Готовый перевод She Desperately Pretends to Be Poor / Она отчаянно притворяется бедной: Глава 15

— Мне плевать, чей она ученица. Кто из нас не пашет в поте лица и не налаживает связи? Я здесь работаю уже столько лет, а профессор Су так и не дал мне ни единого шанса. Почему, как только она появилась, он сразу стал к ней так благоволить? Говорят даже, что собирается представить ей нужных людей. Учеников ведь должны одинаково относиться!

Говорившая была знакома Вэнь Жуань.

Её, кажется, звали Цзоу Иньъюнь. Утром, когда Вэнь Жуань здоровалась с новыми коллегами, та смотрела на неё с явным пренебрежением и отвечала с холодным безразличием.

Цинь Сушань на мгновение замерла, нахмурилась, и её улыбка мгновенно исчезла:

— Эта адвокатка Цзоу Иньъюнь три года сдавала квалификационный экзамен! Если бы не семейные связи, профессор Су вряд ли позволил бы ей так долго задерживаться в конторе. Клиенты её несудебную практику сколько раз жаловались — а она ещё и профессора винит?

На самом деле профессор Су, хоть и ценил Вэнь Жуань, всегда настаивал, чтобы его ученики сами, собственными силами и благодаря личным связям, накапливали клиентскую базу и контакты.

Слова Цзоу Иньъюнь были совершенно безосновательны, но, скорее всего, сильно испортили бы коллегам впечатление о Вэнь Жуань.

— Неужели? Сегодня утром госпожа Вэнь показалась мне очень приятной в общении. Да и слышала я, что раньше она неплохо справлялась с работой.

— Да брось! Посмотри на неё — вся такая наряженная, прямо набитая подушка.

Цинь Сушань кипела от злости и уже собиралась шагнуть вперёд, чтобы проучить наглую коллегу, как вдруг Вэнь Жуань схватила её за руку.

Вэнь Жуань тихонько рассмеялась:

— Ладно уж.

— Как это «ладно»?

Цинь Сушань всегда не выносила принцессоподобного поведения Цзоу Иньъюнь в конторе, а теперь, услышав, как та за спиной очерняет её лучшую подругу, внутри у неё всё кипело:

— Обычно-то в таких ситуациях твой нрав куда взрывнее моего!

Вэнь Жуань успокаивающе похлопала Цинь Сушань по плечу, игриво приложила палец к губам и тихо произнесла:

— Впереди ещё много времени для общения. Не стоит так торопиться.

Цинь Сушань не поняла:

— Что ты имеешь в виду?

— Я хочу сказать…

Вэнь Жуань на мгновение замолчала, прищурилась, уголки губ слегка приподнялись, и она спокойно, плавно продолжила:

— Если бы я не была новенькой в конторе и мне не нужно было формировать хорошее впечатление у коллег, я бы прямо сейчас показала этой избалованной принцессе, что такое настоящие страдания. Заставила бы её стоять на коленях у входа в контору и трижды кланяться в землю, читая вслух статьи закона сквозь слёзы.

— Говорит, что я наряженная? Ну, конечно! На меня надето несколько десятков тысяч юаней — разве я не должна выглядеть нарядно? Пусть уж лучше она сама этим занимается! Она принцесса? Так я ещё более принцесса! И ещё я мстительна до мелочей! Цзоу Иньъюнь, да? Я уже записала это имя в заметки на телефоне. Времени впереди много — как только я подкуплю остальных коллег чаем с молоком, шоколадом и эклерами, обязательно отомщу за сегодняшние сплетни.

Она выпалила всё это одним духом, даже не запнувшись, и при этом на лице всё так же сияла та самая сладкая, послушная и в меру обаятельная улыбка.

Закончив свою речь, Вэнь Жуань глубоко вдохнула и легко, почти пружинисто зашагала внутрь, попутно весело окликнув:

— Какой чай с молоком вам заказать? Угощаю! Считайте это моим приветственным подарком новичка!

— Эй, пойдёмте сегодня вечером выпьем? Отлично, отлично, я угощаю!

— Ха-ха-ха, не переживайте! Я щедрая только в первый день, потом стану ужасно скупой!

Сидевшие в офисе коллеги оживились и дружно откликнулись. Только что унылая атмосфера в конторе мгновенно наполнилась шумом и весельем.

Цинь Сушань смотрела вслед лёгкой походке Вэнь Жуань и думала лишь об одном:

— Женщины по-настоящему страшны.

