Готовый перевод She Is the Villain Young Master's Sweetheart / Она — любимица злодея-наследника: Глава 14

Взгляд Сюй Шэна не отрывался от Шэнь Нин ни на миг. Сегодня она не накладывала макияж, но её кожа была белоснежной, без единого изъяна, и мягко светилась, будто изнутри.

В чате прямой трансляции посыпались восторженные комментарии — все восхищались лицом Шэнь Нин. В итоге зрители сошлись во мнении: стоит ей отказаться от актёрской игры и просто не портить внешность — и это будет её пиковая форма.

Ведущий подошёл с микрофоном:

— Уважаемые участники! Сегодняшнее задание — стрельба из лука. Мишень состоит из десяти колец. У каждого из вас будет три попытки. Мы возьмём ваш лучший результат и по нему определим рейтинг. Тот, кто покажет наивысший результат, сможет выдвинуть программе одно требование — в разумных пределах, разумеется. После этого мы дадим вам основное задание.

Как только ведущий закончил, Ли Чи самоуверенно улыбнулся:

— Надо подумать, чего попросить у продюсеров.

Он был уверен в своих навыках: ранее снимался в историческом сериале, прошёл обучение стрельбе из лука и к этому выпуску специально потренировался ещё раз.

Когда участники вошли в зал, многие из тех, кто обычно критиковал Шэнь Нин, уже гадали, какой результат она покажет.

[Ха-ха-ха-ха, лучше бы Шэнь Нин снималась для глянца. Пусть её менеджер поборется за обложки!]

[Похоже, Шэнь Нин вообще не умеет стрелять из лука.]

[Я тоже думаю, что лук — не её. Лучше бы сидела в зале и смотрела.]

[Зато лицо у неё и правда прекрасное.]

На стрельбище персонал раздал каждому по луку и стрелам. Участники встали перед пятью мишенями. По обе стороны от Шэнь Нин расположились Тан Тун и Ань Цинь.

Ань Цинь шепнула Шэнь Нин:

— Думаю, мне точно достанется последнее место.

Шэнь Нин собралась ответить, но в этот момент заметила, как Тан Тун уверенно берёт лук. Она думала, что только Ли Чи тренировался, но, похоже, Тан Тун тоже занималась — и даже лучше, чем он. Видимо, Ли Чи первым не будет.

Шэнь Нин встретилась взглядом с Тан Тун. Та ей улыбнулась и снова сосредоточилась на тренировке.

Порядок выстрелов определил продюсер. Первым он назвал Ли Чи. Тот обрадовался и сразу же начал стрелять. Все три стрелы попали в самое внешнее кольцо.

Ли Чи: «……»

Он оглядел остальных участников, но всё ещё верил, что шансы занять первое место у него высоки.

Следующей стреляла Тан Тун. Её лучший результат — шесть колец.

Когда ведущий назвал Шэнь Нин третьей, режиссёр У даже сел прямее и, взяв рупор, уставился на её позицию.

Шэнь Нин поправила прядь волос, затем небрежно взяла лук. Но за этой небрежностью скрывалось точное подражание Цинь Юю — невольно в её движениях проявилась элегантная, почти аристократическая грация. Она натянула тетиву, прищурила один глаз и прицелилась в мишень.

Режиссёр У вскочил на ноги.

Неужели Шэнь Нин умеет стрелять из лука?!

Её движения были настолько изящны, особенно руки — кажущиеся хрупкими, но крепко сжимающие лук. Когда она выпустила стрелу, все затаили дыхание… и увидели, как та вонзилась в мишень Ань Цинь — прямо в первое кольцо.

Ли Чи не удержался и расхохотался. Все участники, кроме Сюй Шэна, который всё ещё парил в облаках от её красоты, тоже рассмеялись.

Система: [А-а-а-а-а, Шэнь Нин!]

Шэнь Нин спокойно спросила:

— А красиво было?

Система: [……]

Вторая стрела попала в её собственную мишень — тоже в первое кольцо. Но движения по-прежнему были безупречны: если от Цинь Юя она усвоила три из десяти, этого уже хватало.

Когда Шэнь Нин взяла третью стрелу, Ань Цинь утешающе сказала:

— Нин, я всё равно думаю, что займусь последней. Давай просто засчитаем твоё первое кольцо за мой результат?

