Готовый перевод She's Really Wild / Она и правда дикая: Глава 19

Нань Сыжань сидела ошарашенная: сначала этот человек напротив заявлял, будто он отец Гу Сянъе, а потом вдруг потребовал её вичат. Она уже собиралась вежливо поинтересоваться, не съехал ли он с катушек, как вдруг увидела, что его изысканное лицо прижалось к столу.

— Фу Иань, — процедил Гу Сянъе сквозь зубы, — неужели я в последнее время стал слишком сговорчивым?

Фу Иань, совершенно не ожидая удара, рухнул на стол и больно ударился носом. Пусть он и знал, что прав за собой не имеет, всё равно разозлился и нарочно поддразнил, приподняв бровь:

— Я разговариваю с малышкой. Какое тебе до этого дело? Кто ты ей такой?

Гу Сянъе бросил взгляд на всё ещё растерянную девушку и спокойно ответил:

— Я её отец.

Фу Иань: «…?»

— Так что не потерплю, — Гу Сянъе наклонился, холодно встретившись с ним глазами, и произнёс низким голосом, — когда мою девочку трогают псы.

Фу Иань: «…»

Нань Сыжань наконец пришла в себя, услышав фразу Гу Сянъе «Я её отец», и невольно дёрнула уголком рта. Она потянула Фу Ианя за рукав и, подняв на него доброжелательные глаза, сказала:

— Я, конечно, не ваша невестка…

Фу Иань повернул голову к ней и тихо спросил:

— А?

Нань Сыжань замялась, подбирая слова, и, немного смутившись, продолжила:

— …Но, брат, такой способ знакомства… он уж очень старомодный.

Он вызывал у неё ощущение, будто она снова читает втайне под одеялом роман в духе старых добрых «босс-романов»:

«Я добрее, красивее и богаче главного героя. Пойдёшь со мной?»

Точно второй мужской персонаж из таких книжек.

— … — глаза Фу Ианя, обычно полные обаяния, чуть не выдали его, но он с трудом удержал улыбку и медленно произнёс: — …Малышка, как ты меня назвала?

Нань Сыжань подняла на него глаза:

— Брат.

Фу Иань бросил на неё выразительный взгляд и дружелюбно напомнил:

— Зови «старший брат».

Гу Сянъе приподнял бровь и вновь пнул его ногой, выговаривая сквозь зубы:

— Фу Иань.

На этот раз Фу Иань был готов. Он слегка повернул лицо, чтобы его благородный нос снова не врезался в стол, и поднял руки в знак капитуляции:

— Ухожу, ухожу.

Гу Сянъе сделал шаг назад, давая ему место для отступления, но Фу Иань всё ещё успел опереться подбородком на ладонь и подмигнуть Нань Сыжань, игриво улыбнувшись:

— Малышка, увидимся?

В голове Нань Сыжань мгновенно всплыло слово «петух». Она уже собиралась дать вежливый, но расплывчатый ответ, но вместо этого, сама не зная почему, выдала:

— …Увидимся, петух.

— … — Фу Иань медленно поднял глаза на Гу Сянъе, который вот-вот должен был врезать ему ногой в лицо, и, торопливо вскакивая, искренне сказал: — Гу-господин, у вас отличный вкус.

Его тон явно издевался, но ярость на лице юноши почему-то немного улеглась, и он даже принял вид «да ладно, и сам знаю». Он подошёл к столу и сел, а затем заметил под ним большую сумку с закусками, которую принёс Фу Иань.

Нань Сыжань проследила за его взглядом, вспомнила и спросила:

— Это ты прислал мне через того брата? Правда?

Гу Сянъе стиснул зубы:

— Он велел звать «старший брат» — и ты сразу повиновалась? Такая послушная?

— … — Нань Сыжань недоумённо уставилась на него. — Я просто подумала, что он старше… Если хочешь, могу и тебя так звать. Чего ты так грубо разговариваешь?

Гу Сянъе фыркнул:

— Да я, наверное, дурак.

Нань Сыжань не захотела с ним спорить. Она опустила глаза и стала перебирать содержимое сумки. Большинство брендов ей были незнакомы, но все закуски явно острые. Она улыбнулась и повернулась к Гу Сянъе:

— Почему ты купил только острые? Ты тоже любишь острое?

Гу Сянъе хмуро ответил:

— Я старый, не могу есть.

Нань Сыжань едва сдержалась, чтобы не надеть всю эту сумку на голову упрямому юноше, который умел спорить по любому поводу. Она глубоко вздохнула и спокойно спросила:

— А тот… брат — кто он такой? Выглядит довольно симпатично… Тоже актёр или звезда?