*

— После гибели младшей сестры в тот же день действительно пропала ещё одна девушка, — вздохнул Фу Минхэн. — Но это не связано с тем делом. Похититель той девушки преследовал лишь корыстные цели, а потом покончил с собой. Его преступление никак не связано со смертью младшей сестры.

Фу Чживань слегка потемнел взглядом:

— Как её звали?

— Не знаю, — Фу Минхэн задумался и покачал головой. — Говорят, родители не хотели, чтобы ребёнок страдал от внимания общественности, и попросили полицию не разглашать имя.

— Понятно.

— Почему ты вдруг спрашиваешь об этом? — с подозрением спросил Фу Минхэн. — Эти дела, скорее всего, не связаны, просто совпадение…

— Чем больше случаев видишь, тем труднее верить в совпадения.

Фу Чживань тихо рассмеялся, но в его смехе не было ни капли веселья — наоборот, в голосе ощущалась странная тяжесть:

— Спасибо.

— Эй! — Фу Минхэн остановил сына, который уже собирался повесить трубку, и вздохнул: — Вэнь Фэньчэнь вчера пришёл и попросил расторгнуть помолвку.

Фу Чживань резко замер. Он опустил веки, взгляд, казалось, спокойно скользил по свету за окном, но в то же время был погружён в себя.

После долгого молчания он наконец спросил:

— И что дальше?

Фу Минхэн невольно усмехнулся:

— Думал, ты обрадуешься.

Фу Чживань не ответил на это, лишь повторил свой вопрос:

— И что дальше?

— Отец не дал немедленного ответа, сказал, что сегодня вечером снова поговорит об этом. Но, скорее всего, дело решено.

Фу Минхэн усмехнулся:

— Поздравляю, теперь ты вольная птица.

…

В трубке воцарилось долгое молчание, и даже Фу Минхэну стало неловко от этой странной паузы.

Но прежде чем он успел что-то спросить, вдруг раздался резкий, отчётливый смешок. В нём не было ни капли эмоций — наоборот, от него пробежал холодок по спине.

Фу Чживань лениво откинулся в кресле и, когда снова заговорил, даже не упомянул о помолвке, а лишь небрежно бросил:

— Передай дедушке привет.

— Бип-бип-бип-бип…

Фу Минхэн слушал гудки в трубке и медленно чувствовал, как на лбу выступают знаки вопроса.

Что за чертовщина?

Почему этот второй молодой господин Фу выглядит не слишком радостным?

За окном всё громче стрекотали цикады.

Фу Чживань бросил телефон на стол, оперся локтями на подлокотники кресла, сложил пальцы в замок и расслабленно приподнял их перед грудью.

В кабинете царила полная тишина — даже шум кондиционера, выдувающего холодный воздух, был слышен отчётливо.

Он долго смотрел на второй ящик стола, а затем неожиданно резко выпрямился и выдвинул его.

Внутри лежала коробочка для кольца.

Такая же, какую совсем недавно Вэнь Жуань небрежно швырнула в мусорное ведро.

— Господин Фу, пора на банкет.

У двери раздался стук.

Фу Чживань поднял глаза, спрятал коробочку в карман пиджака и встал:

— Хорошо, поехали.

Банкет затянулся до девяти часов вечера. По сравнению с обычными светскими мероприятиями это больше напоминало полурабочую встречу.

Фу Чживань не пил алкоголь, и, к счастью, все присутствующие были уважаемыми людьми, не привыкшими настаивать на выпивке. Атмосфера за столом была вполне дружелюбной.

После коротких прощальных слов Фу Чживань проводил старших гостей, но, уже собираясь уезжать, вдруг вспомнил, что забыл ключи от машины на столе.

Когда он вернулся в ресторан, то неожиданно услышал шум и гомон, среди которых явственно выделялся знакомый голос:

— Ай, правда, я не могу много пить, у меня слабая переносимость алкоголя. Да и уже поздно, пора домой.

— Ничего страшного! Ты ведь сегодня первый день работаешь, не пить — будет не по-доброму!

Фу Чживань нахмурился и повернул голову в сторону голоса.

Сквозь приоткрытую дверь он сразу увидел Вэнь Жуань в центре компании. Она придерживала лоб, лицо её покраснело от алкоголя, а вся поза выдавала смущение и неловкость.

Но рядом с ней стояла женщина с высоким хвостом и, похоже, не собиралась её отпускать, настойчиво поднося бокал.

Тьфу.

Фу Чживань прищурил свои узкие глаза, и внутри вдруг вспыхнуло раздражение, от которого даже кончики пальцев будто накалились.

Эта барышня совсем не даёт покоя.

*

Пусть играет.

