Готовый перевод She Is the Hidden Boss of Our Circle / Она — скрытый босс нашего круга: Глава 28

Как бы ни утверждал тот мастер, Ци Цинъюань всё равно чувствовала: дело пахнет странностью. Вспомнив все прежние слова Ци Сяоюэ, она смутно ощущала некую связь между всеми этими событиями.

Однако размышлять было некогда. Независимо от того, замешана ли в этом Ци Сяоюэ или нет, сейчас она не хотела сталкиваться с этой занозой. Увидев, как младшая сестра уверенно шагает навстречу, Ци Цинъюань инстинктивно попыталась уйти в сторону.

Но за спиной шла целая группа активистов студенческого совета. Эти ребята понятия не имели, какие между ними отношения, и решили, что перед ними просто очередная возможность проявить рвение. Один из них тут же грубо окликнул Ци Сяоюэ:

— Ты кто такая? Какого чёрта ты ещё бродишь по кампусу в такое время?

Говорила девушка с миловидным личиком и двумя длинными косами, свисающими на плечи, что придавало ей игривый вид. Но в отличие от внешности, её тон был крайне резок. Она даже слегка приподняла подбородок и смотрела на Ци Сяоюэ с явным презрением.

Девушка шла слева от Ци Цинъюань, почти вплотную к ней — сразу было ясно, что это близкая подруга председателя.

Она, конечно, ещё не знала, как Ци Сяоюэ недавно унизила Ци Цинъюань, поэтому заговорила именно так, чтобы нарочно подставить младшую сестру, и даже незаметно подмигнула Ци Цинъюань, явно намекая: «Смотри, как я за тебя заступаюсь!»

— Ты, наверное, сбежала с урока? Из какого класса? Назови имя и пойдёшь со мной к завучу признаваться.

Она говорила с таким видом, будто всё уже решено, и даже потянулась, чтобы схватить Ци Сяоюэ за рукав. Но руку её внезапно перехватила чья-то другая рука.

Девушка обернулась — и увидела Ци Цинъюань.

Ци Цинъюань всё ещё носила маску, а открытая часть лица была бледной и угрюмой. Её тусклые глаза словно предупреждали: «Замолчи, не лезь не в своё дело».

Девушка опешила — такого поворота она не ожидала.

Ци Сяоюэ сегодня была удивительно спокойна и не стала сразу вступать в перепалку с этой компанией. Она лишь засунула руки в карманы школьной куртки и тихо ответила на первый вопрос:

— Забыла вещь. Просто зашла в общежитие забрать кое-что.

Девушка не удержалась и язвительно бросила:

— Забыла вещь? Да ты, скорее всего, тайком сбежала! Получила разрешение от учителя? Без разрешения — автоматически прогул!

Ци Сяоюэ мысленно признала: «Ну, девочка угадала». Но внешне она оставалась невозмутимой:

— Без доказательств не болтай ерунду. Я никуда не выхожу за территорию школы и не лезу через забор. Не надо мне навешивать ярлыки. У вас в студсовете что, теперь такие полномочия — следить даже за тем, кто в общагу заходит?

— Ты... ты! — Девушка запнулась, не найдя, что ответить.

— Ладно, ладно, — вмешалась Ци Цинъюань, вовремя встав между ними, прежде чем та успела что-то добавить.

Она поправила прядь волос у уха и, повернувшись к Ци Сяоюэ, хрипло произнесла — её голос осип после недавнего истерического крика:

— Раз тебе нужно взять вещь, иди скорее. Возьмёшь — сразу возвращайся на урок, не задерживайся.

Едва она договорила, из толпы раздался возмущённый голос:

— Эй! Председатель! Она же сбежала...

Ци Цинъюань резко дёрнула за рукав ту, что собиралась продолжать, и прервала её.

— Не делайте поспешных выводов, — мягко сказала она, и в её потемневших глазах блеснули слёзы. Голос стал чуть капризным, почти ласковым: — Она просто зашла за вещью. Давайте не будем придираться.

Та, к кому были обращены эти слова, замялась и не смогла ничего возразить.

В глазах всех Ци Цинъюань всегда была доброй и милосердной «феей», поэтому, даже несмотря на то, что отношения между сёстрами давно достигли точки кипения, она всё равно должна была сохранять этот образ — ни одна трещинка в её идеальной маске не допускалась.

Поэтому, хотя весь кампус тайком обсуждал их семейную драму, мнение большинства однозначно склонялось на сторону старшей сестры: её хвалили за великодушие, а Ци Сяоюэ клеймили за эгоизм и безответственность.

