Готовый перевод She Is Mentally Retarded [Quick Transmigration] / Она умственно отсталая [Быстрые миры]: Глава 31

Это окончательно перепугало 001. Вовсе не содержание угрозы её пугало — она боялась, что главный герой захочет сблизиться с ней ещё больше. Как такое вообще возможно? Она ведь с самого начала чувствовала: если всё идёт слишком гладко, значит, где-то поджидает ловушка. Неужели её действительно хотят довести до конца?

Либо всё должно было идти наперекосяк с самого начала, либо — как сейчас — складываться слишком уж удачно, лишь для того, чтобы потом рухнуть в яму, вырытую специально для неё.

001 очень хотелось возмутиться, но даже Ээ, её верная подруга, всегда внимательно слушавшая её, сейчас не было рядом. От этого 001 почувствовала себя ещё более одинокой. Её лицо стало ещё мрачнее. Ци Линь же вовсе не хотел по-настоящему напугать свою хрупкую невесту и потому лишь тяжело вздохнул:

— Просто впредь не зли меня — и ничего подобного больше не случится.

Если бы сегодня 001 не вывела его из себя, Ци Линь, обычно такой нежный и заботливый, никогда бы не пошёл на подобные крайности. Однако слова Ци Линя не утешили 001. Как ей понять, когда он зол, а когда нет? Если бы она была настолько проницательной, то не устраивала бы постоянно глупостей.

Ци Линь с нежностью погладил её по голове и мягко произнёс:

— Ладно, иди домой.

001, услышав это, будто получила помилование, и тут же пустилась бежать ещё быстрее. Ей действительно было лучше уйти от Ци Линя — рядом с ним её мысли путались окончательно, и она не знала, что делать. Однако, увидев, как 001 бежит прочь, лицо Ци Линя потемнело.

— Никакого урока не усвоила! — тихо прошептал он.

Лань Бин была человеком действия. Чтобы смягчить последствия инцидента с покушением на Лань Лань, она быстро нанесла удар по собственному отцу. Весть о том, что знаменитый учёный базы, господин Лань, годами проводил запрещённые эксперименты на людях, взорвала всю базу. Этот скандал оказался куда громче, чем помолвка Ци Линя и 001.

Хотя репутация господина Ланя и пошатнулась после помолвки старшей дочери, многие всё ещё признавали его заслуги и талант. Но теперь его собственная дочь, Лань Бин, обнародовала правду — с неопровержимыми доказательствами и свидетельствами. Господину Ланю даже не дали шанса оправдаться — его сразу же арестовали.

А Лань Бин тем временем освободила всех подопытных и лично извинилась перед каждой, выразив готовность искупить вину. Такое поведение снискало ей симпатии многих. Более того, поскольку она действительно спасла этих несчастных, её авторитет возрос, и прежние слухи о ней быстро забылись.

Но Лань Бин было мало просто свалить отца. Она хотела втянуть в это дело и госпожу Лань, и 001. Вскоре по базе поползли новые слухи: раз они — одна семья, то жена и дочь наверняка знали о преступлениях господина Ланя. Исключение делалось лишь для Лань Бин — ведь она «проявила гражданское мужество».

Эти обвинения становились всё громче, вынуждая главу базы отреагировать. Тот, не видя другого выхода, приказал арестовать госпожу Лань и 001 для расследования. Однако, когда стражи пришли за 001, их остановил Ци Линь.

— Ци Линь, что ты делаешь? Хочешь ослушаться приказа главы базы? — строго спросили они.

— Нет, — ответил Ци Линь, загораживая собой 001. — Я лишь хочу знать: почему Лань Бин, тоже дочь господина Ланя, остаётся в стороне?

Остальные посчитали его вопрос риторическим — ведь всё и так ясно.

— Госпожа Лань Бин — доносчик. Естественно, она не причастна.

— А чем она отличается? — с лёгкой усмешкой спросил Ци Линь. — Вы серьёзно верите, что жена, которую он презирал, и старшая дочь, которую он постоянно оскорблял, знали о его тайнах, тогда как любимая младшая дочь, воспитанная им с детства, — нет?

Иными словами: если бы госпожа Лань и 001 действительно обладали таким компроматом, разве господин Лань осмелился бы так с ними обращаться?

На базе были и умные люди, просто раньше никто не задумывался над этим. Но слова Ци Линя заставили многих усомниться. Правда, Лань Бин сейчас была в зените славы, и мало кто хотел рисковать, вступаясь за неё.

— Но ведь госпожа Лань Бин спасла столько людей! — возразил кто-то.

— Если она всё это время знала о преступлениях отца, то она не спасительница, а соучастница, — холодно парировал Ци Линь. — А что до того, почему она решила раскрыть правду именно сейчас… Не потому ли, что после последнего инцидента её репутация пострадала? Взгляните, какую выгоду она из этого извлекла.

Ци Линь одними словами обнажил истинные мотивы Лань Бин. Правда, это были лишь предположения — доказательств у него не было. Но и прежние обвинения в адрес госпожи Лань и 001 тоже основывались исключительно на догадках. Поэтому, втянув Лань Бин в подозрения, Ци Линь лишил противников оснований преследовать мать и дочь.

Даже сама Лань Бин была вне себя от ярости: её тщательно выстроенная игра рушилась из-за нескольких фраз Ци Линя. Стражники переглянулись, ожидая указаний от главы базы. Тот, втайне и сам не желавший арестовывать госпожу Лань и 001, с радостью воспользовался предоставленным предлогом и отменил приказ.

