Готовый перевод She Is Mentally Retarded [Quick Transmigration] / Она умственно отсталая [Быстрые миры]: Глава 25

Остальные с завистью поглядывали на них и, не выдержав, заговорили:

— Командир, вы ведь уже так долго её несёте — наверняка устали. Давайте поменяемся?

Ци Линь медленно и пристально взглянул на них — и те тут же замолкли.

Он был высоким и подтянутым. По сравнению с громилами позади он казался вовсе не мускулистым, но черты его лица были исключительно благородными и привлекательными. Прижавшись к нему, 001 отчётливо чувствовала твёрдые, словно сталь, мышцы под одеждой — не совсем удобно, но и не особенно неудобно.

Они двигались быстро и вскоре добрались до базы. 001, которую несли на руках, не ощутила ни малейшего дискомфорта.

— Командир, вы вернулись! — с почтением поклонился охранник у ворот, увидев Ци Линя.

В нынешние времена власть принадлежала сильнейшим, а Ци Линь, обладавший выдающимися способностями, естественно, пользовался всеобщим уважением. Однако сегодня, вернувшись с богатой добычей, он вызвал особое внимание: в его руках была женщина.

При катастрофически низкой рождаемости интимные отношения поощрялись, особенно у сильных — их гены считались ценными для выведения более мощного потомства. Многие из тех, кто слабее Ци Линя, уже давно обзавелись несколькими партнёрами, но он до сих пор оставался один. Сколько бы ни бросались к нему люди, ни один не добился успеха.

И вдруг Ци Линь сам проявил близость к женщине! Как тут не обратить внимание? Правда, все сразу узнали в ней Лань Лань. Она ничем не прославилась, и если бы не то, что была дочерью господина Ланя и его супруги, база вовсе не приняла бы её.

Даже если она и родит ребёнка от Ци Линя, слишком слабая мать значительно снизит шансы малыша на выживание. Взгляды окружающих стали сложными и неоднозначными, но Ци Линь не обратил на них ни малейшего внимания и, не останавливаясь, прошёл внутрь, держа 001 на руках.

В этот момент навстречу им выбежала госпожа Лань. Увидев дочь в объятиях Ци Линя, она тут же бросилась к ней и крепко обняла:

— Боже мой, Лань Лань! Слава небесам, с тобой всё в порядке!

Её дочь пропала несколько дней назад, и никто, кроме неё самой, не проявлял беспокойства. Даже родной отец остался равнодушным — всё его внимание было приковано к любимой младшей дочери.

Только госпожа Лань неустанно искала Лань Лань. Когда она просила мужа помочь в поисках, тот отказал. Госпожа Лань знала: её дочь слишком хрупка и беззащитна — стоит ей отойти хоть на шаг, и беда неизбежна.

Она не могла представить, через какие ужасы пришлось пройти девочке. И чем дольше тянулось время, тем меньше становился шанс на спасение. В последнее время госпожа Лань измучилась до изнеможения и заметно постарела.

Теперь, наконец увидев дочь живой и здоровой, она чуть не лишилась чувств от облегчения. Но, собрав всю волю в кулак, госпожа Лань заставила себя держаться — она слишком хорошо понимала людей. Лань Лань пропала надолго, и кто знает, какие сплетни уже распускают о ней?

Её дочь наивна и беззащитна — как ей противостоять этим хищникам? Что до того, что Лань Лань вернули в объятиях Ци Линя, госпожа Лань просто не заметила этого: ведь она уже договорилась с главой базы о помолвке, просто ещё не объявила об этом публично.

— Лань Лань, что случилось? — нежно погладила она дочь по щеке.

001 моргнула. Играть роль — дело привычное, и она делала это без малейшего напряжения.

— Мне сказали, что сестра хочет меня видеть и будто ждёт у входа в водоём. Я пошла туда, но никого не нашла… Внезапно кто-то сзади толкнул меня в воду. К счастью, командир Ци как раз проводил поиски и нашёл меня. Он и спас.

На этот раз она проявила смекалку — всего несколькими фразами ясно изложила события. Что тут могли возразить другие?

