Готовый перевод She's Really Wild / Она и правда дикая: Глава 38

— Просто хотел тебе сказать, — Гу Сянъе слегка прислонился к перилам, уголки губ едва заметно приподнялись. — Смотри на меня сколько хочешь — тайком не надо.

— Позови меня, — произнёс он низким, томным голосом, — и я подойду сам, чтобы ты могла смотреть.

Нань Сыжань: «.......»

Она никак не могла понять, как кто-то умудряется произносить такие нахальные слова с такой обаятельной интонацией. Фыркнув пару раз и стараясь игнорировать учащённое сердцебиение, она уже собралась уходить, но Гу Сянъе вновь окликнул её:

— До скольки у вас сегодня тренинг?

— Минимум до десяти, — честно ответила Нань Сыжань, — а максимум — неизвестно.

Гу Сянъе спокойно кивнул:

— У нас тоже.

Нань Сыжань взглянула на него, пытаясь угадать его замысел, и с сомнением произнесла:

— Так поздно учитель Лян беспокоится за нашу безопасность… Обычно он провожает меня до самого общежития…

Гу Сянъе опустил на неё тёмные, непроницаемые глаза.

— Да уж.

Нань Сыжань: «......?»

— Мне тоже страшно, — лицо Гу Сянъе оставалось невозмутимым, но в конце фразы прозвучала лёгкая прохлада. Он сделал паузу на полсекунды и добавил:

— Позови Лян Наньфэна и попроси заодно проводить и меня.

Автор говорит:

Я короткий, я виноват. (Падает на колени!)

В последнее время завален делами до невозможности! Нет времени отвечать на комментарии милых читателей!! И ещё Аньцзин постоянно проглатывает мои ответы (отговорка! Я виноват!! (Коленопреклонение!) Раздаю красные конверты милым читателям! Как обычно — комментируйте сегодня! Люблю вас всех! Чмок!

Благодарю ангелочков, которые поддержали меня бомбами или питательными растворами в период с 04.07.2020, 00:17:51 по 04.07.2020, 17:51:41!

Спасибо за бомбу:

— Чжи Чжунгу Чу Чанъе — 1 шт.;

Спасибо за питательные растворы:

— 11, Байи — по 10 флаконов;

— Тун Цюэ Цзи Гу — 3 флакона;

— Дуо Фан Сянцай Бу Цзя Тан — 2 флакона;

— Аоу, Чжи Чжунгу Чу Чанъе, Эбби — по 1 флакону.

Благодарю всех моих щедрых покровителей! Люблю вас! (Очень дерзко выглядит)

Нань Сыжань вернулась в класс и увидела, как Чжоу Минхао стоит спиной к ней и держит её сочинение.

Он смотрел на Чжун Ваньвань, быстро пробежал глазами по клетчатому листу и тут же перечитал всё заново. Наконец, с совершенно ровным выражением лица он произнёс:

— В целом — так себе.

Чжун Ваньвань заметила за его спиной Нань Сыжань, слегка прикусила губу и робко собралась что-то сказать, но Чжоу Минхао перебил её:

— Хотя концовка написана неплохо…

— Структура статьи приемлема, стиль тоже ничего, — добавил он и повторил: — В целом — так себе.

Нань Сыжань улыбнулась, её глаза весело заблестели, и она подошла поближе, чтобы тоже взглянуть:

— По-моему, начало тоже нормальное… А заголовок? Разве его не стоит похвалить?

Лицо Чжоу Минхао мгновенно окаменело. Он почти инстинктивно разжал пальцы, пытаясь скрыть своё действие, и нахмурился:

— Ты не слишком ли самонадеянна?

Он собирался просто отпустить сочинение, чтобы оно упало на её парту, но вечерний ветерок шаловливо подхватил лист и заставил его медленно опуститься на пол прямо перед ними.

Нань Сыжань с грустью смотрела на своё сочинение, лежавшее у ног юноши.

— Ты такой странный… — тихо пробормотала она, медленно нагибаясь, чтобы поднять работу. — Большой парень, а хвалить человека может только за спиной? Это ведь не стыдно же…

Её шёпот попал прямо в уши Чжоу Минхао. Он наблюдал за её движениями и машинально отступил в сторону, словно всем своим видом выражая полное отторжение.

Нань Сыжань была популярна у всех почти семнадцать лет, но никогда ещё никто не относился к ней с таким презрением. Она сдержалась и ничего не сказала, лишь взяла своё сочинение и начала внимательно читать замечания учителя Ляна.

Это было рассуждение на тему, не входящую в число её сильных сторон — повествовательные тексты давались ей легче. Тема звучала примерно так: «Следует ли отказываться от классики?», и в задании приводились современные примеры пренебрежения к классическим произведениям.

Её подход был довольно простым: она выбрала лирико-повествовательную манеру, связав личный опыт современных школьников с выбором классики, и в конце выдвинула тезис: «Не мы отвергаем классику — это она отвергает нас».