Всё это время 001 стояла за спиной Ци Линя, полностью скрытая от чужих глаз и злобных взглядов. Когда стражи ушли, Ци Линь обернулся к ней с тревогой:

— Ты в порядке?

Он боялся, что она напугана, хотя сама 001 заранее знала о планах Лань Бин. Господин Лань вызывал у неё лишь отвращение, и чем скорее его уберут, тем лучше.

— Со мной всё хорошо, — сказала она, глядя на Ци Линя. — Но она не успокоится так просто, верно?

— Не знаю, успокоится ли она, — ответил Ци Линь, нежно отводя прядь волос с её щеки за ухо. Его взгляд стал ледяным.

001 прекрасно понимала, что он не договорил: ведь ещё недавно он говорил, что при следующем задании сам расправится с Лань Бин. Та постоянно лезла не в своё дело — и это уже начинало раздражать.

На самом деле, с тех пор как Ци Линь поцеловал 001 насильно, она избегала его. Ци Линь знал, что перестарался и обидел её, но не мог даже увидеться — она всячески уклонялась. Он не осмеливался больше применять силу, боясь окончательно оттолкнуть её.

Однако действия Лань Бин стали поводом для примирения: теперь 001 больше не сопротивлялась его приближению. На самом деле, она не злилась — просто не хотела углублять отношения. Но теперь, из-за Лань Бин, избежать Ци Линя стало невозможно.

Лань Бин была в ярости от того, что Ци Линь постоянно мешает ей. Однако, в отличие от него, она не питала к нему ненависти. Напротив, она восхищалась его умом и хотела привлечь его на свою сторону. Поэтому в день вылазки она даже улыбнулась ему и сказала:

— Добрый день, командир Ци.

Надо отдать ей должное: она сохраняла самообладание и делала вид, будто между ними нет никакой вражды.

Ци Линь проигнорировал её. Лань Бин не смутилась:

— С тех пор как вы помолвлены с моей сестрой, вас почти не видно. Как же по вам соскучилась база.

В её словах всегда сквозила язвительность, и она не могла удержаться, чтобы не уколоть 001. Ци Линь холодно взглянул на неё:

— Я задержал выполнение задания?

Его ответ поставил Лань Бин в тупик: ведь если он ничего не нарушил, то почему бы ему не проводить время с собственной невестой?

На самом деле, Лань Бин ошибалась, думая, что 001 цепляется за Ци Линя и не даёт ему заниматься делами. Если бы так и было, её слова могли бы вызвать у Ци Линя раздражение. Но в их случае всё было наоборот — поэтому его недовольство было направлено исключительно на Лань Бин.

Та же полагала, что Ци Линь просто сохраняет лицо, не желая признавать, что его связывают с 001. А её «разоблачение» лишь разозлило его.

Подойдя ближе, Лань Бин с сочувствием сказала:

— Я всё понимаю. Моя сестра всегда была такой робкой — из-за малейшей неурядицы она может плакать часами. Вам, наверное, нелегко за ней ухаживать.

Она говорила так, будто именно из-за характера 001 их сестринские отношения испортились. Но Ци Линь вновь заставил её почувствовать себя неловко.

— Во-первых, она тебе не сестра. А во-вторых, для меня она — не обуза. Радость, которую она мне дарит, вам и не снилась.

На губах Ци Линя играла тёплая, счастливая улыбка — такая, что заставляла сердце таять. Лань Бин замерла: она никогда не видела его таким. Он всегда был холоден и неприступен, а теперь в его глазах светилась такая нежность…

Но эта нежность предназначалась не ей, а 001. От одной мысли об этом лицо Лань Бин исказилось от зависти.

Ци Линь вовсе не обязан был объясняться с Лань Бин. Но он не терпел, когда кто-то унижал 001. Он хотел, чтобы все знали: заботиться о ней — не тяжкое бремя, а счастье. Он рад своей помолвке и гордится тем, что теперь официально её жених.

Не дожидаясь реакции ошеломлённой Лань Бин, Ци Линь развернулся и ушёл. Та с ненавистью смотрела ему вслед. Такое пренебрежение ещё больше разжигало её злобу к 001.

Лань Бин рассчитывала, что во время этого задания сумеет сблизиться с Ци Линем и укрепить с ним отношения.

001 уже почти решила, что умрёт прямо в постели Ци Линя, когда он вдруг отпустил её. Его лицо исказилось, будто он сдерживал что-то внутри. Крупные капли пота стекали по его вискам и падали на кожу 001.

Она не смела пошевелиться. Её инстинкты настороженно реагировали на угрозу, и сейчас Ци Линь вёл себя странно. Он, наконец, не выдержал и с силой ударил кулаком в матрас рядом с ней.

Даже сдерживая силу, он пробил в кровати дыру. 001 лишь моргнула — она не испугалась, просто не понимала, что с ним происходит.

Ци Линь глубоко выдохнул, и в его тёплых глазах появилось раскаяние.

— Прости, я вышел из-под контроля, — прошептал он, осторожно обнимая её и прижимая к себе. Его подбородок мягко коснулся её волос.

Когда Ци Линь пришёл в себя, 001 тоже перевела дух. Но теперь они оба лежали, пропитанные потом, и это было крайне неприятно.

Поэтому, как только в теле вернулись силы, 001 начала отталкивать его:

— Ай-ай, отпусти меня!

Её откровенное недовольство заставило глаза Ци Линя потемнеть. Но на этот раз он ничего не сказал и молча отстранился. 001 сначала не заметила перемены в его настроении — она лишь с облегчением встала и начала одеваться.

http://bllate.org/book/6231/597670