Готовый перевод She Is the Passionate Supporting Character in Three Books / Она — преданная второстепенная героиня в трёх книгах: Глава 25

Е Цзюйи поднял глаза на Е Йин. Её взгляд был спокоен, лицо — безмятежно, будто никакая буря не могла вывести её из равновесия. Она стояла непоколебимо, словно гора — твёрдая, величественная, надёжная.

Внутри у Е Цзюйи что-то надломилось. Он издал хриплый, безумный смех:

— Ха-ха-ха!

Он уже сходил с ума.

Как и говорил Ху Цзюньтянь, каким жалким он выглядел сейчас! Наверняка и Е Йин смотрела на него с презрением.

Откуда у него вообще взялась уверенность, будто Е Йин пригласила его сюда, чтобы возобновить прежние чувства?

Теперь Е Йин больше не любила его. Бай Нуаньнуань изменила ему. Компания больше не нуждалась в нём как в наследнике. Даже отец начал его сторониться.

С какого момента всё пошло наперекосяк? Свободолюбивый, дерзкий Е Цзюйи — с какого времени он превратился в это жалкое, сломленное существо?

Он смотрел на протянутую Е Йин руку, три секунды застыл в оцепенении, а потом медленно поднял свою и положил на её ладонь.

Пошатываясь, он поднялся с пола.

— Ты в порядке? — спросила Е Йин.

Е Цзюйи молчал. Его взгляд упал на Бай Нуаньнуань, прятавшуюся за спиной Ху Цзюньтяня и смотревшую на него так, будто он был опасным убийцей.

Он лишь безнадёжно дёрнул уголками губ, вымучив горькую улыбку.

— Нуаньнуань, с какого времени ты стала такой? Не бойся меня. Я уйду сам. Только… никогда не возвращайся ко мне.

Он опустил голову, словно побеждённый пёс, и пошёл прочь, наступая на разбросанные по полу лепестки роз и разноцветные ленты — символы счастья и благословения.

Проходя мимо одного из столов, он заметил на нём знакомого белого котёнка с голубыми глазами. Тот смотрел на него с выражением, полным сложных чувств.

В этих глазах читалось слишком многое — и любовь, и ненависть. Такая глубина эмоций заставила Е Цзюйи остановиться.

Он словно что-то понял и изменил направление, направившись к столу, где сидел котёнок.

Но тот будто нарочно избегал его: молча прыгнул на другой стол.

Быстро перепрыгивая с места на место, котёнок в итоге оказался в объятиях Е Йин, зарылся мордочкой ей в грудь и задрожал всем телом.

Е Цзюйи посмотрел на Е Йин и приоткрыл рот, собираясь что-то сказать.

Но она приложила палец к губам, давая понять, чтобы он молчал.

— Е Цзюйи, тебе пора уходить, — в этот момент напомнил Ху Цзюньтянь.

Е Цзюйи лишь отвёл взгляд и, погружённый в размышления, покинул ресторан.

Е Йин перевела взгляд на Бай Нуаньнуань. Та гордо бросила:

— На что смотришь? Беги за Е Цзюйи, пока не поздно!

Е Йин фыркнула, глядя на неё так, будто та была полной дурой:

— Ты, видимо, слишком высоко себя вознесла. Думаешь, раз у тебя красивое личико, так ты всем нравишься? Подумай-ка: какой мужчина после того, как его жена изменит ему, сможет спокойно жениться на ней?

Бай Нуаньнуань резко обернулась к Ху Цзюньтяню, но тот уже убрал руку с её плеча и направился к Е Йин.

— Ты меня обманул! — в ужасе вскрикнула она.

Ху Цзюньтянь, наконец избавившись от необходимости играть роль, радостно рассмеялся:

— Именно! Я и обманывал тебя!

Ху Цзюньтянь подошёл к Е Йин и продолжил атаку:

— Ты ведь сама меня за дурака держала! Сказала, что у тебя нет парня, а сама уже с кем-то встречалась. Ты думала, я настолько глуп, чтобы надевать на себя ещё одну зелёную шляпу?

Е Йин тоже посмотрела на Бай Нуаньнуань, покачала головой, как на глупую девчонку, и цокнула языком:

— Слишком глупа.

Теперь Ху Цзюньтянь и Е Йин выступали единым фронтом, и Бай Нуаньнуань осталась одна против двоих. Гнев клокотал в её груди.

Внезапно она вспомнила о Е Цзюйи, которого сама же и выгнала, и осознала:

— Всё это было заговором! Вы нарочно заставили меня прогнать Е Цзюйи!

Грудь её тяжело вздымалась, она судорожно дышала. Ведь Е Цзюйи чётко сказал ей: «Никогда не возвращайся ко мне».

Это была ловушка Е Йин.