Гу Сянъе повернулся к ней и молчал несколько секунд, прежде чем медленно произнёс:

— Он… симпатичный?

— Ха, ладно, — он опустил голову и горько усмехнулся. — Ведь для тебя я — просто врождённый дефект вкуса.

— … — Нань Сыжань поняла, что он до сих пор помнит её насмешки по телефону, и мысленно признала, что недооценила его злопамятность. Признав свою вину, она смягчила голос:

— …Ты тоже неплох.

— Вы оба хороши по-своему… — она задумчиво опустила глаза. — У того брата — обаятельная красота, а у тебя… странная красота.

— … — Гу Сянъе рассмеялся от злости. — Объясни, пожалуйста, что значит «странная красота»?

Нань Сыжань ещё раз взглянула на него и осторожно подобрала слова:

— Ну… как бы сказать… загадочная, непонятная, но красивая.

— …

—

Линь Яну сегодня не хотелось искать Гу Сянъе.

Обычно он уже давно бы примчался к нему, радуясь возможности пообедать вместе, но сегодня на перемене он случайно получил сообщение от Фу Ианя с просьбой принести школьную форму к воротам школы.

Он отнёс её и, увидев, что Фу Иань держит в руках огромную сумку с закусками, тут же швырнул форму и, проявив недюжинную смекалку, рванул обратно в класс.

Что бы ни задумал Фу Иань, явно ничего хорошего.

Линь Ян тревожно ждал весь урок, пока не получил ещё одно сообщение.

[Фу-господин: Я увидел свою будущую невестку.]

[Фу-господин: Девчонка и правда симпатичная.]

[Фу-господин: Гу-господин, ты крут. /поклон]

Сердце Линь Яна ёкнуло. Он поднял глаза и увидел, что Фу Иань, вероятно, случайно отправил сообщения в общий чат троих друзей. Его сердце упало ещё ниже.

В следующую секунду Фу Иань начал бомбить его личку.

[Фу-господин: Чёрт, не туда отправил.]

[Фу-господин: Блин, переборщил на этот раз.]

[Фу-господин: Что делать, младший брат Линь? Могу ли я тебя сдать?]

— … — Линь Ян мысленно отсчитал ему три секунды скорби и без колебаний отправил: «Нет». Он понимал, что Гу Сянъе, скорее всего, догадается сам за полминуты.

Поколебавшись, он всё же решил не выглядеть виноватым и, собравшись с духом, подошёл к задней двери второго класса. Там, лениво решая задачи, сидел юноша. Линь Ян радостно помахал ему:

— Гу-господин!

Гу Сянъе взглянул на него, что-то сказал сидевшей рядом девушке и неспешно направился к нему.

Линь Ян сжал кулаки, подбадривая себя, и продолжил с воодушевлением:

— Гу-господин, что хочешь сегодня на обед? Я готов сопровождать тебя в любое место…

Гу Сянъе посмотрел на него сверху вниз и перебил:

— Не надо…

Радостный младший брат Линь мгновенно погас и с дрожью в голосе завыл:

— Прости, Гу-господин! Я не хотел давать форму…

— …Девушка поранилась. Пойду в столовую за едой, — спокойно закончил Гу Сянъе и приподнял бровь. — О чём ты?

— … — младший брат Линь воскрес. — Ничего, Гу-господин! Иди спокойно! Я сам справлюсь!

В глазах Гу Сянъе читалось «ну и глупец», но Линь Ян всё понял и уже собирался уйти, как юноша вдруг шагнул вперёд и положил руку ему на плечо. Линь Ян чуть сердце не выскочило.

Он сглотнул и повернулся к нему:

— …Гу-господин, ещё что-то?

Гу Сянъе помолчал секунду и спокойно спросил:

— Как ты думаешь, кто красивее — я или Фу Иань?

— … — Мозг Линь Яна снова отключился. Он честно ответил: — Оба красивы…?

Гу Сянъе бросил на него безмолвный взгляд.

Линь Ян тут же понял:

— …Но, честно говоря, Гу-господин, вы, конечно, красивее! Ваши черты, ваша аура! У Фу-господина слишком много обаяния, это портит образ…

Гу Сянъе прервал его:

— Он обаятельный? Значит, девчонкам сейчас…

Он прищурился и продолжил:

— Нравятся такие обаятельные?

Автор говорит: Младший брат Линь: Это слишком сложно.

Благодарю ангелочков, которые поддержали меня с 16.06.2020 16:28:33 по 17.06.2020 18:31:12!

Спасибо за гранату: Хунбай бэйбидолл — 1 шт.