Шэнь Нин пожала плечами. Она натянула тетиву, не меняя выражения лица, и выпустила стрелу. Затем развернулась и одной рукой передала лук сотруднику программы.

В зале раздался возглас. Режиссёр Чэнь оцепенел на месте.

Шэнь Нин стояла вполоборота к мишени, её прекрасные глаза сияли.

Третья стрела Шэнь Нин вонзилась точно в центр — десятое кольцо!

Все разом повернулись к ней. Ань Цинь взвизгнула от восторга и бросилась обнимать Шэнь Нин.

В чате трансляции посыпались знаки вопроса.

[???]

[Шэнь Нин — десять колец? Покажите повтор!]

[Ох, щёки горят… Только что смеялся, что она стреляет мимо цели!]

[Конечно, она умеет! Посмотрите, как профессионально держит лук!]

[Мне всё равно не важно, десять колец или нет — когда она стреляла, это было божественно! Когда она обернулась — вообще обои на рабочий стол!]

Режиссёр У сделал несколько шагов вперёд и чуть не споткнулся. Он смотрел на стрелу в центре мишени, потом на невозмутимую Шэнь Нин — и начал сомневаться в реальности происходящего.

«Если она такая способная, почему не пошла на „Звёздные игры“? Зачем ей наше шоу?» — подумал он, но вслух лишь выдавил:

— Продолжаем!

Система наконец-то похвалила Шэнь Нин. Та же понятия не имела, как попала в яблочко — просто выстрелила наугад.

Далее стрелял Сюй Шэн — все три стрелы улетели мимо мишени. У Ань Цинь две стрелы тоже пролетели мимо, но третья попала в 6,3 кольца.

Ведущий взял микрофон:

— По результатам формируем команды. Шэнь Нин и Ань Цинь — в одной группе, Тан Тун и Ли Чи — во второй, Сюй Шэн — отдельно. Теперь, Шэнь Нин, назовите своё требование к программе.

Все уставились на неё. Шэнь Нин неторопливо произнесла:

— Я хочу, чтобы во время съёмок мне разрешили использовать свою карту. Если это невозможно — пусть заместитель режиссёра станет моим ассистентом.

Режиссёр У не хотел выбирать, но если уж приходилось — он предпочитал первое. Он кивнул:

— Можешь пользоваться своей картой.

Затем ведущий объявил задание:

— В рамках поддержки программы помощи сельской школе вам предстоит собрать пожертвования. Программа удвоит сумму, которую вы соберёте. Но есть условие: вы должны использовать метод, указанный в вашей карточке задания. Команда, собравшая больше всех, получит особый приз. Проигравшие завтра проведут день на стройке школы.

Как только Шэнь Нин и Ань Цинь вышли из зала, перед ними остановился лимузин.

На этот раз всё было ещё роскошнее: чёрный удлинённый бизнес-автомобиль и курьер с коробкой жареной курицы для Шэнь Нин.

Ань Цинь чуть не расплакалась:

— В прошлый раз, когда я участвовала в шоу режиссёра У, даже мечтать не смела о таком. А теперь два выпуска подряд — такой уровень!

Остальные участники с завистью смотрели на Ань Цинь.

Когда девушки сели в машину, Шэнь Нин наконец распечатала карточку задания — и замерла.

— Играть на бамбуковой флейте на улице?

Ань Цинь даже курицу перестала есть:

— Режиссёр У сошёл с ума???

В это же время остальные участники тоже читали свои карточки. У всех было одно и то же: «сыграть на бамбуковой флейте».

Но ведь программе следовало хотя бы выдать флейты! Шэнь Нин может использовать свою карту, а они — нет.

В наушниках раздался голос режиссёра У:

— Уважаемые участники! Если вы не умеете играть на бамбуковой флейте, у нас есть альтернатива. Первый вариант — …

Шэнь Нин перебила:

— Я умею.

Режиссёр У, сидевший перед экраном, онемел.

Он смотрел, как Шэнь Нин спокойно ест курицу. Хруст корочки звучал так аппетитно, особенно когда она откусила кусок — и показалась сочная мякоть.

Режиссёр У хотел что-то сказать, но вдруг почувствовал, как у него потекли слюнки.

