Готовый перевод She's Really Wild / Она и правда дикая: Глава 25

— Больше не стану дарить тебе ничего без причины и не трону тебя, — юноша выпрямил спину. Чёрные пряди упали на лоб, слегка закрывая глаза и скрывая эмоции в их глубине. — Как только нога заживёт, сама ходи за едой. Хорошо?

Нань Сыжань застряла на полуслове — горло сжалось. Она смотрела ему вслед, сердце непонятно сдавило, и, кусая губу, она кивнула и тихо ответила:

— Хорошо.

Гу Сянъе опустил на неё взгляд на две секунды, сдержался, чтобы не потрепать по волосам, и спокойно произнёс:

— Пойду.

***

Столовая школы Наньчжун.

Пол, как и во всех школьных столовых, был покрыт жирной плёнкой: грязные следы от обуви тянулись повсюду. Рядом стоял бак с пищевыми отходами, а воздух — душный и раскалённый — пропитался смесью запахов свежей еды и перекисших под солнцем остатков. К этому добавлялся нескончаемый гвалт толпы учеников, превращая всё пространство в настоящую пытку для всех чувств — от зрения до слуха.

Гу Сянъе честно признавал: за всю жизнь он не провёл в подобной обстановке больше десяти минут и делал это не чаще трёх раз.

Но ради того, чтобы принести обед девушке, он теперь каждый день добровольно являлся в это проклятое место.

Он и так был широко известен в Наньчжуне, и стоило ему появиться — вокруг будто образовывалась невидимая зона: люди инстинктивно отступали на полметра, а взгляды то и дело скользили в его сторону.

Первые дни его никто не тревожил, но потом более смелые девушки стали проходить мимо с поднятыми телефонами, делая снимки, а некоторые даже просили автограф или фото на память.

Он, как обычно, отказывался — однако после отказа в их глазах загорался странный восторг, будто они думали: «Он даже не ударил меня!» — и, хихикая в кучках, говорили «ничего страшного» и снова возвращались попытать счастья.

Он так и не понял логики этих девчонок и не особо стремился понять. В итоге просто достал телефон и уставился в экран, делая вид, что ничего не слышит.

Гу Сянъе приходил рано, поэтому очередь всё ещё была длинной.

Он терпеливо стоял, отвечая на бесконечные сообщения Фу Ианя, когда вдруг почувствовал, как кто-то ткнул его в спину.

Его и так подпортило настроение, и он нахмурился, поворачиваясь. Перед ним стояла худая, почти костлявая женщина в слишком просторной рубашке, с холщовой сумкой за спиной. Она неловко улыбнулась и, явно смущаясь, тихо спросила:

— Молодой человек, не мог бы ты помочь мне купить мисочку супа из акульих плавников? Я дам тебе наличные…

Гу Сянъе почему-то показалось, что черты её лица знакомы, но он почти не задумываясь холодно ответил:

— Не могу.

Улыбка женщины замерла. Её миндалевидные глаза моргнули, она пристально посмотрела на чересчур отстранённого юношу, и её изящные брови приподнялись.

— Молодой человек, ты не…

Гу Сянъе машинально решил, что его узнали как актёра или знаменитость, и перебил её ещё более отчуждённо:

— Извините, я не даю автографы и не фотографируюсь.

— …

Женщина растерялась, будто ей потребовалось время, чтобы осознать его слова. Её бледные щёки вдруг залились болезненным румянцем. Она почесала затылок и честно сказала:

— Мне не нужны автографы и фото… Просто… Ты, случайно, не знаешь Нань Сыжань из двенадцатого «Б»?

Глаза Гу Сянъе стали холоднее, голос — жёстче:

— Вам что-то нужно?

Женщина сглотнула, её лицо выдало лёгкое волнение:

— Нет, ничего… Просто… Я хотела узнать, как дела у моей дочери…

Палец Гу Сянъе замер на экране телефона.

Совершенно случайно он остановился прямо на одной клавише.

Женщина продолжала, всё ещё почёсывая затылок:

— …Моя дочь — Нань Сыжань. Я подумала, ты, наверное, её сосед по парте… Я ошиблась?

Гу Сянъе медленно опустил взгляд. На экране в чате внезапно появились две буквы:

GG.