Спасибо за питательный раствор: Хао Кунь Я — 1 бутылка.

Огромное спасибо за поддержку! Буду и дальше стараться!

Линь Ян с трудом взглянул в конец коридора.

Небо было серым и мрачным, лил сильный дождь. Бутоны шиповника поникли под ударами капель, молодые побеги вяза безжизненно свисали.

Он снова опустил глаза и серьёзно задумался: не учили ли его за десять лет учёбы, что во время дождя вода может затекать в мозг под порывами ветра?

Потому что сейчас у собеседника явно в голове вода.

Конечно, он не осмелился бы выдать эти мысли вслух, даже под страхом смерти. Он почесал затылок и, стараясь сохранить хладнокровие, ответил, глядя прямо в глаза Гу Сянъе:

— …Наверное… может быть… скорее всего, да.

Гу Сянъе помолчал две секунды, и в его глазах мелькнуло «я, наверное, дурак, раз спрашиваю у тебя». Увидев, что Линь Ян снова опустил голову и, кажется, хочет что-то сказать, он поднял руку, остановив его, и спокойно произнёс:

— Ладно, пойду.

Линь Ян облегчённо выдохнул, уже готовый расплакаться от счастья, и кивнул, собираясь проводить Гу Сянъе взглядом. Но юноша вдруг остановился, словно что-то вспомнив, и снова положил руку ему на плечо:

— Кстати, если Фу Иань снова обратится к тебе…

Линь Ян чуть не зарыдал:

— Ууу, Гу-господин, прости меня —

— … — Гу Сянъе нахмурился и закончил: — Просто предупреди меня заранее.

— Обязательно в следующий раз!! — Линь Ян закивал, как цыплёнок, клевавший зёрнышки, но тут же понял, что фраза звучит двусмысленно, и поспешил уточнить: — И в следующий-следующий! И в следующий-следующий-следующий!..

Гу Сянъе кивнул, взглянул на Линь Яна, который уже приготовился к удару, и с лёгкой усмешкой похлопал его по голове, прежде чем направиться к лестнице.

Линь Ян стоял на месте и смотрел ему вслед, пока фигура Гу Сянъе не исчезла в конце коридора. Только тогда он осознал.

Гу Сянъе только что… похлопал… его… по голове.

Не ударил! А именно похлопал по голове!

И даже узнав, что он отдал форму Фу Ианю, он всего лишь…

Попросил в следующий раз предупредить!

Гу-господин правда изменился!

Стал настоящим нежным и заботливым мужчиной!

Линь Ян чуть не расплакался от умиления, потер глаза и, всхлипнув, направился вниз по лестнице.

Спустившись наполовину, он увидел, как на лестничной площадке вешают свежие результаты экзаменов, и вдруг вспомнил, что должен найти Нань Сыжань и обсудить занятия.

Хотя в прошлый раз он спрашивал у Гу Сянъе, и тот не выразил особого энтузиазма, Фу Иань несколько раз напоминал ему, что, если он хочет остаться в живых, следует подходить к Нань Сыжань только тогда, когда Гу Сянъе рядом не будет.

А сейчас Гу Сянъе ушёл за едой — самое подходящее время!

Линь Ян потер руки, взлетел по ступенькам и помчался обратно к классу.

В обеденное время в классе было пусто. В уголке с книгами заботливо расставили зелёные растения, которые выглядели куда счастливее своих собратьев на улице, измученных ветром и дождём.

Линь Ян заглянул внутрь, но увидел на месте Нань Сыжань другую девушку с короткими волосами.

Хотя перед Гу Сянъе он и был трусом, с другими Линь Ян вёл себя как настоящий школьный задира. Он засунул руки в карманы, важно подошёл и свысока посмотрел на девушку, которая, нахмурившись, перечитывала сочинение.

— Где Нань Сыжань? — грубо спросил он.

Сюй Лу в отчаянии смотрела на очередную двойку за сочинение от Лян Наньфэна и, сверяясь с работой Нань Сыжань, пыталась исправить ошибки. Вдруг над головой прозвучал знакомый голос. Она подняла глаза и увидела Линь Яна, холодно смотревшего на неё.

В голове неожиданно всплыл образ, как в прошлом семестре он выступал с докладом на собрании и рассказывал анекдоты как комик.

Она едва сдержала смех, сделала серьёзное лицо и ответила:

— Наш классный руководитель вызвал её. Сейчас она, наверное, в учительской.

Линь Ян буркнул «А», но всё ещё важничал:

— Когда она вернётся, скажи ей, что Линь Ян хочет поговорить с ней о занятиях. Поняла?

http://bllate.org/book/6219/596902