Замечания Ляна Наньфэна оказались весьма точными: он отметил, что ни подход, ни стиль не вызывают нареканий, но вывод получился излишне мрачным и даже несколько категоричным, что не соответствует ожидаемым ценностям жюри от школьников.

Нань Сыжань почесала затылок и уже собиралась сесть, чтобы переписать текст, как вдруг заметила пару мужских кроссовок, всё ещё стоявших рядом. Подняв глаза, она увидела Чжоу Минхао с напряжённым выражением лица.

В тот момент, когда их взгляды встретились, он тут же отвёл глаза и через некоторое время еле слышно произнёс:

— …Я не хотел бросать твоё сочинение на пол.

— …Я знаю, — доброжелательно ответила Нань Сыжань и даже добавила для ясности: — Это ветер поднял лист, и он упал. Я всё видела.

Чжоу Минхао бросил на неё взгляд, будто на обезьянку в зоопарке, которая отказывается есть бананы, после чего отвёл глаза и направился к своему месту.

Чжун Ваньвань всё это время стояла рядом, словно невидимка. Лишь когда всё закончилось, она чуть расслабила плечи и с восхищением посмотрела на Нань Сыжань:

— …Ты такая крутая.

Нань Сыжань кончиком ручки слегка упёрлась себе в подбородок, размышляя, как бы смягчить свой вывод, и удивлённо повернулась:

— А?

Нань Сыжань была красива настолько, что нравилась всем без исключения — мужчинам, женщинам, молодым и пожилым. Сейчас, когда она склонила голову, ручка слегка вдавливалась в щёчку с лёгким румянцем, а миндалевидные глаза сияли, будто в них упали звёзды. Её естественная, располагающая улыбка делала невозможным злиться на неё.

Уши Чжун Ваньвань покраснели, и она тихо прошептала:

— Просто… мне кажется, у тебя всё получается. Ты красивая, отлично пишешь сочинения и всем нравишься.

Она сделала паузу, осторожно взглянула на Чжоу Минхао и ещё больше понизила голос:

— …Даже Чжоу Минхао с тобой не ругается.

Нань Сыжань хихикнула и, подумав, потрепала её по волосам, тоже шепча:

— Да он как раз ругался! Просто твоя старшая сестрёнка Нань обладает великим терпением и не считается с ним… Надо иногда практиковать дух А-Кью, понимаешь?

Ресницы Чжун Ваньвань дрогнули, и она тоже застенчиво улыбнулась, но всё равно с восхищением прошептала:

— У тебя такой хороший настрой… Почему у тебя всё так здорово?

Нань Сыжань почувствовала лёгкое смущение от такого потока комплиментов и решила сменить тему:

— Ты… фанатеешь от кого-нибудь?

Глаза Чжун Ваньвань мгновенно засветились, и она кивнула:

— Да! Я давно фанатею от Гу Сянъе.

— Ещё с тех пор, как он появился на обложке «Жёлтого маленького отличника», — щёки девушки порозовели. — Я купила все учебные пособия, которые он рекламирует.

Нань Сыжань помолчала, почесала голову и вздохнула:

— Вот это фанатство у отличников… Даже мерч покупают в виде учебников?

— Я ещё сама пишу фанфики, — Чжун Ваньвань немного успокоилась. — Уже несколько историй выложила в еженедельную серию.

Нань Сыжань чуть не ляпнула «одолжи мне слово», но вовремя прикусила язык, кивнула и вернулась к правке своего сочинения.

Лян Наньфэн последним проверял работу Чжун Ваньвань. Сняв очки, он потер переносицу, выглядел уставшим, но всё равно тщательно отметил ошибки и поднял глаза на её место:

— Чжун Ваньвань, подойди сюда.

Ноги Чжун Ваньвань задрожали, будто решето. Она еле удержалась за парту и, едва держась на ногах, подошла к учителю, не осмеливаясь поднять взгляд.

Лян Наньфэн, заметив её бледность, слегка вздохнул, затем поманил и Нань Сыжань:

— Нань Сыжань, подойди тоже.

Нань Сыжань послушно отложила ручку и подошла. Лян Наньфэн указал на сочинение Чжун Ваньвань:

— Хотя работа Чжун Ваньвань в целом читается хуже, её идея полностью соответствует ценностям старшеклассников. Посмотри и поучись.

Чжун Ваньвань на мгновение усомнилась, не ослышалась ли она, но потом, наконец, пришла в себя и перестала дрожать, чуть придвинувшись к Нань Сыжань и опустив голову.

Нань Сыжань почувствовала лёгкое раздражение:

— Но что, если мои настоящие мысли действительно не такие позитивные? Неужели жюри требует, чтобы каждый старшеклассник думал, как в документалке про утреннюю зарядку, где все надеются на паруса надежды?

Лян Наньфэн мягко улыбнулся, его черты лица расплылись в спокойной, учёной грации:

— Конечно, нет. Но много факторов влияет на их решение. Если награду дадут работе с преобладанием негатива, а потом её возьмут за образец, они опасаются возможных общественных последствий.

