Готовый перевод She Is the Hidden Boss of Our Circle / Она — скрытый босс нашего круга: Глава 9

На лбу Тань Цзымина выступил холодный пот. В переднем отсеке лежала пачка сигарет, и он вынул одну, но, едва собравшись прикурить, вспомнил о дочери и с досадой швырнул зажигалку обратно — та со щелчком скользнула на дно.

— Сначала домой, — хрипло бросил он и, будто обессилев, откинулся на заднее сиденье.

— Лао Ли… — помолчав, спросил Тань Цзымин, — а ты веришь, что в мире существуют настоящие мастера?

— Вы имеете в виду, босс…?

— Ну, знаешь… те, кто возится с талисманами, печатями, всякой такой мистикой. Короче говоря, как в телевизоре — даосы, экзорцисты, которые изгоняют духов и занимаются оккультными науками.

Тань Цзымин и сам не знал, как правильно назвать таких людей, поэтому лишь расплывчато описал их.

Лао Ли добродушно усмехнулся и облизнул потрескавшиеся губы:

— Кто его знает, босс? Но раз такие люди существуют, значит, где-то есть и свой особый круг, о котором мы понятия не имеем. Может, в их глазах как раз те, кто упрямо отрицает мистику, и выглядят полными чудаками.

— А если этот «мастер» — совсем юная девушка?

— Тоже возможно, — серьёзно ответил Лао Ли. — Мир велик и полон чудес. Вы же сами в делах говорите: нельзя судить по внешности. Вот, к примеру, молодой господин из семьи Ин — ему всего-то чуть за двадцать, но кто осмелится сказать, что он не способен?

— Вот именно! — подхватил Тань Цзымин. — Поговорка «у кого нет бороды, тот и дела не сведущ» — тоже не всегда верна. Может, перед нами как раз скромный, но настоящий мастер, просто глубоко прячущий свои таланты.

Тань Цзымин кивнул с глубоким убеждением и вспомнил ту особую ауру и присущую только взрослым уверенность, что исходили от Ци Сяоюэ, — и стал ещё твёрже в своём мнении:

— Ты прав. Я действительно не должен был быть так категоричен.

В этот момент загорелся зелёный свет. Лао Ли повернул руль, сворачивая на привычную дорогу.

Едва колёса коснулись поворота, как Тань Цзымин резко подскочил на заднем сиденье, будто рыба, выброшенная на берег, и хлопнул по спинке водительского кресла:

— Быстро! Поверни на юг — поедем окольной дорогой!

— А? — растерялся Лао Ли и поспешно вернул руль в исходное положение. — Куда?

— На юг! — нетерпеливо повторил Тань Цзымин.

Услышав это, Лао Ли послушно свернул в другом направлении.

Машина плавно влилась в поток. К счастью, этот путь вёл в более глухую часть города, и машин было мало — иначе развернуться так внезапно было бы непросто.

Лао Ли выдохнул с облегчением, вытер пот со лба и, помедлив, спросил:

— Босс, если ехать этой дорогой, домой придётся делать большой крюк. Вы куда-то торопитесь?

— Нет, — твёрдо покачал головой Тань Цзымин, не отрывая взгляда от окна. — Просто домой.

Лао Ли молча уставился вперёд.

Да уж, странно всё это. Босс, что ли, с ума сошёл? Ближайшую дорогу игнорирует, едет в обход, хорошую трассу бросает ради узких переулков?

Неужели просто прогуляться решил? Настолько плохое настроение?

Лао Ли всё больше недоумевал и незаметно взглянул в зеркало заднего вида. Тань Цзымин выглядел напряжённым, но в то же время — полным ожидания. Его глаза неотрывно следили за стремительно мелькающими пейзажами за окном. Вся прежняя подавленность исчезла, будто он внезапно получил дозу адреналина, и лицо его выражало сосредоточенность человека, решившего важнейший вопрос.

Лао Ли тут же замолчал, затаил дыхание и старался не мешать боссу думать.

До самого дома они ехали молча.

Когда Тань Цзымин открыл дверь, горничная ещё не ушла — она как раз подогревала ужин. Услышав шум, она вышла в прихожую.

— Господин вернулся, — привычно поздоровалась она и, понизив голос, указала на плотно закрытую дверь спальни наверху: — Сегодня госпожа чувствовала себя стабильно, без особых изменений. Днём даже вышла полить цветы — похоже, состояние не ухудшилось.

— А сегодняшнее настроение у мисс тоже нормальное. Только всё просилась в школу. Я её немного успокоила, теперь в комнате учится.

— Хм, — кивнул Тань Цзымин, давая понять, что услышал.

Горничная вернулась на кухню. Тань Цзымин бросил ключи на консоль в прихожей и вновь почувствовал тревогу, вспомнив дорогу домой.

