Ли Мэнлань села в такси и вернулась в общежитие при стройке.

Она не ночевала в комнате, ключа не было, и, очевидно, Сяо Линь так и не смог починить сломанную лампочку.

Хотя лампочка-то и не была сломана — это был просто повод.

Сняв грязную одежду, она пошла в душ, а потом вернулась в комнату спать.

Прошлой ночью она совсем вымоталась и теперь умирала от сонливости.

Закрыв глаза, она пыталась уснуть, но сон не шёл.

В голове сами собой всплывали образы: его тяжёлое дыхание, горячие пальцы, сжимающие её запястья, прохладные губы, скользящие по коже, напряжённые мышцы спины и сильный, пряный, почти мускусный запах мужчины…

Щёки Ли Мэнлань вспыхнули. Может, у неё и правда жар?

Она перевернулась на другой бок. Под одеялом оказались её длинные ноги, а на боку — ярко-красный след поцелуя. Это был единственный такой след на всём теле.

Она провела по нему пальцем. Это единственное доказательство их бурной ночи.

Вспомнит ли он о ней?

Скорее всего, нет.

После обеда, когда она вышла на работу, Ван Цуйхун с любопытством спросила:

— Ты куда вчера делась? Почему не ночевала?

— Что-то у тебя завелось? — подключилась Чжан Юнь, тоже заинтересованная. — Парень какой-то? Мы его знаем?

— Да ладно вам, — невозмутимо ответила Ли Мэнлань, продолжая связывать арматуру. — Мне плохо стало — голова раскалывается, температура под сорок. Сама поехала в больницу. Очередь на капельницу такая, что только к трём-четырём часам ночи закончила. Пришлось там и переночевать.

— Ого, такая температура? — Ван Цуйхун потянулась, чтобы потрогать её лоб, но с явным недоверием.

Ли Мэнлань отстранилась:

— Уже спала.

— При такой температуре надо было сказать! — упрекнула Чжан Юнь. — Отдохни, не мучай себя. Мы с Цуйхун сегодня поработаем за троих.

— Спасибо, Юньцзе.

— Только Юньцзе благодарит? — фыркнула Ван Цуйхун. — Тогда я вообще работать не буду! Видно же, что меня никто не ценит.

Ли Мэнлань рассмеялась и поспешила поблагодарить и её.

Она работала в бригаде господина Ма уже три года, и за всё это время подружилась лишь с двумя женщинами — Ван Цуйхун и Чжан Юнь.

Женщин на стройке было мало, а молодых девушек вроде Ли Мэнлань — и вовсе единицы. Большинство — замужние женщины с детьми, такие как Ван Цуйхун и Чжан Юнь.

Они приезжали вместе с мужьями, чтобы прокормить семьи, жили прямо на стройке и все заработанные деньги отправляли домой.

Обычно такие пары занимали одну комнату в бытовке.

Одинокие мужчины ютились по четверо в одной комнате.

А Ли Мэнлань жила одна.

Раньше с ней в одной комнате жили ещё две девушки, тоже приехавшие с юга. Одной было двадцать — Гуань Сюсюэ, другой восемнадцать — Ян Цзин. Все трое работали арматурщиками.

На второй год в Хайчэне Ян Цзин и Гуань Сюсюэ ушли — им надоело тяжело трудиться, и они устроились в ночной клуб наливать алкоголь.

Теперь они зарабатывали даже больше Ли Мэнлань — по четыре-пятьдесят тысяч в месяц.

Гуань Сюсюэ часто звонила Ли Мэнлань и уговаривала присоединиться. Та была красива и стройна — в клубе бы точно хорошо платили.

Но Ли Мэнлань отказывалась.

Она боялась погрязнуть в этом и не хотела становиться проституткой.

Работа на стройке хоть и изнуряла, но давала душевное спокойствие.

Зарабатывать десять тысяч в месяц — тоже неплохо.

http://bllate.org/book/6232/597710