Играет себе на здоровье.

Цинь Сушань подперла щёку ладонью и с ленивым зевком наблюдала за «актрисой первой величины» Вэнь Жуань, которая героически «боролась с опьянением». Она не волновалась ни капли.

Она знала Вэнь Жуань с детства и давно привыкла к её необычным выходкам.

Например, эта милая девочка, которая выглядит так, будто «немного выпьет — и сразу упадёт», на самом деле почти не страдает от алкоголя.

За бесчисленные вечеринки Вэнь Жуань всегда оставалась трезвой до конца и сама развозила всех домой.

Глядя, как Цзоу Иньъюнь с упорством одержимой угощает Вэнь Жуань, даже применяя «ты две рюмки — я одну», что походило на жертвоприношение, Цинь Сушань чуть не расхохоталась.

Эта Цзоу Иньъюнь действительно ничего не понимает в истинной силе.

— Ладно, хватит. Не дай ей слишком опозориться.

— Не волнуйся, я всё просчитала. Пусть ещё одну выпьет, и…

Пока подруги шептались между собой, вдруг раздался стук в дверь.

Все подняли глаза —

У двери, расслабленно прислонившись к косяку, стоял Фу Чживань. В его глазах играла усмешка, и он, слегка приподняв подбородок, бросил взгляд на Вэнь Жуань:

— Малышка, пора домой.

Автор говорит:

Завтра начнётся платная часть! А следующая книга — «Куплю президента для скандала»!

Аннотация:

Цинь Юйцзюэ участвует в реалити-шоу о романтике. Её агент подыскал ей «обычного парня» для игры в пару.

В день встречи она зашла в номер с опозданием.

Мужчина лениво откинулся на стуле, взглянул на вошедшую, прищурился.

Внешность — распущенная, но элегантная. Типичный образ «интеллигентного негодяя».

Цинь Юйцзюэ вытащила контракт и протянула его Се Яньчи, сняв солнечные очки:

— После окончания шоу мы мирно расстанемся. Если нет возражений — подпишите.

Се Яньчи узнал её лицо, на мгновение замер, затем не спеша взял контракт, пробежал глазами и вдруг тихо рассмеялся:

— Двадцать тысяч?

— Хотите торговаться?

Се Яньчи чуть приподнял уголки губ, в его миндалевидных глазах мелькнула насмешливая искорка. Он ловко покрутил ручку между пальцами:

— Нет. Без торга.

И поставил подпись.

Цинь Юйцзюэ взглянула на имя и вдруг почувствовала неладное:

— Постойте… Вы же не господин Чжао?

Се Яньчи небрежно отложил ручку:

— Забыл предупредить — вы зашли не в тот номер.

— … — Цинь Юйцзюэ молча подняла глаза на стоящего перед ней щеголя, усмехающегося с вызывающей наглостью: — Извините, тогда контракт аннулируем?

Се Яньчи тихо рассмеялся, и его низкий, чуть хрипловатый голос прозвучал почти гипнотически:

— Девочка, разве можно, купив меня за двадцать тысяч, потом просто вернуть товар?

*

Второй молодой господин конгломерата «Хуаруэй» Се Яньчи, хоть и слыл беззаботным повесой, на самом деле был тем, с кем лучше не связываться.

Однажды какой-то несмышлёный человек привёл новичка, чтобы тот налил Се Яньчи вина.

Не успел тот наполнить бокал, как Се Яньчи тихо рассмеялся, наклонился к уху новичка, и в его голосе прозвучала ледяная угроза:

— Катись.

А потом все увидели этого неприступного господина в популярном реалити-шоу — он шёл следом за никому не известной актрисой второго эшелона, и в его глазах сияла улыбка:

— Девочка, хочешь сегодня научиться целоваться?

— Пошла вон.

*

Шум, гомон, мелькающие огни.

Люди вокруг смеялись, переговаривались, взгляды переплетались.

Но в тот миг, когда раздался голос Фу Чживаня, всё это веселье будто замерло.

Все взгляды обратились на него.

Однако Фу Чживань смотрел мимо всех — прямо на Вэнь Жуань. Он прищурился, и в его тёмных глазах мелькнула усмешка.

— Малышка, пора домой.

Этот чуть протяжный, будто царапающий по костям, голос словно попал прямо в её девичье сердце трёхочковым броском.

Рука Вэнь Жуань, сжимавшая бокал, мгновенно напряглась. В голове сделалось пусто, а сердце заколотилось так, будто вот-вот выскочит из груди.

Этот мужчина просто убивает её.

http://bllate.org/book/6225/597293