Нань Сыжань вздохнула и кивнула. Лян Наньфэн продолжил:

— Учитель вынужден жестоко просить тебя рассматривать это сочинение лишь как конкурсную работу. Но в будущем я надеюсь, что ты будешь писать то, что хочешь, — именно такую Жуаньжань я и ценю.

Чжун Ваньвань тоже получила немного наставлений, но когда прозвучало ласковое прозвище «Жуаньжань», её сердце на миг пропустило удар. Она осторожно взглянула на обоих — те вели себя совершенно естественно — и снова опустила глаза, чувствуя, как сердце снова забилось быстрее.

У неё не было никаких скрытых мыслей; она испытывала к учителю лишь благоговение и восхищение, да и то скорее из-за его авторитета как педагога.

«Значит, у Нань Сыжань такие тёплые отношения с учителем», — с завистью подумала она. — «Я мечтаю стать такой, как она».

Нань Сыжань послушно кивнула и улыбнулась:

— Поняла, спасибо, учитель.

Лян Наньфэн ещё немного прокомментировал работу Чжун Ваньвань, затем повысил голос и спросил:

— Финал конкурса «Венчжоу» проходит в Пекине. Я уже говорил вам об этом.

Чжоу Минхао на мгновение замер, ручка застыла в воздухе, и коротко ответил:

— Со мной поедет мама.

Лян Наньфэн кивнул и перевёл взгляд на девушек.

Чжун Ваньвань слегка сморщила носик и тихо сказала:

— Мои родители работают и могут взять выходной только на выходных… Они не смогут поехать со мной.

Нань Сыжань ахнула:

— У моей мамы тоже нет времени. Она уже дала мне деньги на дорогу.

Лян Наньфэн сложил руки на столе и спокойно выслушал, после чего мягко сказал:

— В таком случае всё складывается удачно. Второй сопровождающий учитель, который должен был ехать с девочками, ушёл в декретный отпуск, поэтому вести вас буду только я.

— Предварительно мы пробудем в Пекине две ночи, — продолжил он. — Ваньвань, раз у тебя нет сопровождающих, учитель поселит вас с Нань Сыжань в одном номере.

Чжун Ваньвань чуть не растаяла от того, как он назвал её «Ваньвань», и почти сразу кивнула.

Лян Наньфэн вернул ей сочинение с просьбой доработать. Заметив, что Нань Сыжань всё ещё стоит на месте, он приподнял бровь:

— Что случилось?

Нань Сыжань нервно теребила пальцы за спиной и с трудом выдавила:

— Учитель Лян… Вы сегодня проводите меня до общежития после тренинга?

Лян Наньфэн посмотрел на неё и спокойно ответил:

— У меня и так такое намерение. Мне всегда неспокойно, когда ты возвращаешься так поздно.

Нань Сыжань кивнула и, собрав всю решимость, выпалила:

— …А можно взять с собой ещё одного человека?

Брови Ляна Наньфэна слегка дёрнулись:

— .....А?

— Просто… Гу Сянъе сказал, что боится ходить ночью один, — Нань Сыжань закрыла глаза и выпалила всё разом. — Попросил спросить, не могли бы вы заодно и его проводить.

Лян Наньфэн слегка постучал пальцами по столу, его взгляд оставался спокойным. Через секунду он мягко улыбнулся:

— Конечно, можно.

— Спасибо, учитель! — Нань Сыжань облегчённо выдохнула, глаза её снова засияли. — Тогда я пойду переделывать сочинение.

Лян Наньфэн кивнул с улыбкой, но как только она отвернулась, его улыбка исчезла. В его глазах мелькнула тень, и он задумчиво опустил взгляд. Спустя мгновение уголки его губ дрогнули, и он медленно вывел на чистом листе бумаги строку:

[— Трижды сорвёшь — ещё можно, но сорвёшь все — останешься лишь с лозой.]

*

*

*

Линь Яна послал Фу Иань найти Гу Сянъе.

После вечернего занятия он скучал, ожидая у дверей класса олимпиадников по математике. Слушая их непонятные рассуждения, он думал: «Чёрт возьми, что за бред они несут?» — и раздражённо отошёл к лестнице, где закурил, наслаждаясь вечерним ветерком.

Луна уже высоко взошла, и в классе наконец погасли несколько ламп. Он увидел, как Гу Сянъе вышел с несколькими толстенными книгами под мышкой, и радостно бросился к нему:

— Дядя Гу, вы наконец вышли!

Гу Сянъе отступил на шаг, бросил взгляд на сигарету в его руке и нахмурился:

— Затуши. Не хочу, чтобы на мне пахло табаком.

Линь Ян послушно потушил сигарету и, почесав затылок, вспомнил, что курить его научил именно Гу Сянъе. Он с любопытством спросил:

— Дядя Гу, вы бросили курить?

Гу Сянъе коротко кивнул и перевёл взгляд на соседний всё ещё освещённый класс:

— Моя соседка по парте не любит.

http://bllate.org/book/6219/596921