Он ведь всерьёз поверил словам Ци Сяоюэ и ожидал по пути какого-нибудь знамения, но кроме обычных красных светофоров ничего необычного не случилось.

— Чёрт, — раздражённо буркнул он, чувствуя, что, возможно, снова попался на удочку. Как он вообще мог поверить словам какой-то девчонки?

Он вздохнул и достал телефон. Экран мигнул предупреждением о низком заряде, за которым последовал поток уведомлений. Он так был поглощён улицей, что не услышал звонков от секретаря. Набрав номер, он дождался, пока после двух гудков трубку снимут.

— Босс, — опередил его голос секретаря.

Тань Цзымин, снимая туфли, рассеянно прислушался.

— Только что звонили из офиса господина Вана. Случилось ЧП: господин Ван попал в аварию на улице Саньцзян около получаса назад. Его увезли в больницу. Завтрашняя встреча отменяется, и он просит прощения за доставленные неудобства.

Тань Цзымин сначала не придал значения, но, услышав середину фразы, замер посреди снятия туфли. Медленно выпрямившись, он сжал телефон так, что костяшки побелели. Дождавшись окончания речи секретаря, он спросил хриплым голосом:

— Где именно произошла авария?

— На улице Саньцзян, — ответила та.

— Насколько серьёзно?

— Пока точной информации нет, но, судя по всему, это была цепная авария — очень серьёзная. Когда господина Вана укладывали на носилки, он был весь в крови. Положение, скорее всего, критическое.

Тань Цзымин замолчал. Сердце его заколотилось, как барабан. От этих слов по спине пробежал холодный пот. Улица Саньцзян была ему слишком хорошо знакома — с тех пор как он купил этот особняк, это был его обязательный путь домой с работы. Если бы не слова той девушки, он бы сегодня поехал именно этой дорогой.

Он широко распахнул глаза, охваченный внезапной, почти абсурдной мыслью:

А что, если бы он не свернул? Неужели сейчас на носилках, весь в крови, лежал бы он сам — Тань Цзымин?

Дыхание стало тяжёлым и прерывистым. Он прижал ладонь к груди, чувствуя, как бешено колотится сердце.

Секретарь, не дождавшись ответа, осторожно окликнула:

— Босс?

— Чэнь И, — голос Тань Цзымина прозвучал глухо и хрипло, и секретарша по ту сторону трубки невольно вздрогнула. Не дав ей опомниться, он приказал с непривычной суровостью и чёткостью:

— Отмени все мои встречи на воскресенье. Пусть Сяо Чжи пока остаётся в Пекине и не спешит наносить визит семье Ин. Пусть сначала разузнает в «том кругу» — есть ли там мастера или род с фамилией Ци. Пусть делает это быстро.

Тань Цзымин вспомнил ещё одну фразу Ци Сяоюэ: «Если по дороге домой поймёшь смысл моих слов — соверши доброе дело».

Он тут же добавил:

— Утренний доклад насчёт того благотворительного проекта, который собирались закрыть… Не отменяй его. Пусть подготовят подробный план — я вкладываюсь в этот проект.

— И скажи Лао Ли, чтобы в воскресенье заехал за мной.

Чэнь И быстро записывала поручения. Услышав последнее, она по привычке уточнила:

— У вас важная встреча? Я могу организовать трансфер.

— Не нужно, — отрезал Тань Цзымин.

В гостиной ярко горел свет. Из спальни жены не доносилось ни звука, а из комнаты дочери слышался весёлый смех. Несмотря на то, что на дворе стоял ранний сентябрь, в доме вдруг стало ледяно холодно. Тань Цзымин долго смотрел на закрытые двери жены и дочери, затем тяжело вздохнул и тихо сказал:

— В воскресенье я поеду в первую среднюю школу.

Ци Сяоюэ, сославшись на недомогание, взяла справку и пропустила вечерние занятия. Вернувшись в школу, она не стала возвращаться в класс, а сразу направилась в общежитие.

Она думала, что будет одна, но, открыв дверь, увидела, что Сюй Цин уже закончила умываться и, закинув ногу на ногу, сидит за столом с телефоном в руках.

В комнате не горел свет — только маленькая настольная лампа тускло освещала пространство. Ци Сяоюэ щёлкнула выключателем, и яркий свет залил комнату. Только тогда она заметила на столе Сюй Цин розовое полотенце — грязное, с явными следами ножниц: изрезанное, рваное, больше похожее на тряпку, чем на полотенце. Это было полотенце Сюй Цин, тем самое, которым Ци Сяоюэ днём вытерла свою форму. Правда, она сама не резала его — видимо, Сюй Цин, увидев испорченную вещь, в приступе ярости сама довершила начатое.

Ци Сяоюэ, конечно, сделала это нарочно. Сюй Цин тоже не дура: в комнате жили четверо, кроме неё и двух подружек оставалась только Ци Сяоюэ — виновница очевидна.

