Готовый перевод She Is the Villain Young Master's Sweetheart / Она — любимица злодея-наследника: Глава 4

Шэнь Нин не сказала господину Хэ ни слова — точнее, не могла вымолвить и звука. Всего за эти несколько минут у него выступил холодный пот: он ещё никогда не сталкивался с такой неприступной особой, даже самые закалённые деловые партнёры были легче в общении.

— Госпожа Шэнь, скажите, чего бы вы хотели поесть или выпить? Может, посмотрите сериал? Сейчас вышло немало хороших, я принесу вам ноутбук, — предложил господин Хэ.

Он только что вывел Шэнь Нин из кабинета Цинь Юя.

Вокруг наконец воцарилась тишина. Шэнь Нин сжала пальцы. Её пальцы были словно из нефрита — тонкие и белоснежные. Ногти аккуратно подстрижены в мягкий полумесяц, без лака, но с едва заметным блеском.

Прошло ещё около получаса, и из конференц-зала вышел Цинь Юй.

От него веяло холодом, и все высокопоставленные сотрудники, следовавшие за ним, не осмеливались говорить громко.

Господин Хэ специально ждал у дверей кабинета Цинь Юя и, как только тот появился, тут же подошёл и тихо сообщил, что Шэнь Нин пришла.

Цинь Юй на мгновение замер, затем ускорил шаг.

Распахнув дверь кабинета, он увидел Шэнь Нин на диване: она обнимала подушку и смотрела сериал.

На ней было очаровательное платьице и жёлтая заколка в волосах. В руках она держала пакетик сушеного ананаса и с удовольствием перекусывала.

Господин Хэ, проявив недюжинную сообразительность, мгновенно выскользнул из кабинета и плотно прикрыл за собой дверь.

Выйдя, он мысленно восхитился собственной компетентностью: «Я ведь действительно отличный помощник! И на работе помогаю господину Циню, и в личной жизни ему подсобляю, и даже умею утешать госпожу Шэнь. Своей восьми- или девятилетней племяннице я и то не уделял столько внимания!»

В кабинете воцарилась тишина. Шэнь Нин швырнула подушку в Цинь Юя, а следом за ней — остатки сушеного ананаса.

Цинь Юй стоял неподвижно, позволяя ей бросать в него что угодно.

Это до глубины души расстроило систему:

[Сестрёнка... пожалуйста, хватит! Скажи, чего ты хочешь — всё обсудим!]

— Я не буду писать «Цинь Юй, я люблю тебя».

[Нельзя! Это решение не зависит от меня! Задание уже выдано. Если ты его не выполнишь, нам обоим конец!]

Шэнь Нин подбежала к Цинь Юю, наступила ему на ногу и тут же попыталась убежать. Но не успела — он схватил её за руку.

Цинь Юй пристально смотрел на неё чёрными, как ночь, глазами. Шэнь Нин тут же покраснела, слёзы навернулись на глаза, но он не разжал пальцев.

— Не смей общаться с ним, — произнёс он.

Он имел в виду Сюй Шэна.

Когда Шэнь Нин кивнула, Цинь Юй наконец ослабил хватку. Но в следующее мгновение она вцепилась зубами в его руку. Он нахмурился и попытался вырваться, однако она только сильнее сжала челюсти.

Тогда Цинь Юй просто позволил ей кусать себя.

Покинув кабинет Цинь Юя, Шэнь Нин чувствовала себя совершенно обновлённой.

[Ненавижу это!!!] — возопила система.

Хотя Шэнь Нин сама выбежала из кабинета, господин Хэ всё равно последовал за ней, чтобы проводить домой. Он понятия не имел, о чём они говорили, и спрашивать побоялся — вдруг она сочтёт его надоедливым и откажет от сопровождения? А тогда как он доложит своему боссу?

Когда лифт достиг первого этажа и двери распахнулись, перед ними предстала элегантно одетая женщина. Увидев господина Хэ и Шэнь Нин, она вежливо поздоровалась с ним, а затем многозначительно взглянула на Шэнь Нин и вошла в лифт.

Господин Хэ почувствовал себя неловко.

Подойдя к стойке ресепшн, Шэнь Нин услышала, как сотрудницы перешёптываются:

— Это, наверное, та самая госпожа Лю?

— Конечно! Опять пришла к нашему господину Циню. Как думаешь, сойдутся ли они? Мне кажется, они прекрасно подходят друг другу.

Господин Хэ был крайне смущён и боялся, что эти слова заставят Шэнь Нин ещё больше отдалиться от их босса. Он поспешил объясниться, но Шэнь Нин не дала ему и слова сказать — надела туфли на каблуках и решительно зашагала прочь.