Е Йин опустила глаза и погладила котёнка на руках, спокойно спросив:

— Но кого винить в этом?

— Никто не заставлял тебя встречаться с двумя мужчинами одновременно. Никто не принуждал тебя оскорблять Е Цзюйи такими словами. Всё, что ты сделала, — твой собственный выбор. Признай, ты именно такая.

Ху Цзюньтянь, стоя рядом с Е Йин, добавил:

— Ты не должна была меня обманывать. Это твоё наказание.

Е Йин слегка улыбнулась и продолжила гладить успокоившегося котёнка.

Бай Нуаньнуань смотрела на неё с такой ненавистью, будто хотела разорвать её лицо в клочья:

— Ты думаешь, этим всё закончится? Даже если и Е Цзюйи, и Ху Цзюньтянь возненавидят меня, даже если я потеряю работу из-за Е Цзюйи, даже если семьи Ху и Е объявят мне бойкот — я всё равно смогу начать всё сначала в другом городе!

Она стиснула зубы, её глаза стали острыми, как лезвия:

— Е Йин, не думай, что всё кончено. Придёт день, когда я растопчу тебя под ногами.

На её лице появилась злобная ухмылка, и маска доброты, которую она носила всё это время, окончательно спала.

— Правда? — спокойно произнесла Е Йин и подняла на неё взгляд. — Уехать из этого города?

В глазах Бай Нуаньнуань мелькнула тень самодовольства — это был единственный способ утешить себя:

— Ты не можешь контролировать весь мир. Я уеду, когда захочу. У меня всегда будет шанс победить.

Е Йин задумчиво оглядела её:

— Ты действительно жестока.

Бай Нуаньнуань не поняла, что она имела в виду, и с недоумением посмотрела на неё.

Е Йин продолжила:

— Так жестока, что даже собственное тело бросаешь, убегая, словно пёс. А что будет с твоим настоящим телом, если за ним никто не будет ухаживать и не будет денег на лечение? Оно, скорее всего, просто умрёт.

Фраза «твоё настоящее тело» заставила зрачки Бай Нуаньнуань резко сузиться. Она с недоверием уставилась на Е Йин. Как… как она могла знать об этом?

Е Йин посмотрела прямо в её глаза:

— Ты, наверное, думаешь, откуда я всё узнала.

Бай Нуаньнуань сглотнула, почувствовав страх. Её самый сокровенный секрет оказался в руках врага.

Е Йин подошла ближе и внимательно осмотрела это тело:

— Спроси об этом саму себя. Если бы ты, заняв это тело, не лезла ко мне под руку, я, возможно, никогда бы и не узнала. Жаль, но некоторые просто не знают меры.

Она опустила взгляд на белого котёнка у себя на руках:

— Верно, Тяньтянь?

Котёнок не ответил. Его голубые глаза потемнели, словно замёрзшее озеро в лютый мороз, и в них читалась ненависть.

Бай Нуаньнуань посмотрела на котёнка в руках Е Йин и вдруг что-то поняла. Она отшатнулась, будто увидела привидение, и отступила на несколько шагов назад, пока не ударилась о стол. Бокалы и тарелки с грохотом упали на пол.

— Нет! Это невозможно! — закричала она.

Теперь всё встало на свои места: вся ненависть и отвращение, которые котёнок проявлял к ней раньше.

Настоящая Бай Нуаньнуань всё ещё жива! Она не умерла, а превратилась в кота Е Йин!

Ресторан давно опустел, и в зале остались только трое.

Е Йин и поддельная Бай Нуаньнуань — на самом деле Сан Юй — стояли напротив друг друга. А Ху Цзюньтянь сидел на стуле, где до этого сидела Е Йин.

Он копался в кучке не доеденных Е Йин семечек, выбирая самые крупные, и с наслаждением их лузгал.

Ранее, когда они с Е Йин строили эту ловушку, она уже рассказала ему о том, что с настоящей Бай Нуаньнуань произошла подмена душ. Хотя это звучало неправдоподобно и не поддавалось научному объяснению, Ху Цзюньтянь решил не вникать. Мир полон необъяснимого, и это его не касалось.

Он уселся поудобнее, лузгал семечки, наблюдал за разыгравшейся драмой и болтал ногой от удовольствия. Теперь, когда ему не нужно было играть роль, он получал настоящее удовольствие от зрелища. Если бы не боялся помешать, он бы даже зааплодировал.

Но взгляд Бай Нуаньнуань, полный болезненного безумия, скользнул по всем присутствующим — от Е Йин к котёнку и, наконец, к Ху Цзюньтяню.

От этого взгляда у Ху Цзюньтяня волосы на затылке встали дыбом, и по коже побежали мурашки.

Это был взгляд сумасшедшей. Он не сомневался: сейчас она готова убить всех троих.

Хотя он и мужчина, но и мужчины боятся психопатов!