За окном Наньчжуна ярко светило солнце, золотя всё вокруг. Над лужами жужжали назойливые мухи, их крылья отливали золотом. В кронах акаций щебетали птицы, отвоёвывая территорию, но их голоса тонули в общем гвалте учеников.

В очереди в столовой, чуть ближе к началу, стоял юноша необычайной красоты. Его скулы были резкими, а вся фигура излучала дерзкую уверенность. Ещё минуту назад он с надменным равнодушием отказал хрупкой женщине, произнеся полную чушь, а теперь застыл на месте, будто отрезанный от всего мира.

Он с трудом осознал одну простую вещь.

«Чёрт возьми, — подумал он, — похоже, я только что наговорил кучу дерьма самой маме девушки, за которой ухаживаю».

***

Жуань Жуэймэй аккуратно доела последнее зёрнышко риса, сдерживая желание икнуть от переедания, и с виноватой улыбкой посмотрела на слегка напряжённого юношу напротив.

— Давай я заплачу тебе наличными, — сказала она, порывшись в сумочке и вытащив кошелёк. — Ты же, наверное, берёшь обед для Нань Сыжань? Я заплачу и за это.

Гу Сянъе поднял глаза, но не взял деньги. В голове всплыло виноватое выражение девушки, когда она говорила о своей маме, и он машинально пояснил:

— У Нань Сыжань повреждена нога, поэтому я…

— Я знаю, — Жуань Жуэймэй убрала руку, заметив, что он не собирается брать деньги, и мягко улыбнулась. — Учитель Лян всё мне объяснил… Не волнуйся, я не стану устраивать сцен.

Гу Сянъе посмотрел на эту женщину, истощённую до крайности, и кивнул:

— Хорошо, тётя.

Жуань Жуэймэй задержала взгляд на его красивом лице, мысленно поцокав языком от его идеального носа, и прочистила горло:

— Я слышала от Ажань и учителя Ляна, что она отказывается менять место.

Гу Сянъе слегка напрягся, нахмурившись в непонимании.

Жуань Жуэймэй достала телефон, включила запись и поднесла к нему:

Из динамика донёсся мягкий, немного приглушённый голос девушки, перемешанный с шумом школьного коридора:

— …Я не хочу менять место.

— Он всегда ко мне очень добр.

— Он… хороший человек.

…

Гу Сянъе выслушал всё, брови его слегка сдвинулись. Он поднял глаза на Жуань Жуэймэй, чьи глаза так напоминали глаза её дочери, и, стараясь говорить вежливо, сказал:

— Нань Сыжань так говорит обо всех. Не стоит заблуждаться.

Жуань Жуэймэй на мгновение замерла, потом, уловив смысл его слов, облегчённо рассмеялась:

— Ой, да я совсем не об этом!.. Просто боюсь, что моей Ажань в будущем никто не захочет… Она же так много ест! Хотя, конечно, многое зависит от того, кто рядом с ней, верно?

Гу Сянъе медленно переварил её слова. Увидев её добрую улыбку, он смягчил тон:

— Вы шутите, тётя.

Жуань Жуэймэй смотрела на этого вежливого и красивого парня и думала, что он совсем не такой, каким она себе представляла. Её напряжение окончательно спало, и она ласково потрепала его по волосам:

— Какой ты славный мальчик!.. Учитель Лян так меня напугал, я уж думала, с Ажань что-то случилось…

— Да, — Гу Сянъе легко кивнул, вежливо улыбнувшись. — Возможно, у него обо мне сложилось неправильное впечатление.

— Думаю, так и есть, — Жуань Жуэймэй ещё раз погладила его по голове и, наконец, перешла к главному. — Учитель Лян сказал, что Ажань вышла в финал конкурса «Венчжоу». Ты знал, что если она выиграет первый приз, то при поступлении в Пекинский университет ей снизят проходной балл на пятьдесят пунктов?

Гу Сянъе ответил без особого энтузиазма:

— Она мне об этом не говорила.

Жуань Жуэймэй слегка удивилась — в его голосе прозвучала обида. Она сдержала улыбку и продолжила:

— Учитель Лян считает, что у неё большие шансы на победу, если она сосредоточится на подготовке.