Как только эти слова прозвучали, все невольно переглянулись.

Все прекрасно понимали: Ци Сяоюэ, скорее всего, действительно сбежала с урока — её плохая учёба и прогулы были не секретом. Но странно было другое — реакция Ци Цинъюань. Она явно защищала младшую сестру, нарушающую правила школы. Хотя обычно Ци Цинъюань была строгой и беспощадной, сегодня она впервые проявила личную привязанность.

Ци Сяоюэ наблюдала за всем со стороны и внутренне смеялась:

«Конечно, Ци Цинъюань сейчас вынуждена меня прикрывать. Ведь у меня в руках её репутация. Если меня запишут в прогульщицы и я взбешусь, то просто выложу тот видеофайл с её позором. Интересно, как тогда её „фея кампуса“ будет выглядеть?»

Поэтому, как бы ни тошнило Ци Цинъюань внутри, она вынуждена была сдерживаться и говорить с Ци Сяоюэ мягким, почти ласковым голосом, чтобы её подручные не стали устраивать скандал. Иначе Ци Сяоюэ может сорваться и выложить компромат.

Ци Сяоюэ всё прекрасно видела. Она с довольным видом улыбнулась, обнажив белоснежные зубы, и прищурилась на Ци Цинъюань:

— Раз председатель разрешила, я пойду за своей вещью. Спасибо, председатель Ци, вам несложно было.

Она специально фальшиво пищала, чтобы ещё больше унизить Ци Цинъюань.

Ци Цинъюань улыбнулась в ответ, но в это же мгновение сжала кулаки до побелевших костяшек.

«Ци Сяоюэ специально издевается надо мной!» — яростно подумала она, и в глубине её глаз вспыхнула злоба.

Остальные участники сцены выглядели растерянно — они не успели даже понять, в чём суть происходящего, как спектакль уже закончился, не оставив и следа.

Особенно та самая девушка, которая первой начала придираться. Она с недоверием смотрела, как Ци Сяоюэ проходит мимо, не обращая на неё внимания, и глаза её становились всё шире.

Она потянула Ци Цинъюань за рукав и с упрёком в голосе воскликнула:

— Цинъюань! Что с тобой сегодня? Как ты можешь защищать её после всего, что она тебе сделала!

— Она ведь сбежала с урока! За такое дают взыскание! Ты же председатель студсовета — как ты можешь быть такой неразумной!

Ци Цинъюань молча поправила маску и ничего не ответила.

Она ничего не могла сказать — и в этом заключалось всё её унижение.

Ци Сяоюэ, разумеется, не собиралась щадить её чувства. Она уверенно направилась к мужскому общежитию.

У входа в мужское общежитие всё было немного иначе. Перед женским корпусом висела огромная табличка с жирными красными буквами: «Мужчинам вход воспрещён». А у мужского — никаких табличек с надписью «Женщинам вход воспрещён» не было.

Но Ци Сяоюэ всё равно не могла просто так войти — у двери дежурил вахтёр, да и сейчас было время занятий. Объяснить, зачем она здесь, было невозможно.

Поэтому она обошла здание и не спеша подошла к самому низкому участку ограды вокруг общежития.

Общежития в первой средней школе были старыми. Раньше стены здесь были невысокими, но пару лет назад администрация заметила, что студенты часто ночью перелезают через забор, чтобы сбегать из школы, и установила камеры наблюдения.

Камеры были прикреплены прямо к металлической решётке на верху стены, и маленький красный огонёк то и дело скользил по лицу Ци Сяоюэ.

Ци Сяоюэ прищурилась на объектив. Красный огонёк тут же погас, а камера застыла, будто заклинило.

На стене сидели два призрака — Красноглазый и Зеленоглазый.

Зеленоглазый, свесив огромную голову, пустил длинный язык, который шлёпал по стене:

— Госпожа! Вы пришли! Хотите, я вас на спине пронесу? Я отлично умею возить!

— Дурашка! — Красноглазый стукнул его по черепу. — Какое ты имеешь право возить госпожу? Ты вообще достоин?

Зеленоглазый обиженно зажал голову, и в его маленьких глазках появились слёзы.

Но Красноглазый был прав — Ци Сяоюэ и не нуждалась в чьей-то помощи.

Она лишь слегка наклонила голову, посмотрела на массивную стену — и, будто не замечая её, шагнула прямо вперёд.