«Чёрт… — подумал он. — Зачем я вообще пригласил Шэнь Нин? Ведь все говорили, что она просто красивая ваза!»

Раньше Ань Цинь не поверила бы, что Шэнь Нин играет на флейте. Но после сегодняшнего — поверила. Она спросила:

— Как ты научилась?

— Просто ради интереса, — ответила Шэнь Нин.

До того как переродиться, она снималась в историческом блокбастере с известным режиссёром и звёздным составом. Её героиня играла на бамбуковой флейте — и сцен было много. Во время подготовки к съёмкам Шэнь Нин быстро освоила боевые искусства и танцы, а в свободное время научилась играть на флейте. Правда, знала только одну мелодию.

Раньше в чате обязательно посыпались бы насмешки. Но теперь — полная тишина.

Фанаты Шэнь Нин думали: «Погодите, дайте ей сыграть. А то потом опять щёки гореть будут!»

Шэнь Нин не знала, как другие участники справляются с заданием. Она просто пошла с Ань Цинь в торговый центр и купила флейту.

— Найдём место с большим потоком людей, — предложила Ань Цинь.

Едва она договорила, Шэнь Нин обратилась к продавцу:

— Здравствуйте, не могли бы вы связаться с вашим менеджером? Я хочу обсудить сотрудничество: нам нужно установить сцену перед вашим центром.

Ань Цинь: «???»

Через полчаса Шэнь Нин уже договорилась с менеджером. Она заплатит за сцену, а центр возьмёт на себя организацию. Узнав, что выступление — в благотворительных целях, менеджер сделал скидку.

Шэнь Нин, попивая чай, поданный ассистентом менеджера, в комнате отдыха набрала Ли Чао:

— Ли-гэ, пришли, пожалуйста, команду стилистов. Нужен макияж.

Ли Чао как раз вёл переговоры и не знал, какое задание у Шэнь Нин в «Усилиях и вызовах», но раз она просит — значит, так надо. Он просто ответил «хорошо» и не стал расспрашивать.

Контраст между командой Шэнь Нин и другими участниками был разительным.

Режиссёр У, не отрываясь от экрана, пробормотал:

— В следующий раз обязательно разлучу Ань Цинь и Шэнь Нин. Ли Чи неплох — он не скандалит во время заданий. Пусть будет в паре с Шэнь Нин!

Когда сцена была готова, а Шэнь Нин и Ань Цинь сделали причёски и макияж, на улице уже собралась толпа. Приехали даже журналисты и фанаты обеих девушек — они увидели в прямом эфире, где будет выступление, и заранее заняли места.

Ань Цинь не умела играть на флейте, поэтому взяла на себя роль ведущей и сбора пожертвований. Шэнь Нин должна была выступать.

Ань Цинь в вечернем платье вышла на сцену с микрофоном — всё выглядело как настоящее шоу.

— Здравствуйте! Меня зовут Ань Цинь. Думаю, многие уже поняли, зачем я здесь.

Зрители загудели, но Ань Цинь всё равно повторила объяснение, следуя заранее подготовленному тексту. Затем она объявила:

— А теперь встречайте Шэнь Нин! Она исполнит для вас мелодию на бамбуковой флейте. Прошу аплодировать!

Зал взорвался аплодисментами. У Шэнь Нин было особенно много поклонников-мужчин — они хором выкрикивали её имя и синхронно махали светящимися табличками.

Ли Чи и Тан Тун, только что закончившие задание с переноской кирпичей и пришедшие в торговый центр за гитарой (они могли поменять инструмент после выполнения задачи), остановились как вкопанные.

Неподалёку, сильно похудевшая, Люй Вань пристально смотрела на сцену, сжав кулаки.

Шэнь Нин вышла в ханфу. Её стан был изящен, талия — тонка, будто её можно обхватить двумя ладонями. Шёлковые рукава развевались на лёгком ветру, добавляя её образу благородной свободы.

Она подошла к микрофону и начала играть.

Звучная, тёплая мелодия заполнила пространство — звук был ясным и в то же время мягким.

Шэнь Нин стояла на сцене так прекрасно, что фанаты перестали кричать её имя. Они просто смотрели на неё — заворожённые, восхищённые, словно на недосягаемую богиню.

http://bllate.org/book/6226/597380