Госпожа Лань побледнела от ужаса и принялась внимательно осматривать дочь. Но слова 001 разожгли в ней лютую ярость — глаза её налились холодной злобой.

Они были уверены, что Лань Лань не вернётся живой, и потому действовали без стеснения. Кто бы мог подумать, что у неё окажется такое везение? Хотя прямо обвинить Лань Бин в этом нельзя — она слишком хитра. Она никогда не говорит прямо, лишь слегка намекает, и всегда найдутся те, кто готов исполнить её желания.

— Ты врёшь! Госпожа Лань никогда бы не пошла на такое! Она совсем не такая, как ты! — тут же возмутились приверженцы Лань Бин.

Тело 001 инстинктивно дрогнуло — не по своей воле, а из-за ограничений роли. Затем она естественным движением спряталась в объятиях Ци Линя — ей вовсе не хотелось вступать в спор.

Увидев, что дочь напугана, госпожа Лань гневно сверкнула глазами. Её авторитет был велик, и благодаря высокому положению в обществе многие не осмеливались грубо обращаться с Лань Лань. Сейчас же они вышли из себя из-за упоминания Лань Бин.

На самом деле, до этого Лань Лань никогда не делала ничего плохого ни Лань Бин, ни базе. Но раз Лань Бин её не любит — значит, с Лань Лань точно что-то не так.

— Лань Бин даже не торопится отрицать, а ты чего завёлся? Всего лишь пёс при ней, а уже смеешь лаять у меня под носом? — резко оборвала его госпожа Лань, и все замолчали, хоть и кипели от злости.

Некоторые искренне верили, что Лань Бин не способна на подобное — мол, кто-то воспользовался её именем, чтобы оклеветать Лань Лань. Другие, более прозорливые, давно поняли истину, но предпочитали молчать и сохранять нейтралитет.

— Надо найти настоящего преступника, — твёрдо сказала госпожа Лань. — Я не позволю этому делу замять.

Она инстинктивно чувствовала: всё это дело рук той самой любимой дочери её мужа. Но госпожа Лань понимала — Лань Бин слишком хитра, чтобы оставлять улики. В этот раз её не сломить. Однако, даже если не удастся наказать саму Лань Бин, её приспешников госпожа Лань обязательно уничтожит. Её дочь — не игрушка для чужих когтей!

Если бы не чудо, она навсегда потеряла бы ребёнка. Эта мысль заставляла её сердце биться быстрее, и она готова была содрать с Лань Бин кожу заживо.

Ци Линь, заметив, что 001 испугалась, прикрыл её своим телом, загородив от злобных взглядов. Этот незначительный жест не ускользнул от внимательных глаз — многие пришли в ужас.

Неужели Ци Линь действительно защищает Лань Лань? Значит, впредь надо тщательнее обдумывать каждый шаг. Стоит ли ради Лань Бин рисковать, вступая в конфликт с Ци Линем? В этом мире выживали только умные.

— Может, ты сама упала? — раздался робкий голос.

Но даже это замечание заставило других взглянуть на 001 с новым подозрением, и госпожа Лань вспыхнула от гнева.

Ведь Лань Лань — слабая, и в самом деле могла случайно упасть в воду. Пусть она редко выходила из дома, тем более к водоёму, но вдруг ей вдруг взбрело в голову?

Подобные разговоры набирали силу, и даже слабое сомнение в виновности Лань Бин исчезло.

Тут вмешался Ци Линь. Его спокойный, но твёрдый голос прозвучал, как гром среди ясного неба:

— Истина всегда оставляет следы. Всё можно проверить.

Слова его заставили всех задуматься. Ведь база была полностью под наблюдением — ни один посторонний не мог проникнуть незамеченным. В комнате слежения велось постоянное наблюдение, и теперь это сыграет на руку 001 и госпоже Лань.

Правда, доступ к записям имели не все — но у госпожи Лань были нужные полномочия.

— Тогда пойдёмте в комнату слежения, — не дожидаясь ответа госпожи Лань, раздался чёткий женский голос.