— Эй-эй! — Красноглазый, думая, что она собирается перелезать, уже готовился подхватить её. Но эта госпожа оказалась куда смелее — она просто врезалась в стену головой! Призрак в ужасе завопил: — Госпожа! Не надо! Стойте!

Он зажмурился, оставив лишь две щёлочки, чтобы испуганно подглядывать.

Но чудо случилось: в тот момент, когда тело Ци Сяоюэ коснулось стены, та превратилась в водную гладь. Белоснежная поверхность покрылась кругами ряби, и прямо из центра этих волн возникла чёрная дыра. Ци Сяоюэ беспрепятственно шагнула сквозь неё и исчезла.

Зеленоглазый остолбенел:

— ...Платформа девять и три четверти?

— Да заткнись ты уже! — снова ударил его Красноглазый. — Когда ещё начнёшь свои глупости ляпать!

— Так ведь правда же! — бурчал Зеленоглазый.

Красноглазый не стал больше обращать на него внимания и спрыгнул со стены, чтобы последовать за Ци Сяоюэ.

— Госпожа, вы ищете того Чан Сина, верно?

— Да, — кивнула Ци Сяоюэ, стряхивая с одежды воображаемую пыль. — Узнал номер его комнаты?

— Ага, легко! Он сегодня вообще не выходил из общаги, так что я просто проверил все комнаты. — Красноглазый гордо ткнул пальцем в третий этаж. — Вон там, 305-я.

Днём в общежитии было ещё тише, чем ночью. Ночью хоть чувствовалось присутствие людей, а сейчас — ни единой живой души.

Длинный коридор третьего этажа был погружён во мрак. Здание стояло лицом на север, полностью в тени. Даже в ясный день здесь было прохладно, а уж в такое пасмурное небо — и подавно холодно.

Красноглазый едва переступил порог, как театрально зажал нос:

— Ой-ой! Что за вонь такая?! Тут что, живой призрак начал людоедство?!

В воздухе действительно витал густой запах крови, прикрытый иньской энергией — живые люди его не чувствовали.

Этот запах был настолько плотным, будто густая кровяная кашица, забивающая ноздри и затрудняющая дыхание.

Правда, двум призракам дышать не требовалось, а единственная живая здесь Ци Сяоюэ вони не замечала.

Зеленоглазый, медленно плывущий вдоль стены, принюхивался:

— По этому запаху, тут погибло минимум столько. — Он показал раскрытую ладонь с пятью пальцами.

Ци Сяоюэ, идущая впереди, мельком взглянула на него и ответила:

— Это не запах крови живых. Это кровавый след, оставленный призраком мести ещё при жизни.

Чем жесточе была смерть, тем сильнее кровавый след, и тем выше шанс превратиться в призрака мести.

Два призрака кивнули, хотя и не очень поняли.

Комната 305, где жил Чан Син, находилась точно посередине коридора. Дверь из красного дерева была плотно закрыта, а на алюминиевой ручке висел небольшой пучок чеснока.

Красноглазый, увидев его, громко расхохотался:

— Ха! Какая польза от этого чеснока? Даже нас не остановит, а уж тем более призрака мести?!

Он сорвал чеснок, пару раз неуклюже покрутил его вокруг пальца и швырнул на шею Зеленоглазому:

— Носи! Сегодня вечером в горшок с фондю положим!

Зеленоглазый глупо кивнул.

Ци Сяоюэ подняла глаза и заметила над дверью маленькое круглое зеркальце — обычное плоское, с пластиковым ободком. Оно выглядело не новым, явно использовалось давно.

Ци Сяоюэ мысленно усмехнулась: «Видимо, Чан Син вчера так перепугался, что теперь хватается за всё подряд».

Она повернула ручку — и дверь легко открылась.

Она была не заперта!

Старая дверь скрипнула, медленно отворяясь и оставляя узкую щель.

Запах крови стал ещё сильнее — он хлынул наружу, будто рвался из комнаты сквозь эту щель.

Ци Сяоюэ нахмурилась и заглянула внутрь. Что-то было не так.

В комнате царила абсолютная тишина — ни малейшего звука. Иньская энергия и кровавая аура заполнили всё пространство, проникая в каждый угол. Шторы не были задёрнуты, но света не было — лишь непроглядная тьма, вызывающая головокружение и тошноту.

И главное — здесь не ощущалось ни капли живой энергии!

Предчувствие беды усиливалось. Ци Сяоюэ резко обернулась к двум призракам и холодно спросила:

— Вы точно уверены, что Чан Син сегодня не выходил из комнаты?

http://bllate.org/book/6227/597440