— Если Ажань поступит в Пекинский университет и выберет хорошую, востребованную специальность, я буду спокойна за неё до конца жизни, — тихо добавила она. — Я верю, что моя Ажань умница и не наделает глупостей в такое время… Но всё же боюсь…

— Не волнуйтесь, — перебил её Гу Сянъе, глядя прямо в глаза. Его кадык дрогнул, уголки губ дрогнули в горькой усмешке. — Она не дала мне шанса повлиять на неё.

Автор хотел сказать: Спасибо всем, кто добавил в избранное и оставил комментарии! ^3333333

В глазах юноши читалась отстранённость, брови слегка сошлись, но он старался говорить вежливо. Ему хотелось просто уйти, чтобы не чувствовать себя униженным, но он сдержался и ждал ответа.

Жуань Жуэймэй не удержалась и рассмеялась, снова погладив его по волосам:

— Да я же сказала, что не об этом!.. Я просто боюсь, что Ажань слишком послушная и всё держит в себе. Ты понимаешь?

Её глаза, так похожие на глаза дочери, оживились, и уголки губ тронула игривая улыбка, неожиданная для её возраста. Она поняла, что могла выразиться неудачно, и пояснила:

— Я работаю в другом городе. Ажань такая умница — в разговорах со мной рассказывает только хорошее.

— Она постоянно болтает с подружками, а настоящие переживания делится только с учителем Ляном. Иногда я узнаю о ней только от него. Сейчас и экзамены, и конкурс… Я боюсь, что у неё сорвётся нервное равновесие.

Гу Сянъе слушал её тёплый, заботливый голос и чувствовал, как его собственное поведение несколько минут назад выглядело по-настоящему ужасно. Он опустил глаза и наконец тихо произнёс:

— …А, понятно.

— Я впервые слышу, чтобы Ажань не послушалась учителя Ляна, — Жуань Жуэймэй неловко улыбнулась. — Думала, вы отлично ладите… Она ведь и тебе ничего не рассказывала?

— …

Гу Сянъе на секунду перестал дышать. Её слова точно попали в самую больную точку. После паузы он медленно сказал:

— …Не совсем.

— …А? — Жуань Жуэймэй с любопытством посмотрела на него.

— …Она говорила мне, что у неё в вичате девятьсот с лишним юаней, а на жизнь отложено больше четырёх тысяч, — голос юноши прозвучал странно уныло, в глазах мелькнуло разочарование. Он замолчал, потом добавил хрипловато: — Это считается?

Жуань Жуэймэй: ………

Она осторожно спросила:

— …Скажи… а не думаешь ли ты, что моя Ажань… может быть… лесбиянкой?

***

За окном снова жужжала пчела, неоднократно врезаясь в стекло класса, пытаясь проникнуть в человеческий мир.

Девушка сидела у окна, впервые за многие годы игнорируя отчаянные попытки насекомого. Она растерянно смотрела на лист с уравнениями, пробегая глазами по строчкам, ресницы трепетали, будто маленькие веера, прикрывая её взгляд.

«Напишите уравнение разложения гипохлоритной кислоты под действием света».

«Да пошло оно, — раздражённо подумала Нань Сыжань, быстро записывая ответ. — Я что, сказала, что хочу разорвать отношения?»

На листе аккуратно красовалось уравнение, безмолвно взирая на девушку, чьи мысли метались в панике.

Она продолжала механически заполнять формулы, которые знала наизусть, но в голове крутился только их недавний разговор:

— Если ты хочешь порвать со мной все связи, то рассрочка тебе не подходит.

«Я же не говорила…»

«…что хочу разорвать отношения!»

Нань Сыжань только сейчас осознала, насколько глупо прозвучал её ответ. Ей хотелось сесть в машину времени и вернуться назад, чтобы задушить ту свою версию, которая так легко согласилась. Волна сожаления подступила к горлу, вызывая кислую горечь в желудке.

Руки сами выводили формулы, а разум уже подсчитывал, какой «астрономический долг» она невольно на себя взвалила. От одной мысли по коже побежали мурашки.

Она пересчитала дважды, запомнила сумму и, опираясь на стол, встала, чтобы подойти к Сюй Лу.

http://bllate.org/book/6219/596908