Увидев вошедшую, Сюй Цин перестала листать телефон. Оттолкнувшись ногой от стола, она развернула кресло и уставилась на Ци Сяоюэ с мрачным выражением лица:

— Ци Сяоюэ, ты, блядь, совсем руки развязала, да?

Слова вылетели сквозь стиснутые зубы, и было ясно, что девушка сдерживает ярость.

Ци Сяоюэ неторопливо переобулась, сняла куртку, распустила хвост и расчесала волосы. Только закончив все эти действия, она медленно обернулась и спокойно ответила:

— Мои способности всегда были велики. Ты только сегодня это поняла?

Сюй Цин чуть не лопнула от злости:

— Ци Сяоюэ, да у тебя совести нет!

Она швырнула полотенце в Ци Сяоюэ:

— Это ты сделала, да?

— Да, — Ци Сяоюэ ответила без малейшего колебания.

— Но при чём тут «бесстыдство»? — с удивлением добавила она. — Ты испортила мою форму, я испортила твоё полотенце. По-моему, тебе даже выгоднее вышло. Почему же ты теперь злишься?

— Да это было моё любимое полотенце! — закричала Сюй Цин. — Ты испортила мою вещь, когда меня не было, и ещё строишь из себя святую? Противно до тошноты!

Ци Сяоюэ не среагировала на ругань. Спокойно расчёсывая волосы перед зеркалом, она сквозь отражение посмотрела на багровую от злости Сюй Цин и мягко улыбнулась:

— Не надо быть такой обидчивой. Раз ты так легко швырнула мою форму, должна была понимать, что однажды я отвечу тебе тем же.

— Ты, бля… — Сюй Цин скрипнула зубами и уже занесла ногу, чтобы пнуть Ци Сяоюэ в спину, но вдруг вспомнила сообщение от Ци Цинъюань и в последний момент убрала ногу.

— Ты просто бесстыжая, Ци Сяоюэ! Раньше я не замечала, что ты такая красноречивая. Вся твоя «невинность» — сплошная маска! Весь год тебя все считали белой и пушистой, а ты всех обманула!

— Ци Цинъюань просто не повезло с тобой в качестве сестры! Чёрт! Погоди у меня!

— Ждать чего? — Ци Сяоюэ бросила на неё ледяной взгляд. — Ждать, пока ты снова испортишь мне форму?

— Такие угрозы я слышала только от младших школьников на драках. Если не умеешь ругаться по-новому, учись. Даже ругаться тебя учат, Ци Цинъюань с таким последователем, как ты, просто позорится.

Сюй Цин молчала, сжав губы.

Блядь! Да эта Ци Сяоюэ просто невыносима!

Сюй Цин была типичной «собакой, воющей под чужим забором»: сама по себе не смелая, всё делала по приказу Ци Цинъюань. Но сейчас Ци Цинъюань, послушавшись Фан Жу, решила на пару дней затихнуть. Без этой «опоры» Сюй Цин могла лишь бессильно оскорблять Ци Сяоюэ, не решаясь на настоящие действия.

Привыкшая к жизни без помех и капризам принцессы, Сюй Цин не выносила унижений. Но Ци Сяоюэ была словно вата: какие бы гадости ни сыпались на неё, она лишь бросала в ответ безразличный, рассеянный взгляд, будто говоря: «Ругайся сколько влезет — мне всё равно». Из-за этого Сюй Цин, которая металась, как ошпаренная, выглядела ещё глупее.

К счастью, их односторонняя вражда не продлилась долго. Когда Сюй Цин была в разгаре ругани, ей позвонил парень и пригласил погулять. Она с радостью согласилась и, уходя, бросила на Ци Сяоюэ злобный взгляд, будто та не понимала, насколько она зла. Ци Сяоюэ лишь прищурилась и помахала ей вслед:

— Хорошо повеселись! Только не забудь перелезть через забор, а не идти через главные ворота — а то поймают!

— Пошла ты! — огрызнулась Сюй Цин через плечо.

Было всего чуть больше восьми вечера. Сюй Цин ушла, и в комнате воцарилась тишина. Все были на вечерних занятиях, соседние комнаты закрыты, коридор погрузился во тьму — лишь тонкая полоска света из-под дверей освещала небольшой участок пола.

За окном шелестели кроны деревьев. Сегодня луна была в ущербе, да ещё и затянута тучами — её тонкий серп был почти полностью скрыт, оставив лишь верхнюю часть, одиноко висящую в небе и слегка наклонённую вниз.

Ветер колыхал листву, и деревья за окном дружно зашелестели. Дверь комнаты была приоткрыта, и порыв ветра с коридора тихо скрипнул, приоткрыв её ещё на ширину ступни.

http://bllate.org/book/6227/597421