Даже выйдя из здания корпорации Цинь, она отказалась от его помощи и уехала на такси.

Дома Шэнь Нин решила всю ночь напролёт дописать те самые пятьдесят тысяч иероглифов — ведь теперь она снова могла говорить, и это стоило всех усилий!

Когда она поставила последнюю точку после слова «люблю», за окном уже начало светать. Шэнь Нин швырнула ручку, рухнула на диван и укуталась пушистым пледом, готовясь уснуть.

Уже почти провалившись в сон, она вдруг открыла глаза и, преодолевая сонливость, похвасталась системе:

— Я закончила!

[........]

Она перевернулась на другой бок, сонно набрала номер Ли Чао и прощебетала:

— Ли-гэ, я снова могу говорить!

Ли Чао еле проснулся, но, услышав эту новость, тут же радостно повторил несколько раз:

— Отлично! Отлично!

Всё, что происходило в оригинальной книге, Шэнь Нин знала ещё до переноса. Однако на этот раз ей приснилось содержание оригинала — во сне она увидела сцену своего признания главному герою.

Тогда она ещё не перенеслась в этот мир, и после отказа героя выглядела жалкой и растерянной, умоляя принять приготовленный ею обед.

А потом он выбросил этот обед в мусорное ведро.

Покинув квартиру героя, Ли Чао сообщил Шэнь Нин, что инвестор сериала «Цветущий век», господин Цинь, хочет её видеть. Ли Чао сопроводил её в корпорацию Цинь, где она встретилась с Цинь Юем наедине.

Глаза Цинь Юя были красны от бессонницы, но голос звучал мягко:

— Ты же так хотела сниматься в этом сериале. Я договорюсь с режиссёром — он официально пригласит тебя обратно в проект. Просто воспользуйся этим шансом, никто не посмеётся. И я не стану вмешиваться в производство сериала. Будь умницей, хорошо, Ниньнинь?

Шэнь Нин медленно открыла глаза и отхлебнула сок из бутылочки.

[Разве это не трогательно? Разве тебе не жаль Цинь Юя?!] — воскликнула система.

Шэнь Нин пришла в ярость:

— Всё из-за Ли Чао! Знал бы я, что не надо было удалять тот твит! Если бы я его не удалила, Цинь Юй сейчас умолял бы меня сняться в сериале!

[.......]

Когда она села, её осенило: если Цинь Юй так сильно её любит, почему он отказался, когда она пришла просить не расставаться? По словам системы, она — это и есть оригинал, та самая второстепенная героиня из этой любовной истории, а значит, характер у неё тот же. Так почему же Цинь Юй отказал?

Именно в этот момент система выдала новое наказание.

[Задание: издевайся над главным героем Лу Чэнем. Только так ты сможешь навсегда остаться на одной лодке с милым и преданным Цинь Юем!] — объявила система холодно и безжалостно.

Система явно сделала ставку на то, чтобы связать её с Цинь Юем и отправить обоих на верную гибель. Но зачем?

Всё ясно: даже если бы система заявила, что не является шпионом Цинь Юя, Шэнь Нин всё равно бы ей не поверила!

[Ты предназначена быть женщиной Цинь Юя! Беги скорее издеваться над главным героем!] — настаивала система.

Шэнь Нин не спешила. Она уже начала понимать логику наказаний: пока она не воссоединится с Цинь Юем, ей придётся делать то, что доставит ему удовольствие — либо стараться полюбить его, либо мучить главного героя.

Поднявшись с дивана, она пошла чистить зубы и, намыливая щётку, спросила:

— Слушай, а если я воссоединюсь с Цинь Юем, ты перестанешь выдавать задания?

[Если вы воссоединитесь — заданий больше не будет.]

После утреннего туалета Шэнь Нин заказала еду на вынос, поела и собралась выходить — пора найти главного героя и хорошенько его проучить! Пусть откажет ей! Пусть выбросит её обед в мусорку!

Она весело вышла из дома, но у подъезда столкнулась с Ли Чао, который пришёл обсудить с ней участие в реалити-шоу.

— Куда собралась? — спросил он.

— К Лу Чэню! Буду его унижать, насмехаться над ним и пнуть его ногой! — ответила Шэнь Нин послушно.

[........]

Всего несколько дней назад она без ума была от Лу Чэня, твердила Ли Чао: «Не презирай бедняка!», а теперь собирается его унижать, насмехаться и пинать?