Ху Цзюньтянь не ошибся — именно об этом и думала Бай Нуаньнуань.

Она высунула язык и облизнула пересохшие, потрескавшиеся губы, на лице заиграла зловещая улыбка.

Её взгляд то и дело скользил по столовому ножу на полу, будто она прикидывала, когда лучше всего нанести удар.

Е Йин тоже заметила её замысел. Приподняв бровь, она сказала с лёгкой насмешкой:

— Похоже, тюремная каша тебе по вкусу больше, чем жизнь уродины. Подумай хорошенько: если ты убьёшь кого-нибудь, какую жизнь тебе тогда предстоит вести?

Слова Е Йин, будто ледяной душ, погасили безумный огонь в глазах Бай Нуаньнуань.

После аварии она очнулась в теле своей подруги. По сравнению со своей прежней внешностью — невзрачной и хрупкой — тело подруги было изящным: не идеальным, но гармоничным, с правильными пропорциями, гораздо лучше её собственной плоской фигуры.

Лицо подруги с детства считалось миловидным, её хвалили все вокруг.

Единственное, что огорчало — с тех пор, как Сан Юй заняла это тело, её перестали хвалить.

Те живые, привлекательные глаза, от которых сердце замирало у всех, стали мутными и полными расчёта.

Из-за прихода Сан Юй внешность этого тела стала заурядной.

Но когда Сан Юй узнала, что её собственное тело полностью потеряло сознание — не просто в коме, а полностью без признаков жизни! — она не почувствовала горя о смерти подруги. Наоборот, в её сердце вспыхнула радость.

Настоящая Бай Нуаньнуань не обменялась с ней телами — она умерла навсегда. Это тело теперь принадлежало Сан Юй без остатка, и ей не нужно было больше ни о чём беспокоиться.

Мужчина, которого любила Е Йин, и парень Бай Нуаньнуань теперь стали её, Сан Юй.

Раньше, когда они все вместе обедали, нежный, полный обожания взгляд Е Цзюйи всегда был устремлён только на Бай Нуаньнуань.

Такой красивый, богатый человек… Она даже во сне не смела мечтать о нём, и он ни разу не удостоил её своим вниманием.

Сан Юй чувствовала себя жалким червяком, прятавшимся в тени, где её никто не замечал, и в этой тьме в её душе медленно зрела зависть.

Она завидовала тому, что директору нравилась Бай Нуаньнуань больше всех, завидовала, что все хвалили её доброту и красоту, завидовала, что Бай Нуаньнуань получила любовь человека, о котором она сама могла только мечтать.

Бай Нуаньнуань не должна была появляться в её жизни, не должна была становиться её подругой. Само существование Бай Нуаньнуань было для Сан Юй насмешкой.

Теперь всё изменилось. Всё стало её, Сан Юй. Отныне в этом мире больше не будет Сан Юй — будет только Бай Нуаньнуань.

Став Бай Нуаньнуань, она заметила, что удача начала ей улыбаться.

Стоило подойти к светофору — и всегда горел зелёный. Если что-то падало, обязательно находился кто-то, кто поднимал и возвращал. Покупки постоянно сопровождались скидками и акциями.

Хотя она и не была такой красивой, как настоящая Бай Нуаньнуань, и стала заурядной, ей казалось, что она стала избранницей Бога. Даже такой человек, как Ху Цзюньтянь, влюбился в неё. Разве это не прекрасно?

Теперь, когда она больше не Сан Юй, а Бай Нуаньнуань, она подняла глаза на Е Йин. Осознав, что правда раскрыта, и поняв, что Е Йин отговорила её от убийства, она спросила:

— Чего ты хочешь?

Чего хочет Е Йин, чтобы отпустить её?

— Я больше никогда не буду появляться перед тобой и не стану пытаться тебя унижать. Прости меня.

Е Йин рассмеялась, будто услышала что-то забавное:

— Простить тебя?

Бай Нуаньнуань торопливо закивала:

— Да, да! Прости меня! Я готова на всё!

Е Йин слегка улыбнулась, довольная тем, что всё идёт по её плану:

— Тогда ты должна выполнить мои условия.

Бай Нуаньнуань, уже потеряв голову, согласилась:

— Хорошо, хорошо! Я выполню любые условия!

Е Йин прищурилась:

— Первое: ты остаёшься в Пекине. Второе: идёшь к Е Цзюйи и просишь у него прощения.

Услышав условия, Бай Нуаньнуань даже обрадовалась:

— Всего лишь это?

Е Йин всё так же улыбалась, но в глубине её глаз мелькнула зловещая искра:

— Да.

Бай Нуаньнуань не ожидала такой лёгкости и поспешила согласиться:

— Хорошо! Я всё сделаю!

http://bllate.org/book/6220/596991