Перед ними стояла девушка в облегающей одежде, с собранными в тугой хвост волосами. Её миловидное личико было холодно, как лёд. Это была знаменитая воительница — Лань Бин.

— Пришла Лань Бин! — воскликнули её последователи. — Она всегда честна и прямолинейна, ей нечего бояться чьих-то злых намёков!

При этом они многозначительно косились на 001.

Раньше Лань Лань при таком взгляде опускала голову и краснела, выглядя виноватой. Но теперь 001 была полностью спрятана в объятиях Ци Линя, и ей было не видно происходящего.

Зато взгляд того человека встретился с ледяными глазами Ци Линя — и он тут же испуганно отвёл глаза, больше не осмеливаясь смотреть в сторону 001.

То, как Ци Линь защищал 001, не укрылось от Лань Бин. Это раздражало её до глубины души. «Лань Лань всё та же — только и умеет, что кокетничать перед мужчинами, изображая жалкую жертву. Противно!»

Лань Бин презрительно фыркнула. Неужели Ци Линь настолько слеп, что влюбился в такую беспомощную женщину? Какое разочарование!

Ци Линь почувствовал её взгляд и не смягчил выражения лица.

Лань Бин похолодела внутри — Ци Линь оказался ещё сильнее, чем она думала. Но вместо страха в её груди вспыхнул жар — она обожала покорять сильных мужчин. Это приносило ей невероятное удовлетворение. Все, кто раньше её презирал, теперь ползали у её ног.

Ци Линь станет следующей её целью. Уголки губ Лань Бин изогнулись в самоуверенной улыбке — она ещё ни разу не терпела неудач.

С мощной аурой Лань Бин направилась к Ци Линю. Люди расступались перед ней, давая дорогу. Госпожа Лань сжала кулаки от злости — она никогда не любила эту незаконнорождённую дочь мужа. Раньше она позволяла ей существовать, не вмешиваясь, но с возрастом Лань Бин стала всё чаще лезть ей поперёк горла. Между ними уже не раз происходили тайные столкновения, и с каждым разом Лань Бин становилась всё опаснее.

— Куда ты собралась? — загородила ей путь госпожа Лань. — Не подступайся к моей дочери!

— Госпожа, вы слишком напряжены, — с насмешкой ответила Лань Бин. — Лань Лань — моя старшая сестра. Что плохого я могу ей сделать?

Она издевалась над чрезмерной опекой госпожи Лань, будто та считает Лань Лань хрупким цветком в теплице.

— Госпожа, я с вами, — тихо произнёс Ци Линь.

Эти простые слова заставили госпожу Лань замереть, а затем она отступила в сторону.

Лань Бин нахмурилась. Неужели Ци Линь всерьёз решил стать защитником Лань Лань? «Такая беспомощная лиана, умеющая только плакать и ныть… Рано или поздно он поймёт, что она — лишь обуза».

Лань Бин была уверена: стоит им оказаться в опасности вместе, и Ци Линь поймёт, что рядом с ним должна быть сильная воительница, а не эта слабачка.

— Командир, — с лёгкой улыбкой обратилась она к Ци Линю, — зачем вы так настороженно ко мне относитесь?

Её улыбка, редкая и холодная, обладала огромной силой притяжения. Лань Бин улыбалась лишь тем мужчинам, которых считала достойными.

Ци Линь крепко держал 001 на руках, будто её вес для него — ничто. Он посмотрел на Лань Бин так же равнодушно, как и на всех остальных.

— Госпожа Лань, — спокойно сказал он, — против вас выдвинуто серьёзное обвинение. Пока ваша невиновность не доказана, я обязан проявлять бдительность.

Лань Бин онемела от неожиданности. А госпожа Лань, напротив, расцвела улыбкой:

— Ну что стоим? Пойдёмте в комнату слежения!

Она первой направилась вперёд.

Лань Бин бросила на Ци Линя долгий, пристальный взгляд и последовала за ней. Отказаться значило бы признать свою вину.

Ци Линь продолжал нести 001. Ему это вовсе не казалось странным, но 001 наконец не выдержала и подняла на него глаза:

— Ты не хочешь меня отпустить?

http://bllate.org/book/6231/597664