Ли Чао так и не мог понять, что у неё в голове. Под её пристальным взглядом он всё же кивнул.

— Ладно, я с тобой. Буду тебя унижать вместе с тобой. Главное — не пытайся снова с ним встречаться.

По сравнению с тем, чтобы Шэнь Нин снова влюбилась в Лу Чэня, Ли Чао предпочитал, чтобы она просто немного его «проучила». В конце концов, с её хрупким телосложением она вряд ли причинит ему серьёзный вред — максимум выразит недовольство из-за того, что он отверг её.

Ли Чао считал, что перемена настроения Шэнь Нин вызвана неудачной попыткой завоевать Лу Чэня.

— Не надо, я сама пойду, — отмахнулась Шэнь Нин.

Раньше она часто навещала Лу Чэня, но сегодня всё иначе — сегодня она пришла его унижать!

— Я всё равно поеду с тобой. Не буду заходить внутрь, подожду в машине. Заодно обсудим детали реалити-шоу, — настаивал Ли Чао.

В индустрии развлечений сейчас очень популярны реалити-шоу. Участие в них могло значительно продвинуть карьеру Шэнь Нин, но Ли Чао опасался, что её характер сыграет с ней злую шутку и её начнут критиковать. Поэтому он лично пришёл обсудить этот вопрос и узнать её мнение.

Он подробно разъяснил Шэнь Нин все плюсы и минусы участия в шоу: если всё пройдёт удачно, она привлечёт новых поклонников, но если её начнут критиковать — это станет поводом для насмешек. Шэнь Нин даже не задумалась и сразу согласилась.

— Давай сначала попробуем одну серию, — предложил Ли Чао.

— Хорошо! — радостно ответила она.

Приехав в бедный район, Шэнь Нин сказала Ли Чао, что зайдёт одна. Он хмурился, оглядывая унылые окрестности.

— Ниньнинь, можешь его унижать, но только не влюбляйся снова! — предостерёг он.

Он не стал вдаваться в подробности: Лу Чэнь, похоже, рассорился с каким-то влиятельным человеком. Недавно он разработал небольшую игру, инвесторы уже согласились вложить средства, но в последний момент передумали, и теперь Лу Чэнь не мог найти финансирование.

Ли Чао узнал об этом благодаря Шэнь Нин и даже пытался выяснить причину. Ему сказали одно: Лу Чэнь кого-то обидел — и это был очень влиятельный человек.

Шэнь Нин подошла к воротам двора Лу Чэня. Они были закрыты. Она постучала и стала ждать.

Сегодня на ней было нежно-жёлтое платье и такая же жёлтая заколка в волосах. Длинные локоны ниспадали на спину. Её белоснежная кожа идеально сочеталась с жёлтым цветом, делая её ещё милее обычного.

Через некоторое время Лу Чэнь открыл ворота. Увидев Шэнь Нин, он хмуро промолчал.

— Ты, наверное, думал, что я в тебя влюблена? Да никогда в жизни! — заявила она и, не дожидаясь ответа, прошла мимо него во двор.

Двор был аккуратным и чистым. Шэнь Нин быстро оглядела пространство, затем подбежала к куче листьев, которые Лу Чэнь только что подмел, и разбросала их по всему двору. После этого она опрокинула все уборочные инструменты, которые он аккуратно расставил.

— Я пришла тебя унижать! — гордо заявила она, подняв подбородок.

Подбежав к Лу Чэню, она наступила на его ногу чёрным лаковым туфельком, а затем пнула его ботинок, чтобы добавить эффекта.

Лу Чэнь схватил её за плечи. Шэнь Нин не отводила взгляда.

— Удовлетворилась? Тогда уходи. И больше не приходи, — сказал он.

Она помолчала, потом произнесла:

— Ты испортил мой обед. Верни мне его — и я больше не буду тебя беспокоить.

Раньше, будучи оригинальной героиней (а теперь и самой Шэнь Нин), она была одержима желанием завоевать Лу Чэня: приносила ему обеды, помогала по хозяйству, хотя чаще всего только мешала. Поэтому она была уверена, что Лу Чэнь согласится.

Лу Чэнь выглядел спокойным, даже суровым — такой, что к нему боялись подойти. Но Шэнь Нин не испугалась. Она игриво подмигнула ему, и её длинные густые ресницы затрепетали, словно приглашая его согласиться — ведь это будет выгодно и ему.

Лу Чэнь развернулся и направился на кухню.

— Я хочу свиные рёбрышки в кисло-сладком соусе, — крикнула ему вслед Шэнь Нин.

http://bllate.org/book/6226/597370